交友须带三分侠气，

做人要存一点素心。

【译文】

交朋友要有几分侠肝义胆的气概，为人处世要保存一种赤子的情怀。

【例解】

《菜根谭》所说“交友须带三分侠气，做人要存一点素心”，其主旨在“忠肝义胆、正义无私”这八个字上。“侠”是中国传统文化的一个方面，实质上可以用“忠肝义胆走江湖”概括之，“侠”是尊崇坦**无私、患难与共的精神的，就是要勇于奉献自己，为朋友为百姓共赴险难，共度艰危。这里所谓的“素心”是朴实无华、纯净无私的境地。

撇开侠的本性不提，我们先举一个朋友之间坦诚相见的例子。古时候，有个叫唐肃的人，他和丁晋公是非常要好的朋友。两个是邻居时，常常凑到一处下棋聊天，后来丁晋公入朝当了相国，唐肃就把家搬走了。同伴们都觉得很奇怪：难道他们二人产生了隔阂吗？

唐肃说：“我是为了巩固我们多年的友谊啊！晋公现在当了相国，我每天见到他都得施以相国礼，双方都不自在。如果我不去见他，我们疏远了，相国一定会起疑心。要是我仍然和他来往很亲切，不熟悉我的人就会说我趋炎附势了。现在我住得远了，十分想见的时候，就跑来拜访他。这样可以避免被人误解，我自己也可以问心无愧，同晋公的友谊也可以得以保全。”

唐肃事事处处为朋友着想，而且知道如何防范众人之口，的确算得上好朋友。对于小人来说，自己伙伴中出了个大官，必然是庆幸不已，巴结钻营，朋党为奸，惹出无尽祸害。唐肃这种退身自好的义举，一般人是很难做到的。

话说到“侠”字上来，“行侠仗义”密不可分。“侠”着重在于弘扬社会的正气。“正义”往往成了“侠”的主旨。不管江湖多么凶恶，险象环生，但有“正义”存在，“侠”就依然通行无阻，稳操胜券。在这里，义也是“素心”的体现之一。