船帆在他们头顶上摆动。海水一边嬉笑一边拍打着船舷,小船一动也不动地在阳光下打起瞌睡。偶尔吹过一阵微风,拂动了船帆,风儿一掠而过,船帆立刻停止摇摆。船根本没有动弹。拉姆塞先生坐在船中央。看着他父亲紧紧地蜷缩着两腿坐在他们之间(詹姆斯掌舵;凯敏独自坐在船头),詹姆斯觉得他父亲马上就会开始不耐烦了,凯敏也这么认为。他讨厌在原地徘徊。果然,他坐立不安了一两秒之后,就对麦卡利斯特的儿子说了几句尖刻的话,于是麦卡利斯特的儿子拿起船桨开始划了起来。但是,他们知道,除非他们能在海面上飞速航行,否则他们的父亲永远不会满足。他会不停地希望海面刮起风来,坐立不安地在嘴里嘟嘟囔囔,那些话会无意间传到麦卡利斯特和他儿子的耳中,让他俩都感到非常不自在。是他让他们来的。是他强迫他们来的。出于愤怒的心情,他们希望永远不会起风,希望他尽可能地受到阻挠,因为是他违背他们的意愿,强迫他们一起来的。

在去海滩的路上,虽然他命令他们:“走快点,走快一点。”可他们还是一起拖拉着脚步走在后面,一句话也不说。他们低垂着脑袋,某种无情的大风压低了他们的头。他们不能和他说话。他们必须来;他们必须遵从他的指令。他们必须拿着牛皮纸包裹跟在他身后。但是,他们一边走,一边默默发誓,要相互支持,来实现那个伟大的契约——誓死反抗暴政。于是他们会坐在那里,一人坐在船头,一人坐在船尾,一言不发。他们什么也不说,只是不时地看看他。他坐在那儿,盘着双腿,皱着眉头,坐立不安,哼哼唧唧,啧啧有声,嘴里念叨着什么,不耐烦地等风来。而他们希望风平浪静。他们希望他会饱受挫折。他们希望这次远行会失败,而他们将不得不带着包裹回到海滩。

但是现在,当麦卡利斯特的儿子把船往外划出一段距离之后,船帆调转方向,船速提了起来,变得越来越稳,像子弹一样飞速前行。就像是紧绷的弦松了下来,拉姆塞先生立刻伸开双腿,掏出烟袋,咕哝着把它递给麦卡利斯特,尽管他们忍受了痛苦,可他们知道,他现在感到心满意足。现在他们要像这样航行好几个小时,而拉姆塞先生会问老麦卡利斯特一个问题——大概是关于去年冬天的风暴的问题——而老麦卡利斯特会回答他的问题,他们会一起抽着烟斗,麦卡利斯特会用手指拿着沾了焦油的绳子,用它打结,或者把它解开,他儿子会去钓鱼,不和任何人讲话。詹姆斯不得不一直盯着船帆。因为,如果他一走神,船帆折叠抖动的话,船速就会减慢,拉姆塞先生就会严厉地说:“注意!注意!”而老麦卡利斯特就会缓慢地从他座位上转过身来。于是他们听到拉姆塞先生问起了一些关于去年圣诞节大风暴的问题。老麦卡利斯特说:“她绕着海湾转了一圈。”他指的是去年圣诞节的那场大风暴,当时有十艘船驶进海湾避难,他说他看见“一艘在那儿,一艘在那儿,一艘在那儿”。(他绕着海湾慢慢地指来指去。拉姆塞先生转着头,朝着他手指的方向看。)他看见有四个人紧紧抓住桅杆。然后被风暴刮走了。“最后我们摆脱了她。”他继续说着(但是,在愤怒和沉默中,他们坐在船的两头,只逮住了只字片语,誓死反抗暴政的契约让他们团结一致)。最后,他们摆脱了风暴,他们放出了救生艇,让她离开了那个地方——麦卡利斯特讲述了这个故事;虽然他们只逮到只字片语,但他们始终都意识到他们父亲的存在——意识到他是怎样向前倾身,怎样使自己的声音配合麦卡利斯特的声音;意识到他是怎样一边抽着烟斗,一边看看麦卡利斯特所指的地方,他津津有味地想着暴风雨、黑夜和渔夫们在那里奋力拼搏的情景。他喜欢男人们夜里在狂风呼啸的海滩上劳作和流汗;用他们的肌肉和头脑与海浪和风对抗;他喜欢男人像那样干活,女人料理家务,在屋里守着熟睡的孩子,而男人则在屋外,淹死在狂风暴雨之中。所以,从他的辗转反侧、他的警惕、他高亢的声线之中,詹姆斯就能看出来,凯敏也能看出来(他们看着他,然后互相看着彼此),当他向麦卡利斯特问起在暴风雨中被迫驶入海湾的十一艘船时,他声音中那细微的爱尔兰口音,让他听起来像个农民。三艘船沉了。

他骄傲地朝着麦卡利斯特所指方向望去;而不知为何,凯敏为他感到骄傲,想着如果他在现场的话,他会把救生艇放到海里,凯敏想,他会赶到遇难船只那里去。凯敏想,他是那么勇敢,那么有冒险精神。但她想起来。还有那个契约:誓死反抗暴政。他们的不满将他们压垮。他们被强迫;他们被命令。他再一次用他的阴郁和权威,迫使他们听从他的命令,在这个晴朗的早晨,仅仅是为了遵从他的希望,带着这些包裹去灯塔;要他们参加这些为了满足他个人意愿纪念亡人而举行的仪式,而他们痛恨这一点,所以他们磨磨蹭蹭地跟在他后面,这一天的快乐都被糟蹋了。

是的,微风让人心旷神怡。船身倾斜,用力划过水面,激起的水浪坠落成绿色的瀑布、泡沫和急流。凯敏低头看着那些泡沫,看着大海还有海底蕴含的宝藏,飞快的速度让她有些恍惚,她和詹姆斯之间的联盟松动了一点。它稍微松了一点。她开始想:小船开得多快啊。我们要前往何方?这飞速的运动催眠了她,而詹姆斯的眼睛紧盯着船帆和地平线,他神情冷峻地掌着舵。但他一边驾驶,一边想,他也许可以逃走;他也许会放弃这一切。他们可能在某个地方登陆;到时候就自由了。他们两人对视了一会儿,随着帆船行使的速度和周围景色的变化,产生了一种逃离和兴奋的感觉。但微风也使拉姆塞先生感到同样兴奋,当老麦卡利斯特转过身把绳索抛到海里时,他大声喊道:

“我们都会灭亡,”然后又说,“各自孤单地灭亡。[37]”接着,像往常一样,他悔恨又害羞地抽搐了一下,站起来,朝岸边挥挥手。

“看看那座小房子。”他指着岸上说,希望凯敏能看见。她不情愿地直起身子看了一眼。但到底是哪一座呢?她分辨不出山坡上哪一座才是他们的房子。一切都显得那么遥远、那么平静、那么陌生。海岸似乎被美化了,触不可及,不太真实。他们才驶出这么点距离,却已经把那房子抛在身后,让它外表产生了变化,看上去是一种泰然自若的神情,仿佛它在后退,不再与他们有任何关系。哪一座是他们的房子?她看不见。

“可是我在波涛更汹涌的大海之下。[38]”拉姆塞先生喃喃自语。他已经找到了那座房子,而看见房子也让他在那里看到了自己;他看见自己孤单一人走在露台上。他在两个花瓮之间走来走去;他觉得自己看上去老态龙钟、直不起腰。他坐在船上,弯着腰,蜷起身子,立即进入了他所扮演的角色——一个失去亲人的孤独鳏夫的角色;这样一来就能把人们召集到他面前同情他;他坐在船上的时候,为自己上演了一出小小的戏码;这场戏要求他表现出苍老、疲惫和悲伤(他举起双手,看着它们骨瘦嶙峋,以此来肯定自己的梦),然后他得到了大量女性的同情,他想象着她们会怎样安慰他、怎样同情他,就这样他在梦中回想起女人的同情给他带来极大的愉悦,他叹了口气,哀伤地轻声说道:

可是我在波涛更汹涌的大海之下

被比他更深的漩涡吞没[39]

大家都清清楚楚地听到了这些哀伤的话。凯敏在她的座位上几乎大吃一惊。这使她震惊,使她愤怒。这动静惊醒了她的父亲;他打了个寒战,从梦中清醒过来,大声喊道:“看!快看!”他喊叫得如此急迫,让詹姆斯也回头望着那座岛。他们都在看。他们看着那座岛。

但是凯敏什么也看不见。她在想,那些与他们曾经在那里的生活紧密相连的小径和草地,怎么全都消失了:它们被抹去了,它们已经成为过去;它们是不真实的,而现在才是真实的;这艘船、船帆以及它的补丁;戴着耳环的麦卡利斯特;海浪嘈杂的声响——这一切都是真实的。想到这里,她喃喃自语道:“我们各自孤单地灭亡。”因为她父亲的话一次又一次闯入她的脑中,这时她父亲看见她的眼神显得如此迷茫,便开始取笑她。难道她不知道指南针的方位吗?他问道。难道她分不清南北吗?难道她当真以为他们就住在那里吗?他又伸手指了一下,告诉她他们的房子在什么位置,就在那儿,在那些树的旁边。他希望她能试着更准确地辨认出方向,他说:“告诉我——哪边是东,哪边是西?”他半开玩笑地问,同时也有责备的意味,因为他无法了解任何一个不完全是白痴却不懂指南针方向的人脑子里是怎么想的。可是她就是不知道方向。看到她茫然的眼神,现在看上去显得有些害怕,眼睛盯着没有房子的地方,拉姆塞忘记了他的梦;忘记了他是如何在露台上的花瓮之间走来走去;忘记了那些妇女是怎样向他伸展同情的双臂。他想,女人总是如此;她们的脑袋糊里糊涂,简直是无可救药;这是一件他永远无法理解的事情;但事实的确如此。他的妻子——他的妻子也是如此。她们脑子里没法清晰准确地记住任何东西。但是他生她的气是不对的,再说,难道他喜欢的不正是女人这种糊里糊涂的感觉吗?这是她们非凡魅力的一部分。我要让凯敏冲我微笑,他想。她看起来很害怕。她是如此沉默。他紧握着自己的手指,下定决心要收敛起他的声音、他的面孔,还有那些极具表现力的灵敏动作,这么多年来他随心所欲地利用这一切,得到人们的同情和赞美。他会让她对他微笑。他会找到一些轻松简单的话题和她聊聊。但是该说些什么?因为他只顾埋头工作,忘了人们是如何闲聊的。有一条小狗。他们养了一条小狗。小狗今天由谁照看呢?他问道。是的,詹姆斯看到他姐姐的头靠在船帆上,冷酷无情地想,现在她要屈服了。就只留下我独自一人对抗暴君。契约将留给他来执行。看着凯敏脸上悲伤、阴沉和屈服的表情,詹姆斯冷酷地想,凯敏永远不会誓死反抗暴政。正如有时候会出现的这种情况,当一朵云彩遮盖住绿色的山坡,严肃的气氛从天而降,周围的群山全都弥漫着忧郁和悲伤,看上去仿佛山峦自身必须认真思考被乌云、被黑暗所笼罩的命运,或许是同情,也可能是幸灾乐祸:所以,凯敏此刻坐在一群沉着冷静、意志坚定的人当中,觉得自己笼罩在乌云之下,不知该如何回答父亲关于小狗的问题;该如何拒绝他的恳求——宽恕我吧,不要讨厌我;而与此同时,立法者詹姆斯的膝盖上摊放着永恒智慧的牌匾(对她来说,他握着舵柄的手已经变成了一种象征),并对她说:和他对抗,和他斗争。他说得如此肯定、如此公正。因为他们必须誓死反抗暴政,她想。在所有的人类品质中,她最推崇的就是正义。她的弟弟最像上帝,她的父亲最擅长哀求。而究竟应该屈服于哪一位,她坐在两人之间思索着,凝视着她分不清方向的海岸,想着那草坪、露台和那座房子是如何被抹去、是如何平静地驻留在原地。

“贾斯伯。”她阴郁地说。他会照顾小狗。

她给小狗起了什么名字?她父亲还在坚持追问。他小时候养过一条狗,名叫弗里斯克。当詹姆斯看到她脸上出现的一种表情,一种他所熟悉的表情时,他想,她会屈服的。他想,他们低头看着手中的针线活儿或是其他什么东西。突然之间,他们抬起头看。他记得有一道蓝光闪过,坐在他身旁的那个人笑了、投降了,而他感到非常生气。他想,那一定是他的母亲,她坐在一把矮椅上,而他的父亲站在旁边俯视着她。他开始不停地寻找,在岁月给他脑海里留下无穷无尽的印象中寻找,他轻轻地翻着,一页又一页,一叠又一叠;他在气味和声响中搜寻;刺耳、空洞、甜美的嗓音;一扫而过的灯光和轻轻敲打着地板的扫帚;还有海浪的澎湃与平静,他看到一个男人是如何来回踱步,然后突然停下脚步,直挺挺地站在那里,俯视着他们。与此同时,他注意到凯敏把手指伸进海里玩水,她盯着岸边,一句话也没说。不,她不会屈服的,他想;她和母亲不一样,他想。好吧,拉姆塞先生下定决心,如果凯敏不打算回答他的问题,他也不会打扰她,他把手伸进口袋里摸来摸去,找一本书。但她愿意回答他的问题;她热切地希望能移开压在她舌头上的某种障碍,然后说:噢,好的,弗里斯克。我会管它叫弗里斯克的。她甚至想问:它是不是那条自己从荒野中找到回家之路的狗?但是,尽管她尽了最大的努力,却想不到类似的话可说,她对契约非常忠诚,但詹姆斯没有察觉到的是,她已经把自己所感受到对于父亲的爱以一种私人记号传达过去了。因为她一边用手指搅动着海水,一边想(而现在麦卡利斯特的儿子钓到了一条鲭鱼,它在甲板上蹦来蹦去,鳃里流淌着鲜血),她看着詹姆斯(他面无表情地盯着船帆,偶尔飞快地瞄一眼地平线)想着,你可没有暴露在这种情形之下,没暴露在这种情感的压力和分裂之下,没有暴露在如此强大的**之下。她父亲在口袋里摸索着;下一秒,他就能找到他的书了。因为没有人比他更能吸引她了;他的双手很美,还有他的双脚、他的嗓音、他的话语、他的急躁、他的脾气、他的古怪、他的热情,以及他在众人面前直言不讳地扬言“我们各自孤单地灭亡”,还有他的冷漠。(他已经打开了他的书。)但是,当她挺直腰板坐在那里,一边看着麦卡利斯特的儿子把鱼钩从另一条鱼的鳃里拽出来,一边想,让人无法忍受的是他极度的盲目和暴虐,它毒害了她的童年,掀起了痛苦的风暴,因此,即便到现在为止,她在夜里惊醒时,还会气得发抖,回想起他的那些命令;那些无礼的行为:“干这个”“干那个”;回忆起他的统治:他那句“听我的话”。

所以她什么也没说,只是固执地、悲伤地望着岸边,海岸包裹在它那平静的外衣之中;她想,那里的人似乎都已熟睡;他们像烟雾一样自由,像幽灵一样来去自由。他们在那里不会遭受痛苦,她想。

[37]“我们各自孤单地灭亡!”引自英国诗人威廉·考珀(1731—1800)的作品《被抛弃的人》。

[38]引自英国诗人威廉·考珀的作品《被抛弃的人》。

[39]引自英国诗人威廉·考珀的作品《被抛弃的人》。