美丽的克莱门萨呀!当你的查理[ “克莱门萨”:卢道尔夫皇帝的女儿,是查理·马泰尔的妻子。]在开导我的时候,他将他的后代注定要遇到的欺骗的经历[ 马泰尔死后,他的儿子查理。罗柏特成为那不勒斯王位的合法继承者;但是他的叔父罗柏特夺取了他的继承权。]告诉了我,但是他又说:“你要保持沉默,让时间流逝,因为天命如此。”因此我能说的,只是跟你们受到损害以后发出恸哭一样罢了。
那神圣的灵魂早已回到给他极大的满足的上帝的身边,像向着那使一切满足的至善一样。唉!受了欺骗的灵魂啊,渎神的造物们啊,你们竟将良心扭转,背离这种至善,却将眼光盯准这些浮华虚荣的东西!
现在那光辉的精灵中又走向我一个,他向外发射出更多的光芒,这表示他愿意使我喜欢呢。贝雅特丽齐的眼睛依然像以前一样深情凝望着我,鼓励我,亲切地答允并满足我的愿望。
我问道:“哦!幸福的灵魂啊!快点满足我的求知的渴望吧!给我一个证明,让我从你的话句里可以读到我的思想。[ 这里是说,不待我问就回答我。]”
听了这话,那陌生的灵魂停下歌唱,从所处的光的深处离开,开始向我说出一番悦意的话:“在那混乱的意大利国土上,在那利亚托和布伦塔、皮亚韦两河源之间[ 在威尼斯领土上的那利亚托岛,和布伦塔河与皮亚韦河的发源地之间,坐落着一座名叫罗马诺的城堡,著名的暴君阿左利诺的诞生地,他就是如今说话的姑尼柴的哥哥。他生下时,他的母亲梦见她生下了一个火把,把全个地都烧光了。],有一座小山,山并不挺拔险峻,从前曾有一个火把由那山下降,使那里遭受可怕的破坏。我和他同根所生,世人称为库妮萨,我之所以在此发光[ 库妮萨,在金星(爱神)的影响之下,生前有过不少风流事。她离开她丈夫,和诗人索得罗私奔,在她结婚之前她就和索得罗同居过,然后和一个特累维琪的兵士同住,这个兵士被她的哥哥暴君杀死以后,她又被她的哥哥给一个布拉干萨的贵族;最后,贵族也被暴君杀死,她在她的哥哥死后,又在味罗那结了婚。],是因为上帝的安排。然而我却抱着容忍的态度,听任命运的摆布,并不感觉悲伤,相反感到很快乐。
“现在与我靠得最近的这个,我们天体中最灿烂的珍宝[ 这是指马赛的甫尔珂,著名的行吟诗人,他作为一个诗人活跃于一一八○和一一九五年之间,后来弃俗作僧。],他在人间享有盛名,也许数百年都不会消失。想一想,一个人是否应该使自己卓尔不群呢?另有一个生命继续着第一次的生命呢!
但塔利亚门托河和阿迪杰河之间的民众却根本不这样想,他们虽然受了惩戒,却不知忏悔。但在不久的将来就可看到,帕多瓦人将会使维琴察河染成血红,因为他们顽固抵抗帝国的权力[ 她预言味罗那的甘。格朗德约于一三一四年,在味晋萨击败巴丢阿人。]。在锡莱河与卡格那诺河汇流的地方,有一个人在那里进行着残暴的统治,趾高气扬,如今已有人编织着网把他捕住了[ 特累维索的长官李嘉图。达。卡明诺。他于一三一二年被杀害。]。至于菲尔特罗的人民则应当为他们残酷的牧师痛哭,像这样卑劣的人,根本没有资格进入马耳他。这位牧师为了表示自己忠于自己的党派,不惜大量献出费拉拉人的血,以此换取自己的名誉[ 亚历山特洛。诺凡罗,一二九八至一三二○年当番尔脱洛的主教。一三一四年他把从非拉腊逃来避难的基伯林党人献给比诺。台拉。托萨,这些基伯林党人就此被杀。]。这些鲜血令再大的酒桶也难以装下,称量这些血液的重量一定会使人疲惫不堪,但是按照那地方的生活这却正是合适的礼物。被你们称为“宝座”的明镜在天空高悬,并且照耀着[ “宝座”:是某一等级的天使。],把施行审判的上帝显现在我们眼前,因此你可以知道我说的这些话都是何等真实的了。
讲到这里,那灵魂沉默了下来,回到了自己的歌队里,那里是他的居所。
另一位欢乐的精灵[ 指甫尔珂。],它的绚烂早已经吸引我的眼球,在我眼前闪闪发光,犹如最瑰丽的红宝石,受到阳光照耀,反射着太阳的光辉一样。在人间,人有欢乐则笑逐颜开;在天上,则是发出更强烈的光芒;在地狱中,只有黑暗的影子,因为他们的灵魂是充满悲伤的。
我说道:“幸福的灵魂啊!上帝洞察一切,你自己的眼光能读懂他所有的意志,为什么你的声音和着那虔敬的火光,用自己的声音不停地使天国无比喜悦,请你满足我心中这个渴望获得知识的欲望吧。”[ 《以赛亚书》第六章第二节:”其上有撒拉弗侍立,各有六个翅膀。”]
于是他开始说道:“从花环般围绕大地的海洋流出大量海水,伸展开去,构成那最大的一片水域[ 指地中海。],南北两岸[ 指欧洲和非洲。]是异族所居住的地方,自西向东,则在前为地平线者在后为子午线。”我生前就住在这块流域,住在埃布罗与马格拉河之间,而将热那亚和托斯卡纳隔开的地理性标志正是一小段马格拉河[ 指马赛。]。
在布吉亚和我生出的地方[ “布吉亚”:非洲的一个地方。]可以同时看到日出和日落,我故乡的河流曾经温暖过海港的病冷的海水[ 指公元前凯撒的舰队战胜庞彼的时候。]。认识我的人都叫我福尔盖,如今这天体带着我的影响,就像我在人世时受它的影响一样。我年轻时强烈地爱上了一个美丽的善良的女郎,即使爱上了伊婀拉[ “伊婀拉”:是赫叩利斯(即阿尔西特)的最后一个情人。他的妻子地若尼拉听到这件事时,把内萨斯的魔衣送给他,他就此丧命。]的阿尔西特也不如我的感情这么热烈。可是我们在这里并不忏悔,只是欢乐[ 在天堂里没有忏悔。],又使我们的罪过还会出现在心中,但是神权安排一切,指导一切。在这里我们凝望那至高的艺术使一切美化,又细细品味那至善驱使下的上天绕着下界运转。
“但是为了充分满足你在这座天体里的求知渴望,我愿意继续对你解说。你想知道是谁在那团光辉里面,在我旁边闪闪发光,如同水面反射着太阳的光辉。如今你要知道如何平安地在这里享受安宁的天国生活。她在我们的歌队里占着最高位置呢。耶稣基督胜利以后。第一个将她升到此地,地球投射的黑影到这天体为止。从此往后就没有黑夜了。这种做法当然十分合宜,将她安排在某一重天,以纪念她双手成就的伟大胜利;因为她帮助了约书亚在圣地耶利哥获得无穷的荣耀。如今这件事大概教皇都已经忘却了。
“你的城市,原是是由一个背叛造物主,因自己的嫉妒生发了无数痛苦的天使[ 这个”天使”指背叛上帝的撒但。但丁咒骂佛罗棱萨是恶魔建造的。]亲手建造的。如今那城市产生并散布着**的邪恶,使牧羊人变成豺狼,把绵羊和山羊都引上了歧途。
因为这些恶之花[ 佛罗棱萨的金币名佛罗林,上面印有百合花的图样。],《福音书》和伟大的长老们都被抛弃,只有那些《教皇谕旨集》才被人研习,可以从写满字迹的书边看出来[ 研读教令可以得到钱。]。那些教皇和红衣主教们关注的一切,他们的思想早已不在加百利展开翅膀的地方——拿撒勒上。然而,梵蒂冈和罗马的其他圣地,那曾是追随彼得的士兵们葬身的坟墓,不久都将从**者的手里获救出来。