这一日，投宿于大圣寺[1]城外的全昌寺[2]。这里仍是加贺藩的领地。前一天晚上，曾良也在该寺留宿过，并留下了一句俳句：

后山秋风起

辗转反侧意阑珊

终宵不成眠[3]

真所谓一夜之隔，犹如千里[4]，不免令人感慨系之。当夜，我也同样耳听着萧瑟秋风，借宿在僧房之内。

天快亮的时候，传来了清朗的诵经声。等到云板[5]声响起，就去斋堂用了早餐。

由于我今天要赶到越前[6]，所以吃过早饭就急匆匆地下堂而去了。这时，一个小和尚捧着纸砚追到了石阶下，要我留下俳句。我看到院中的柳叶正纷纷飘落，就穿着草鞋，即兴写下了这么一句：

辞庙将欲行

柳叶飘飘洒前庭

扫叶报恩情[7]

[1]即现在的日本石川县加贺市大圣寺町。当时是加贺藩的支藩，前田利明七万石的城下町。

[2]位于大圣寺町南郊的曹洞宗寺院。也是山中和泉屋的家庙。据说当时的住持月印和尚是久米之助的伯父。

[3]俳句解读：与老师分别后倍感孤单，更何况后山上秋风萧瑟，竟至于终宵未眠。

[4]暗典。出自中国汉李陵赠苏武别诗：“浮云日千里，安知我心悲。”

[5]悬挂在庙宇等处的铸铁板，用于敲击传讯，因形状像一朵云，故称云板。

[6]日本旧国名之一，相当于今天的福井县大部。

[7]俳句解读：借宿寺庙后，第二天洒扫庭除后离去，是禅家的一般礼仪。但我急于赶路，只得在即兴吟咏的俳句中对该寺的留宿之恩表示感谢了。

·全昌寺

大聖持の城外、全昌寺といふ寺にとまる。猶、加賀の地也。曾良も前の夜此寺に泊て、

終宵秋風聞やうらの山

と残す。一夜の隔、千里に同じ。吾も秋風を聞て衆寮に臥ば、明ぼのの空近う、読経声すむままに、鐘板鳴て、食堂に入。けふは越前の国へと、心早卒にして堂下に下るを、若き僧ども紙硯をかかへ、階のもとまで追来る。折節、庭中の柳散れば、

庭掃て出ばや寺に散柳

とリあへぬさまして、草鞋ながら書捨つ。