日既暮而犹烟霞绚烂，岁将晚而更橙桔芳馨。
故末路晚年，君子更宜精神百倍。
【译文】
在夕阳西下时，天空出现的晚霞放射出灿烂的光彩，绚丽夺目；在晚秋季节时，橙桔正结出芬芳金黄的果实。所以到了晚年的时候，一个有德行的君子更应该精神百倍地充满生活的信心。
【例解】
曹操的《龟虽寿》说，“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”，也强调了人到老年，晚节更香的境界，桑榆晚，夕阳红，人生美德全蕴其间。诚如《菜根谭》所说：“日既暮而犹烟霞绚烂，岁将晚而更橙桔芳馨。”人到老年，恰恰奏响人生的美好的主题乐章。
辛弃疾，字幼安，号稼轩居士，山东历城人。他是南宋时的一位著名爱国诗人。辛弃疾曾做过湖南、湖北等地安抚使，有《稼轩词》、《南渡录》等作品传世。辛弃疾出生在金人统治下的北方，自幼便以恢复赵宋江山为己任。他从小就习文练武，最终文武双全。辛弃疾南归后，因坚决主张抗金，而与当政的投降派不契合，曾多次被贬，屡遭奸人陷害。《永遇乐·京口北固亭怀古》是辛弃疾写于老年时期的名作，这首词主要抒发自己对祖国沦亡后的忧愤和壮志未酬的感慨。当时，韩侘胄执掌南宋政权，正准备北伐。闲居已久的辛弃疾被起用为浙东安抚使，这年初，受命出守江防重地镇江府。从表面看来，朝廷对他似乎很重视，但是实际上只不过是利用他的名声而已。辛弃疾到任后，一方面积极部署军事进攻大略；另一方面，他也清楚地意识到政治斗争的险恶，自身处境的危险，深感自己在这次北伐中很难有作为。一片紧锣密鼓，当然能唤起他恢复中原的豪情壮志，但是独揽朝政的韩侘胄采取的轻敌冒进的政策，他又感到忧心忡忡。这种老成谋国，忧思深远的情怀交织在一起，在这首作品里被充分地表现出来，成为传诵千古的名篇。辛弃疾的这首诗的最后则以老将廉颇比喻自己，把老年抗金爱国的豪情壮志表达得淋漓尽致。