福不可徼,养喜神,以为召福之本而已;
祸不可避,去杀机,以为远祸之方而已。
【译文】
福分不可强求,只有保持愉快的心境,才是追求人生幸福的根本态度;祸患不可逃避,只有排除怨恨的心绪,才是作为远离祸患的办法。
【例解】
有人说:“命里有时终须有,命里无时莫强求。”说的尽管唯心,但反过来看,却是一种慰藉,是顺其自然的处世方式。诸如,“船到桥头自会直,不用老大多劳力”,也是《菜根谭》“福不可徼,养喜神”的方式之一。对于一些不必要的挫折和灾祸,再也不能被动等待,应当主动回避,也就是恶人远离、恶狗远避。
不想陈瓘已预料到蔡卞的计谋,于是在录取时,前五名完全录取通晓经书之人和王安石学派之人,蔡卞因此无计可施。但是,五名之后,录取的却都是通古博今的历史人才。
事后陈瓘说:“当时我如果不退让的话,势必激化矛盾,我必被对方所害,而史学也许就被废弃了。”陈瓘欲前故退之策,既消除了蔡卞的积怨,又促进了史学的发展,应该说是愉快求福,去怨避祸的明智之举。
宋时,陈瓘曾主持制试。向来与陈瓘有积怨的蔡卞说:“听说陈瓘想完全录取搞史学的而罢黜通晓经书的人,他的意图是败坏国家之事,从而动摇王安石的变法。”蔡卞的目的无疑是陷害陈并禁绝史学,计谋已定,就等着在陈瓘所录取的名单上做文章了。