天薄我以福，吾厚吾德以迓之；

天劳我以形，吾逸吾心以补之；

天厄我以遇，吾亨吾道以通之。

天且奈我何哉？

【译文】

命运使我的福分浅薄，我便加强我的德行来面对它；命运使我的筋骨劳苦，我便放松我的心来弥补它；命运使我的际遇困窘，我便加强我的道德修养使它通达。上天又能对我怎么样呢？

【例解】

命运对人的安排既是公平的又是不公平的。那么，如何正确地对待命运的安排呢？《菜根谭》所提的处事态度是很乐观、积极的。厄运与困境并不可怕，真正可怕的是逃避困境，在厄运面前一蹶不振！

孟子云，天将降大任于斯人，必先饿其体肤，劳其筋骨。同样，作为一个真正有益于社会的人才，应当饱经岁月的磨练，“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”。司马迁孤愤写《史记》就是一个有力的例证。

司马迁，史学家、文学家，是西汉左冯翊夏阳人，汉武帝时官至中书令。司马迁从小学习刻苦，师从董仲舒学《春秋》，从孔安国学《尚书》。从四十二岁起，司马迁开始撰写《史记》，后因他替李陵辩解，被夺职入狱，遭受宫刑，其精神和肉体都受到极大的摧残。出狱后，受任中书令，此间曾收到好友任安来信。司马迁即回书一封，为久未回信道歉，藉此将历年抑郁于心底的痛苦和无限愤恨倾诉与他。信中说道：自己对朝廷之事已毫无兴致，昔日铭心之辱使他“肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所如往，每念斯耻，汗未尝不下发背沾衣”。他认为死并不可怕，但人死得应有价值，“人固有一死，或重于泰山，或轻如鸿毛，用之所趋（死之目的）异也。”自己所以“隐忍苟活”，是因“恨私心（夙愿）有所不尽”，死后“而文采不表于后也”。司马迁是个坚强的文士，尽管生活中遭受厄遇，却依然完成他的道德文章，从而成为最好的励志典范。