山林是胜地，一营恋变成市朝；书画是雅事，一贪痴便成商贾。
盖心无染著，欲境是仙都；心有系恋，乐境成苦海矣。
【译文】
居住在山林中是很惬意的事，如果对山居有了贪恋，那么山林也成了俗市；欣赏书画是高雅的行为，如果有了贪求和痴恋，那就跟商人没有什么两样了。所以只要心地纯真，没有污染，即使身在物欲横流的环境中，也如同在仙境一般；心中牵挂太多，那么即使处在快乐的环境中，也如同在苦海中一样。
【例解】
心无系恋，不用表达在口头上，口头上说得最响亮，恰恰想掩盖自己的“系恋”之情，这也是做人的虚伪，附庸风雅。日常生活中心口不一的人比比皆是。
王鸣盛是清著名史学家，字凤喈，一字西庄，江苏嘉定人。乾隆年间，他考中进士，被皇帝任命为内阁中书兼礼部侍郎。他的著作有《十七史商榷》、《耕养斋诗文集》等。王鸣盛在还没有考中进士时，曾寄住富家，每次他进入富人家中时，必以双手做搂物状。其他人不明何故而问他，西庄说这样是想将富人家的财气揽入自己怀中。等到他考中进士，当了官之后，经常侵吞一些公私财物，有人对他说：“先生学问富有，却贪吝不已，岂不担心后世名节有损？”王鸣盛心中早已有自己的道理，说道：“贪鄙不过得一时之嘲，学问乃千古之业，自信文名可传世百年后。口碑已没，而著作长存，我之道德文章犹自在也。”王鸣盛所写的书中有许多慷慨激昂的话语，但他并不是那样想的，当然也不会那样做，那些语句不过是为了掩饰他贪婪的卑鄙行为而已。
其实，王鸣盛心有贪念，却说得冠冕堂皇，话语虽然漂亮，但难解心头的贪念。