有两只亲如兄弟的鸽子，
同吃同喝，一刻不离，
一只朝东，另一只不会朝西，
同悲伤，同欢喜。
不知它们如何消磨时光，
虽然有时郁郁寡欢，
却从不感到无聊寂寞。
一只鸽子可曾想过，
要离开另外一只？
没这回事。
但有一只鸽子突发奇想，
要去看看大千世界的模样，
区分谎言和真理，
把往事和传闻做个验证。
“你要去哪儿？”
另一只鸽子含泪问，
“漫游世界有什么好处？
难道你想和朋友分离？
真没良心！即使你不可怜我，
也应该想想那猛禽、索套，
以及可怕的大雷雨，
还有漫游中会带来危险的一切！
哪怕等到开春再远行也好啊，
到时我不会阻拦你。
现在食物越来越少，
你听！乌鸦在嚎叫，
要知道这大概不是吉兆！
我亲爱的，留在家中吧，
我们一起会很快乐！
还要飞往何方，我真是不懂。
没有你，我会孤零零。
索套、老鹰和大雷雨，
本是只在我噩梦中才会有的东西，
现在我害怕会成为你面临的不幸！
哪怕一小块乌云飘在头顶，
我也会说：‘哎！我的兄弟在哪里？
它可安康，它可吃饱？
连绵的阴霾天里，
它可有遮风避雨的巢？’”
被小鸽子的一席话深深打动，
它舍不得抛下对方，
可展翅高飞的愿望那么强烈，
很难明智地思考和感觉。
“别哭了，亲爱的，”
鸽子安慰朋友说，
“我和你顶多分开三日。
我会尽快启程，
一边飞行一边留意，
等看够了外面的奇妙，
就会回到屋檐下来把朋友找。
那时我们的话题将多么新鲜别致！
我回忆起旅行中的每一刻每一地；
讲述所有的经历：趣事、风俗，
或是在什么地方，
看到了怎样的奇观异景。
你听着，想象着，
就好像和我一起周游了世界。”
两个朋友就这样，
无可奈何地亲吻，
互道珍重，洒泪而别。
我们的旅行者一路飞行，
忽然遇到了暴雨和打雷，
四周的原野瞬间变成
一片蓝色的汪洋大海。
到哪里躲藏？
幸好眼前出现了
一棵干枯的橡树；
我们的小鸽子贴紧树干，
勉强栖身。
这里无法遮风，无法避雨，
鸽子全身淋湿，瑟瑟发抖。
雷声渐小，太阳才露头，
又激起可怜的鸽子远行的愿望。
甩落身上的水珠飞啊飞，
它看到密林深处洒落着麦粒。
它飞下来——
我们的小鸟竟然落入了罗网！
不折不扣的灾祸！
它颤抖着，急着要冲出去。
万幸，它落在一张旧网里，
好歹撞开一个窟窿才逃生了，
只是一只脚爪脱位，
一只翅膀受伤！
顾不得这些，
它继续飞翔，头脑昏沉。
可更大的灾难还在后面！
一只凶恶的鹞鹰，
不知从哪里忽然飞来了。
我们的鸽子两眼发黑，
扇动翅膀，躲避强敌！
哎哟，力气不够啦！快要用尽！
猛禽的魔爪已在它头上张开，
感到那宽大翅膀散发的寒气。
危急时刻，
一只雄鹰从天空飞来，
全力抓住了那只鹞鹰，
猛禽把猛禽当作午餐。
我们亲爱的鸽子，
趁机像块石头一样下坠，
紧贴在篱笆墙下面。
但大难还没有结束：
一个灾殃紧接着一个灾殃。
有个男孩用瓷片瞄准了鸽子，
小小年纪，不知道怜惜，
一下扔出去，击中鸽子的太阳穴。
我们的旅行家，顿时头破血流，
它损了一只翅膀，崴了一只脚爪。
本想看看世界，结果肚子空空，
好歹支撑着回到了家。
还算是幸福的：
友谊在等待着它！
另一只鸽子狂喜地迎接，
给予它照顾、医治和帮助，
不久苦难和忧伤就会被遗忘。
唉，一心想环游世界的你们啊！
请把这篇小小的寓言细读，
不要匆匆地踏上远行之路。
不管你们的想象多么诱人；
相信吧，在异乡的土地上，
你们找不到更美好的事物，
它们就存在于故乡，
存在于朋友们生活的地方。