坐船渡过位于加贺与越前分界处的吉崎湾[1],寻访了著名的汐越松[2]。

狂风呼终宵

浪高浸湿松树梢

滴滴水珠闪月光

月随水珠掉(西行[3])

西行的这一首和歌已经道尽了此地的美景。如要多赞一辞,简直就是画蛇添足了。

[1]指现在日本福井县坂井郡金津町吉崎西南的盐湖。现叫作北潟湖。

[2]吉崎湾对岸浜坂村南岬上汐越神社附近的松林。因其茂盛的枝叶一直延伸到海岸边遮住了潮汐而得名。

[3]一说该和歌为莲如上人(1415—1499,日本室町时代净土真宗高僧)所作。

·汐越の松

越前の境、吉崎の入江を棹して、汐越の松を尋ぬ。

終宵嵐に波をはこばせて

月をたれたる汐越の松(西行)

此一首にて数景尽きたり。もし、一辨を加るものは、無用の指を立るがごとし。