人心多从动处失真，若一念不生，澄然静坐，
云兴而悠然共逝，雨滴而冷然俱清，
鸟啼而欣然有会，花落而潇然自得。
何地非真境，何物无真机？
【译文】
人多在内心浮躁的时候才会失去自然的本性，如果能不产生一点杂念，心灵明澈，随着飘过的云朵一起消逝在天边，就着清冷的雨滴洗净心中的尘埃，从啁啾的鸟鸣声中领会自然的奥妙，随落花缤纷潇洒自得。那么何处不是人间的仙境，何处不蕴含着自然的机趣？
【例解】
因为躁急的念头在心，人们往往轻举妄动，结果得不偿失。静下心来，方知雨落鸟鸣花香，心智会清凉无碍，智性灵机也随时出现。写诗作文也是这样，你越是妄急，越是写不出来，笔头枯涩；当你从躁动中静下心来，闭目养神，恰恰能文思泉涌，诗兴澎湃。
虞集是元代著名诗人，字伯生，蜀郡人，曾经做过奎章阁侍书学士，著有《道园学古录》。柯敬仲与虞集关系亲密，在元文宗时为奎章阁鉴书博士，经常出入内廷，以后失宠，柯敬仲便退居江南。虞集特地作[风入松]词来安慰他，词文质兼美，在当时被人们广为传诵。这首词的结尾一句是“报道先生归也，杏花春雨江南”，这一句的风格清丽明媚，尤为人称赏。机坊曾经把这首词织在丝帕上，张仲举有诗云：“但留意，江南杏花着雨，和泪在罗帕。”诗中指的罗帕即是织有虞集[风入松]词句的丝帕。“杏花春雨江南”，就是虞集心无妄念、意无躁急时写出来的，这才是真境真机的所在，因而“杏花春雨江南”为人所喜爱沉迷，理蕴其中了。