热闹中着一冷眼，便省许多苦心思；

冷落处存一热心，便得许多真趣味。

【译文】

在极为热闹喧嚣的场合，如果能用冷静的眼光观察外物，便可省去许多令人烦恼的事情；在失意落寞的时候，如果能有一个奋发向上的决心，那就可以得到许多人生真正的乐趣。

【例解】

热中取冷，冷中取热，在于办事行动，要多方考虑，不要偏执。

侯白（生卒年不详），字君泰，隋代著名小说家，魏郡临漳人。他的著作有《启颜录》、《旌异记》等。侯白机敏辩捷，当世没有一个人能比上他。只要他所出现的地方，观看的人就像赶集一样，非常多。侯白为官时，属杨素管辖。杨素很欣赏侯白的健谈，经常与之戏谈，二人常常从早上一直谈到晚上。侯白很晚才能回家，疲惫不堪。一日谈毕出门，即遇杨素的儿子玄感。玄感曰：“侯秀才，可为玄感说一个笑话？”侯白被纠缠，只好说了一个故事：“从前有一只大虫欲向野中觅肉，见一刺猬仰卧，以为是一块好肉。欲衔之，忽被刺猬刺着鼻子，惊跑至山下，不知休息，困乏已极，不觉昏睡。刺猬乃放鼻而去。大虫忽起欢喜，走至一株大橡树下，低头见一只橡实，说：‘刚才来遭见贤尊，愿郎君且避道’。”侯白借用橡树与橡实之关系，隐喻杨素与玄感之间父子关系，他又把自己暗喻成大虫，把杨素比喻成扎大虫鼻子的刺猬。侯白借用这个寓言故事，深刻表达寄食侯门受制于人的痛苦现状。侯白以冷观热，“热闹中着一冷眼，便省许多苦心思”，这同他戏说炎凉一样，是真正的大智慧。