进入十二月后,灰海狸动身前往麦肯齐河上游。米萨和克鲁库奇与他一同远行。灰海狸自己驾一辆雪橇,由他换来或借来的几条狗拉着滑行。另一辆较小的雪橇由米萨驾驶,拉橇的是套着皮轭的一队小狗。这辆雪橇简直就像玩具一样,但米萨却很喜欢,他感觉自己已经能干大人的活。况且他正学着驾驭和训练小狗,给它们分别套上皮轭。再说,这辆雪橇也挺管用,载了将近二百磅重的用品和食物。

白牙曾在营地见过狗拉雪橇,它初次被套上轭具时不是特别反感。它的颈上戴着一个像苔藓似的项圈,由两根皮绳和套在胸背的皮带连在一起,皮带上系着一根拴住雪橇的长长的纤绳。

拉雪橇的狗共有七条。其中的六条产于九至十个月前,而白牙只有八个月大。每条狗都用一根纤绳拴在雪橇上。纤绳长短不一,每两根的长短至少相差一条狗的长度。所有的纤绳都拴在雪橇前端的一个圆环上。雪橇没装滑板,橇底是桦木的,前端往上翘起,以免滑行时橇头扎进雪里。如此结构可使雪橇的自重和载重均匀分布在雪面上,因为雪花是松软的晶体状颗粒。依照重力均匀分布原理,狗在拉橇时以橇头为中心呈扇面形散开,以免相互碰撞。

这种扇形队列还有一大好处:纤绳长短不一,可防止后面的狗袭击前面的狗。一条狗想要攻击另一条狗,因碍于绳子的束缚,它只能回头攻击离它最近的那条狗,而它只要一回头,就会遇上驾橇人的皮鞭。而最绝妙的好处是,假如哪条狗想要攻击它前面的狗,那就必须拉着雪橇快速奔跑,而雪橇滑行越快,被攻击的狗跑得也越快,这样一来,后面的狗就永远赶不上前面的狗。追的狗跑得越快,被追的狗跑得也越快,结果所有的狗全都跑得更快。于是雪橇滑行得更快。人类就是通过这种诡诈伎俩,轻而易举地加强了对这些走兽的控制。

米萨像他爹,在许多方面和他爹一样老谋深算。以前他见过唇唇迫害白牙,但那时唇唇是别人的狗,他只敢偶尔投石打它。现在唇唇成了他的狗,他便拿它解恨,将它系在最长的那根纤绳上。这样一来,唇唇便成为领头狗,看似体面,实则颜面尽失,非但当不了狗群的霸主,反而遭到憎恨,成为众矢之的。

因为唇唇跑在最长那根纤绳的前端,别的小狗总是见它在前面奔跑。它们看到的只是它毛茸茸的尾巴和奔跑的后腿——看上去远不及它竖起的毫毛和闪亮的獠牙那么凶恶可怕。再说,狗的思维方式就是那样,它们见唇唇在前面奔跑,以为它要跑掉,就想追上去。

雪橇刚一滑动,狗队便开始追赶唇唇,一追就是一天。起初它几次回头攻击那些因妒忌它殊荣而生恨的追击者,但每次米萨都会扬起那根三十英尺长的驯鹿肠鞭,抽在它的脸上,使它刺痛难耐,逼它转头继续往前奔跑。唇唇也许敢面对狗群,但却不敢面对鞭子。它唯一的行动就是拉紧那根长纤绳,不让同伴的牙齿攻击它的两肋。

然而,这印第安人的大脑深处却隐藏着一个更狡诈的阴谋。为了让那条领头狗不停地奔跑,米萨对它特别优待。他厚此薄彼,引来其他狗的嫉妒和憎恨。米萨当着它们的面给唇唇肉吃,而且只给它吃。这让它们怒不可遏。见唇唇大口吃肉,又有米萨守护,其他狗急得乱跳,就连鞭子都管不住。即使无肉可给,米萨仍不让其他狗靠近唇唇,叫它们误以为他还在给它喂肉。

白牙喜欢上了拉橇。在屈从于主人摆布的过程中,它比别的狗经历过的折磨更多,也比它们更清楚违背主人的意志是徒劳无益的。况且由于曾经遭受狗群的迫害,目前这种安排,使它对狗群越发疏远,却对人类更加亲近。它尚未学会依赖同类并与之为伍。再说它几乎忘了凯奇,目前它表达情感的主要途径,就是效忠它视为神的主人。所以它拉橇特别卖力,也乖巧听话,俯首帖耳。忠心耿耿和心甘情愿,是它为主人卖力的两大特征。被驯服的狼和野狗都具备这些特征,但在白牙身上表现得尤为突出。

白牙与狗群之间确是存在一种关系,但那是战争和敌对的关系。它从来就没想着要跟它们一起玩,只知道和它们打架,以百倍的凶狠撕咬它们,以报唇唇当头领时它们对它的迫害。如今唇唇已不再是头领——只有拉橇时跑在同伴前头而已。在露宿时,它总是紧跟米萨,或者灰海狸,或者克鲁库奇。它不敢离开这三位神人,因为现在所有的狗都咬它。它终于饱尝了白牙曾受过的迫害。

随着唇唇的垮台,本来白牙可以当狗群的头目,但它脾气糟糕,孤僻不群,当不了头领。它不是攻击队友,就是不睬它们。见它一来,它们就躲开,就连最猛的狗也不敢从它嘴里抢肉。它们总是狼吞虎咽吃完自己的肉,生怕被它抢走。白牙非常明白弱肉强食这个法则,总是尽快吃完自己的那份肉。没吃完肉的狗活该倒霉!只要白牙一声咆哮亮出獠牙,它就赶紧松口,只能愤然对着群星一声哀嗥,任凭白牙将它的那份肉吃掉。

然而每隔一会儿,总会有一条狗愤然反抗,但又立刻被制服。如此一来,白牙一直处于竞技状态。它在狗群中孤立无援,故而嫉恶如仇,因此常与其他狗打架。但它总是速战速决,因为它太迅猛,其他狗不是它的对手。它们还没反应过来,就已被咬得血流如注;尚未开始还击,几乎已被打败。

白牙对同伴的纪律要求,就像神人对拉橇狗的纪律要求一样严格。它从不给它们任何自由,总是强迫它们绝对服从。它们可以自得其乐,但那不关它的事。和它有关的是:它想清静时,它们必须离开;它想从它们中间走过,它们必须让道,而且要永远承认它的霸主地位。它们谁敢蹬一下腿,咧一下嘴,或竖一下毛,它便凶恶地扑上去,立刻叫它们知道是自己的过错。

它就像个残忍的暴君,统治如钢铁般强硬,对弱者的压迫极其残忍。它幼年时曾为生存而残酷斗争,当时它和母亲孤立无援,在荒野的恶劣环境中顽强地活了下来。它还学会了轻声走路,尤其当有强者经过时。这些对它影响至深。它欺凌弱者,却敬畏强者。在与灰海狸一起跋涉的路途上,它曾遇到许多陌生的人类动物,从他们营地的大狗中间经过时,它总是悄无声息。

几个月过去了,灰海狸仍在长途跋涉。经过长期拉橇奔跑,白牙增强了体力,似乎智力也得到健全发展,它对周围的世界有了深刻的了解。它所看到的世界一片荒凉,物欲横流。这个世界险恶而又野蛮,没有温暖,缺乏柔情和关爱,不是一个阳光温暖的精神天地。

它对灰海狸没有感情。没错,他是神,但也是凶神恶煞。白牙愿意承认他的统治,但他的统治是以高智商和暴力作为后盾。白牙的天性中有某种特质,使它愿意接受他的统治,否则它也不会从荒野返回向他献上忠诚。然而它的内心深处却从未被触动。灰海狸的一句好话或者爱抚,也许会打动它的心弦。但他从不抚摸它,也从不说一句好听的话。他没那个习惯。他至高无上,残暴成性,对它进行野蛮统治。他以棍棒主持正义,以暴力惩罚叛逆,但却不以优待奖励苦劳,只是不再施暴而已。

人手的抚摸或许会让白牙感到愉悦,但它从没体验过。再说,它也不喜欢人类动物的手。它对人手心存疑虑。没错,人手有时给它肉吃,但又经常对它造成伤害。所以手这种东西必须远离。它们能投石头,能挥舞棍棒,能甩鞭子,能拍打捶击。它们碰在它身上,是那么狡猾,又捏又掐又拧,让它疼痛难忍。在一些陌生的村落,它曾遭遇过孩子们的毒手,体验过凶狠的伤害。还有一次,它的一只眼差点让一个蹒跚学步的小孩给戳瞎。从那以后,它对所有的孩子都心存芥蒂,无法忍受他们的虐待。他们不怀好意地向它伸出手时,它就起身离开。

就在大奴河的一个村落,在憎恨人类动物毒手的同时,白牙修改了它从灰海狸那里学到的法则:咬神人的手指是不可饶恕的罪过。在这个村落,它按照所有村落狗群的习惯出去觅食。当时一个男孩正挥着斧头在砍一块冷冻的驼鹿肉,砍得碎肉在雪地上四处飞溅。此时白牙觅食正好经过这里,便停步吃起地上的碎肉来。眼看男孩撂下斧头,抄起一根硬木棒来,白牙立刻跳开,及时躲过当头一棒。男孩拼命直追,白牙地形不熟,逃入两座帐篷之间的通道,却被一道高高的土坝挡住去路,逼入死角。

白牙无路可逃。唯一的出口就是两座帐篷之间的通道,却被男孩守住。他手拿木棒,逼近被困猎物,准备袭击。白牙怒不可遏,竖起毫毛,冲着男孩咆哮。它的正义感已被激发。它知道觅食规则。凡是废弃的肉,比如冷冻的碎肉,哪条狗发现就归哪条狗吃。它没做错什么,也没违反规则,而眼前这个男孩却准备打它。白牙几乎不知怎么回事,就在一怒之下种下恶果。它的动作太快,男孩不知所措。他只知道自己被莫名其妙地扑倒在雪地上,拿着木棒的那只手被白牙咬了一大口。

白牙知道它违反了神的法则。它将牙齿嵌入一个神人圣洁的肉体,只能等着接受最可怕的惩罚。于是它逃回灰海狸的身边。被咬伤的男孩和他家人寻来报仇时,它缩在灰海狸的腿后寻求保护。但他们的仇没报成就走了。灰海狸袒护了白牙,米萨和克鲁库奇也袒护了它。听着他们唇枪舌剑,看着他们愤怒的样子,白牙知道它是正当防卫。由此它又增长了见识,知道神外有神,除了它的神,还有其他神,两者之间存在差别。凡是来自它的神的赐予,管它公平不公平,它必须接受。但来自其他神的不公待遇,它无需接受。它有权以牙泄恨。这也是神的法则。

天黑以前,白牙对这条法则还会有更深刻的领悟。米萨独自在树林中捡木柴时,遇到了被白牙咬过的男孩和另外几个男孩,于是双方发生口角。然后所有的男孩一起殴打米萨,让他无力招架。拳头从四面八方打来,如雨点般落在米萨身上。起初白牙只是观望,因为神之间的事,与它无关。后来它才发现受虐的是米萨,是它的一个特别的神。在毫无理性的冲动下,白牙一声怒吼,疯狂地冲进一伙斗殴者中。五分钟以后,那些男孩四散而逃,好多孩子的鲜血滴在雪地上,表明白牙的牙齿并没闲置。米萨回到营帐讲述了自己的经历,灰海狸便叫他拿肉来给白牙吃,一次拿来很多肉。白牙吃饱后,卧在炉火边打盹,深知这条法则得到证实。

随着经验的积累,白牙逐渐懂得财产法则和保护财产的责任。从保护神的身体到保护神的财物,只需跨一步,他跨出了这一步。凡是自己神的东西,必须拼命保护——即使咬了别的神也不要紧。这种行为本身不仅亵渎神圣,而且充满危险。神是万能的,一条狗不是他们的对手。然而白牙却学会了面对他们,它凶猛好斗,无所畏惧。它以责任克服恐惧,使行窃的神知道,灰海狸的财产不能动。

白牙很快发现与之相关的一个现象,即惯偷的神通常都是胆小鬼,一吓唬就逃跑。它还发现,只要它一声吼叫,灰海狸马上跑来帮忙。它渐渐知道,小偷逃跑不是因为怕它,而是因为怕灰海狸。白牙不是通过吼叫警告小偷。它从不吠叫。它的办法是直接扑向入侵者,能咬就咬。它孤僻郁闷,不与别的狗来往,非常适合替主人看护财产。这与灰海狸的鼓励和训练密切相关,结果白牙变得更凶猛,更勇敢,也更孤僻。

又过去了几个月,狗与人之间的契约关系越来越牢固。这种契约关系古已有之,其形成始于第一头野狼与人类的交往。就像所有继后的狼和野狗一样,白牙也与人类达成这样一种契约。其条款非常简单,它以自身的自由换来有血有肉的神的占有。它从神那里得到食物、炉火、保护和陪伴。作为回报,它守卫神的财产,保护他的身体,为他卖力,服从他的命令。

被神占有就意味着为神效劳。白牙向神效劳是出于责任和敬畏,而不是出于爱。它不懂什么是爱,也没体验过爱。凯奇已成为一个遥远的记忆。再说,它屈服于人类时,就已抛弃了荒野和自己的同类,而且根据契约的条款,即使再见到凯奇,它也不能抛弃自己的神跟凯奇去。不知怎的,白牙对人类的忠诚似乎也成为一条法则,即效忠人类远胜于它对自由和同类的向往。