东君

东君就是太阳神。

这是一首楚人祭祀和礼赞太阳神的颂歌。全诗可分四节：描写太阳神冉冉升起东方，蓝天大地曙光万丈；人们载歌载舞，百乐齐鸣，迎接赞美太阳神；太阳神高擎长箭射杀天狼，为民祛灾驱邪；最后太阳神匆匆西降，在茫茫夜色中赶回东方。

全诗由饰为东君的主巫与群巫相互唱和。

【原诗】【译诗】

暾将出兮东方［1］，旭日将要跃出东方，

照吾槛兮扶桑；照耀我的栏杆扶桑。

抚余马兮安驱［2］，我轻抚马儿徐徐奔，

夜皎皎兮既明［3］。夜色皎皎已现曙光。

驾龙辀兮乘雷［4］，驾龙车，声如雷，

载云旗兮委蛇［5］；云旗招展载车上。

长太息兮将上，长叹息我将升天，

心低徊兮顾怀［6］。心恋居处回顾榜徨。

羌声色兮娱人［7］，祭神的歌舞令人醉，

观者憺兮忘归［8］。观者流连忘返喜洋洋。

縆瑟兮交鼓［9］，弹着瑟，击着鼓，

箫钟兮瑶虡［10］；敲钟撞得木架摇。

鸣吹竽［11］，吹响龥管和竽笙，

思灵保兮贤姱［12］；巫女贤淑兼美貌。

翾飞兮翠曾［13］，舞姿翩跹像翠鸟，

展诗兮会舞［14］；齐唱共舞颂东君。

应律兮合节，歌合律，舞合拍，

灵之来兮蔽日［15］。众神迎接东君到。

青云衣兮白霓裳［16］，青云衣，白霓裳，

举长矢兮射天狼［17］；高举长箭射天狼。

操余弧兮反沦降［18］，我挽弓箭朝西降，

援北斗兮酌桂浆［19］；端起北斗畅饮桂花琼浆。

撰余辔兮高驰翔［20］，抓紧我的马缰高高飞翔，

杳冥冥兮以东行［21］。漆黑的夜空中赶回东方。

【注释】

［1］暾（tūn吞）：初升的太阳。

［2］安驱：徐缓地奔驰。

［3］皎皎：明亮。

［4］辀（zhōu舟）：车辕，此指车。乘雷：车轮滚动声响如雷。

［5］云旗：以云霞为旗。委蛇（wēi yí威疑）：舒卷自如的样子。

［6］低徊：流连，依依不舍。顾怀：回顾怀念。

［7］声色：指祭神的场面载歌载舞，色彩缤纷。

［8］憺（dàn旦）：安乐。

［9］縆（gēng耕）：紧，把弦绷紧。瑟：弹拨乐器。交鼓：相对击鼓。

［10］箫：敲击。瑶：同摇。虚（jù剧）：挂钟的木架。

［11］（chí池）：同篪（chí池），管乐器。竽：吹奏乐器。

［12］思：发语词。灵保：指扮神的巫。姱（kuā夸）：美好。

［13］翾（xuān宣）：轻捷。翠：翠鸟。曾：当作翧（zēng增），展翅。

［14］展诗：陈诗，展开诗章来唱。

［15］蔽日：形容众多。

［16］青云衣：以青云为上衣。白霓裳：以白虹为下装。霓：副虹。

［17］矢：箭。天狼：星名，古人认为它是专造灾祸的恶星。

［18］弧：弓，与矢合称弧矢星，形如弓箭。弧矢星又称天弓星。反：同返。沦降：降落。

［19］援：拿起。北斗：星名，形似舀酒的斗。桂浆：桂花酒。

［20］撰：持。辔（pèi配）：马缰绳。

［21］杳（yǎo咬）：深远的样子。冥冥：黑暗。东行：古人认为，太阳白天西行，夜里又要在大地背面赶回东方。