母猫捉到一只夜莺，
用爪子按住可怜的小鸟，
一边温柔地把它拨弄，
一边说道：“小夜莺，
亲爱的！我听说，
到处都在称赞你的歌喉，
认为你是一流的歌唱家。
我的亲家狐狸对我说，
你的嗓音清脆、美妙，
优雅可爱的歌曲
让牧羊的男女心醉神迷。
我特别想亲自欣赏你的演唱。
不要这样挣扎、抖动，
不要，亲爱的，你可真顽固，
我现在一点也不想把你吃掉。
只要你随便唱上一曲，
我就会给你自由，
放你去树丛和森林中散步。
我和你一样热爱音乐，
经常在睡梦中哼一哼小调。”
与此同时，
我们可怜的夜莺在利爪之下，
连大气都喘不上来。
“怎么回事？”母猫继续说，
“唱吧，朋友，哪怕是一句。”
我们的歌手没有开口唱歌，
只是尖声叫着。
“这就是你赞美森林的歌声？”
母猫冷笑着质问，
“你纯净有力的嗓音在哪里？
大家不住夸奖的是谁？
如果我的小猫像你这样吱吱叫，
也一样会招我厌烦。
不，看来你对唱歌一窍不通：
没头没尾，实在难听。
还是尝尝你在我嘴里的滋味！”
它把可怜的歌手吃下肚，
一点儿不剩。
需要在你耳边悄悄提示，
让我的意思更加明白吗？
母猫爪下的夜莺
唱出的歌儿不会动听。