战船上的火炮和船帆

互相敌视起来，你看，

那排火炮像鼻子一样，

从船沿伸出，对着天空抱怨：

“诸神啊！你们可曾见过

那些粗麻布做成的东西，

竟在待遇上和我们平起平坐？

在我们一路的打拼中，

它们都做了些什么？

只是当风刮起的时候，

目空一切地挺起胸膛，

像大人物似的在海上昂首阔步，

只知道自高自大；可我们呢

——在激战中轰轰作响！

难道不是我们主宰着舰船，

横行大江大洋？

难道不是我们把死亡和恐惧，

带到四面八方？

不，我们再也不想和帆共事，

不需要它们，

我们自己来处理一切事情。

帮帮我们吧，强大的北风，

快点儿把它们撕成碎片！”

北风答应了，飞驰着，呼啸着；

海变了脸，变了色；

阴沉的天空被乌云覆盖；

大浪涌起，又像山一样倒下来；

雷声震耳欲聋；闪电划破长空；

北风之神把帆撕成一片片碎布。

帆已消失，风暴停息。

但是怎么样呢？没有帆的舰船，

变成风浪里的一个玩偶，

它在大海中航行，像一片瓦；

和敌人刚一遇上，

敌舰就猛烈炮击它的侧舷，

可它不能动弹转弯——

船身很快就被击穿、打烂，

连同船上的火炮，

沉入海底，像一块砖。

当各部分的运转协调统一时，

国家才能强大。

用火炮——震慑敌人；

而船帆——其中有公民的权利。