出朱雀门东壁亦人家。东去大街麦秸巷、状元楼，余皆妓馆，至保康门街。其御街东朱雀门外，西通新门瓦子[2]。以南杀猪巷，亦妓馆。以南东、西两教坊，余皆居民或茶坊。街心市井，至夜尤盛。过龙津桥南去，路心又设朱漆杈子，如内前。东刘廉访[3]宅，以南太学、国子监。过太学又有横街，乃太学南门。街南熟药惠民南局[4]。以南五里许，皆民居。又东去横大街，乃五岳观后门。大街约半里许，乃看街亭，寻常车驾行幸，登亭观马骑于此。东至贡院什物库[5]、礼部贡院、车营务草场[6]。街南葆真宫，直至蔡河云骑桥。御街至南薰门里，街西五岳观[7]，最为雄壮。自西门东去观桥、宣泰桥，柳阴牙道，约五里许，内有中太一宫[8]、佑神观。街南明丽殿、奉灵园[9]。九成宫内安顿九鼎[10]。近东即迎祥池，夹岸垂杨，菰gū蒲莲荷，凫雁游泳其间，桥亭台榭、棋布相峙，唯每岁清明日放万姓烧香游观一日。龙津桥南西壁邓枢密[11]宅，以南武学巷内曲子张宅[12]、武成王庙[13]。以南张家油饼、明节皇后[14]宅。西去大街曰大巷口，又西曰清风楼酒店，都人夏月多乘凉于此。以西老鸦巷口军器所[15]，直接第一座桥。自大巷口南去延真观，延接四方道民于此。以南西去小巷口三学院，西去直抵宜男桥小巷，南去即南薰门。其门寻常士庶殡葬车舆皆不得经由此门而出，谓正与大内相对，唯民间所宰猪，须从此入京，每日至晚，每群万数，止十数人驱逐，无有乱行者。
[1]朱雀门外街巷：“巷”字原文无，据元刻本补。
[2]瓦子：宋代出现的一种游娱场所。瓦子以演艺为主，兼及卖卦、饮食等。
[3]刘廉访：在宋代，廉访是一省的最高司法官，全称是廉访使。元置肃政廉访使，明清改称按察使。刘廉访生平不详。
[4]熟药惠民南局：熟药惠民局是宋神宗后政府开办的药店，在东京城内有五所。这是其中靠南面的一所。
[5]贡院什物库：贡院是古代举行科举考试的场所。什物库是仓储相关礼器、陈设、杂物的地方。
[6]车营务草场：车营务是宋朝太仆寺所属机构，职责是饲养牛驴，以供京城内外官署役使。车营务草场是满足其饲养需要的草场。
[7]街西五岳观：五岳观，真宗大中祥符五年（1012）创建。观内东西列五岳圣帝五殿，左右二夹殿奉五岳储副佐命的罗浮、括苍、霍山、抱犊、少室、武当等十山真君。初名五岳观，观成，则赐名会灵。这里的“街西”，据《续资治通鉴长编》及本书“河道”条，应该是“街东”。
[8]中太一宫：当时东京著名寺庙。苏辙写有《中太一宫祈雨青词》二首。
[9]奉灵园：当时著名的园林。据《宋东京考》卷十三记载，大中祥符五年在汴京南门外东北普济水门西北建会灵观（即前文所提到的五岳观），观之南有奉灵园，东有凝祥池（本书下文作“迎祥池”）。
[10]九成宫内安顿九鼎：徽宗崇宁元年（1102），方士魏汉津请备百物之象铸九鼎。崇宁四年三月，九鼎成，奉安于九成宫。据《宋东京考》卷十三记载，九成宫以中太一宫之南象为殿。
[11]邓枢密：邓洵武，字子常，双流人。政和六年（1116）知枢密院，封莘国公。
[12]曲子张：政和年间著名文人张衮臣。《碧鸡漫志》卷二记载：“政和间曹组元宠……每出长短句，脍炙人口……同时有张衮臣者，组之流，亦供奉禁中，号‘曲子张观察’。”
[13]武成王庙：简称“武庙”，旧称“太公庙”，专门祭祀姜太公以及历代良将的庙宇。
[14]明节皇后：刘氏，宋徽宗妃嫔。宣和二年（1120）五月封为贵妃，称安妃。宣和三年（1121）四月安妃因病薨逝，享年三十四岁，追封为皇后，谥曰明节。
[15]军器所：制造御前军器所的简称。
【译文】
我们出朱雀门后，东城墙一侧大部分都是民居。往东的大街通向麦秸巷，这段路上除了有座状元楼，其余的建筑基本上都是妓院，一直绵延到保康门街。御街东面的朱雀门外有条街道，要是向西走，就到了著名的娱乐场所新门瓦子，往南则会走到杀猪巷，这边也都是妓院。继续往南走，就会来到东、西两个教坊，除了这座官署，其他建筑基本上都是民居或者茶馆。有人在街道中心摆起摊子，时间长了这里就成了一个集市，到了晚上，人气更是旺盛，热闹非凡。
过了龙津桥向南走，我们就会看到这里路中间又立起很多跟皇宫前一样的那种红杈子。路的东边是刘廉访的府邸，继续前行，我们就能看到太学、国子监，走过太学有条横街，太学的南门就在这边。我们还沿着原路往南走，街的南边是政府开办的药店熟药惠民南局。从这边往南走的五里路，基本上都是民宅。我们不继续往南，在原地往东看，会看到一条往东去的横街，沿着横街走，首先映入眼帘的是五岳观的后门，继续往东走大约半里地，就是看街亭。以前皇帝会走进这个亭子，视察过往的行人和车马。我们走进亭子里往东远眺，贡院什物库、礼部贡院、车营务草料场这些建筑都历历在目，尽收眼底。往南看，可以看到葆真宫，一直延伸到蔡河上的云骑桥。
御街到南薰门的这段路的西侧，坐落着五岳观的主体部分，非常壮丽。我们从西门往东走，这是一条大概五里长的柳荫路，在这条路上漫步，依次会经过观桥和宣泰桥，附近还坐落着中太一宫和佑神观。路的南面是明丽殿、奉灵园、九成宫这几座华丽的宫殿、园林。九成宫里安放着徽宗崇宁年间铸造的九鼎，它的东边是凝祥池，池畔都是杨柳，水中生长着茭白蒲草，野鸭与大雁在池水中穿梭嬉戏。这座园林里亭、榭、桥、坛高低起伏，错落有致。每年只有清明节这一天，百姓才可以进入到凝祥池烧香游览，其他时候都不能入内。
在龙津桥南有面墙，那是担任过知枢密院官职的邓洵武宅邸的院墙。继续往南，我们能走到武学巷，就在这条巷子里，有号称“曲子张”的著名文人张衮臣的宅邸，隔壁是供奉姜子牙等前贤的武成王庙。
继续往南走，先后经过张家油饼铺和明节皇后府邸。这边有条往西去的大街，叫大巷口，大巷口街上有著名的清风楼酒店，酒店门前有不少露天散座，到了夏天，不少居民喜欢来这里纳凉。如果继续往西，会到老鸦巷口，这里是制造御前军器所这个部门的所在地，军器所与名叫“第一座桥”的桥是挨在一起的。
回到大路，继续往南，我们就到了延真观，这座道观可以接待从全国各地游方到京城的道教信徒。延真观的南面，有一条向西的小巷，巷子口就是“三学院”。沿着小巷往西，会走到另一个小巷，叫宜男桥小巷。要是沿着刚才小巷往南，那就会到南薰门。大部分时间，南薰门是禁止寻常百姓和出殡人车通行的，因为它正对着皇宫大门。但是京城外乡下百姓要把待宰的猪赶进城，只能从南薰门进到城里。每天一到晚上，数万头猪就会从这个门被赶进都城，猪群虽多，赶猪的人却很少，只有十几个人。他们的赶猪能力很强，猪群不会走乱，也从不走失一头。