【原文】田父野叟，语以黄鸡白酒则欣然喜，问以鼎食①则不知；语以绵袍短褐则油然乐，问以衮服则不识。其天全②，故其欲淡，此是人生第一个境界。
【注释】①鼎养：即鼎食，比喻富贵人家的奢华饮食。②天全：不假雕饰的天然状态。这里指纯朴敦厚的天性保存完好。
【译文】当你与农夫谈论起有关老酒烧鸡粗茶淡饭的事情时，他们会显得津津乐道，当你问他们那些美味佳肴时，他们就听不懂你在说什么了；如果你再跟他们淡论些棉布粗被长袍短袄的事情，他们会眉飞色舞，当你问他们那些黄袍马褂紫蟒玉带时，他们又会听不懂你在说什么了。这是因为他们保持了淳朴敦厚的完整本性，所以他们的欲望才会淡泊清纯。人能这样活一辈子,未必不是福气。