天地有万古，此身不再得；人生只百年，此日最易过。
幸生其间者，不可不知有生之乐，亦不可不怀虚生之忧。
【译文】
天地能够万古长存，可是人的生命却不可再次获得；人的一生只有百年光景，是最容易度过的。有幸生活在世界上，不能不知道拥有生命的乐趣，也不能够不时常担忧是否会虚度一生。
【例解】
人生在世，大不了两个甲子，虽然漫长，却也短暂。生命只有一次，白白虚度，既亏待了自己，也辜负了上天。生命的乐趣在于拼搏奋斗，也在于享受天地造福的欢愉，虽然贫富悬殊，但能乐于进取，修学养身，适性怡人，同样能体味人生至乐。
清朝文学家蒲松龄，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士。他很早就以文才出名，但多次参加乡试都名落孙山，到七十一岁时才成为贡生。中年一度在宝应做幕僚，其余时间都在家乡做塾师。能写诗文，善作曲。其短篇小说集《聊斋志异》的写作花去了数十年时间。相传作者著此书时，每日清晨携茶叶、茶水至大道旁，在树阴下，铺上席子，坐在上面，摆起茶摊。见有人路过，便请他们坐下，渴的喝点茶，不渴的就拿出自己的烟请他们吸。其后，必请路人讲新奇怪异之事，一听到好的故事就把它记下来，归家后，即以这些故事为素材写成小说。这样坚持了二十多年，名著《聊斋志异》终于写成了。
蒲松龄反复赶考，名落孙山，但他却不因悲伤而一蹶不振，反而从清贫的生活中发现出人生的乐趣，摆茶摊，听故事，撰文章。尽管七十一岁仅中贡生，又有何妨呢？