在她步履蹒跚(因为她就像是海上的轮船一样摇摇晃晃)并且用眼睛斜视的时候(她的眼神从不会直截了当地落在任何东西上,她总是用侧目斜视的方式藐视这世界的嘲讽和愤怒——她并不聪明,她自己知道),在她紧抓着楼梯扶手把自己拽上楼,从一个房间摇晃到另一间屋子时,她唱着歌。她一边擦着长长的穿衣镜上的玻璃,一边用余光斜视着自己摇晃的身体,嘴里发出一个声音——或许是二十年前舞台上某支欢快的曲子,曾经有人哼唱过,也有人随之起舞,但现在,从这个戴着软帽的没牙的管家老太口中唱出来,就失去了意义,就像是愚蠢、幽默、固执这三者本身所发出的声音,被踩在脚下,又反弹起来,因此,在她踉跄地掸着灰尘、擦着东西的时候,她似乎在说:这是多么漫长的悲伤和烦恼啊,每天就是早晨起床晚上睡觉,把东西拿出来又放回去,日复一日,年复一年。这个她已经熟识了近七十年的世界,既不安逸也不舒适。她累得弯下腰来。她跪在床下,地板嘎吱作响,她一边掸去地板上的灰尘,一边呻吟地问道:多久,这样的生活还要持续多久?但她又一瘸一拐地站起来,让自己振作起来,那倾斜的视线甚至从自己的脸庞和自己的苦痛之中逃开,她斜着眼睛,站在镜子前打着哈欠,漫无目的地笑着,然后又开始像之前一样,一瘸一拐地到处缓慢移动,拿起小垫子,放下瓷器,斜着眼瞅着镜子,就像她毕竟也有自己的安慰,就像在她的挽歌里,确实编织着某种根深蒂固的希望。洗衣盆里一定也曾映照出快乐的景象,比如说和她的孩子们在一起的时候(但有两个是私生子,一个已经抛弃了她);在酒馆里喝酒的时候;捣鼓着她抽屉里那些琐碎的小破烂的时候。黑暗中也总会有些裂缝,在黑暗的深处也总会有些通道,穿过它们照射进来的光线,足以映照出她在镜子里咧着嘴的扭曲笑脸,让她再次回到她的工作中时,喃喃地唱着那首音乐厅里古老的歌曲。神秘主义的人和幻想家,在晴朗的夜晚漫步于海滩之上,搅动着水洼,看着一块石头,质问他们自己:“我是什么?”“这是什么?”他们突然之间被赐予了答案:(他们也说不上来答案是什么)可是他们在寒霜之中感到一丝温暖,在沙漠之中找到一丝安慰。但麦克纳布夫人还是像以前一样继续喝酒和闲聊。