少司命

少司命是主宰子嗣生育和儿童命运的女神。

这首诗歌塑造了一位手挺长剑、怀抱幼儿、美貌善良、护佑民众的栩栩如生的女神形象。人神友善，感情真挚，景物优美，具有很高的美学价值。

全诗由饰为少司命的主巫与代表人间妇女的群巫轮唱。

【原诗】【译诗】

秋兰兮麋芜［1］，秋兰花，麋芜芽，

罗生兮堂下。缠丝牵藤满堂下。

绿叶兮素华［2］，翠绿叶，洁白花，

芳菲菲兮袭予。芳香菲菲飘我家。

夫人自有兮美子［3］，世人自有好儿女，

荪何以兮愁苦［4］?少司命何苦愁牵挂。

秋兰兮青青［5］，秋兰叶，青又青，

绿叶兮紫茎；绿叶扶疏映紫茎。

满堂兮美人，满堂啊，美人儿，

忽独与余兮目成［6］。独对我凝眸传真情。

入不言兮出不辞，来不言，出不辞，

乘回风兮载云旗［7］。乘风驾云回天庭。

悲莫悲兮生别离，悲伤莫过生别离，

乐莫乐兮新相知。快乐莫过知己新。

荷衣兮蕙带，荷叶衣，蕙草带，

倏而来兮忽而逝［8］。您来去倏忽似风飘。

夕宿兮帝郊［9］，夜晚歇宿天帝之郊，

君谁须兮云之际［10］?您为谁等待在云霄。

与女沐兮咸池［11］，愿与你洗发咸池里，

晞女发兮阳之阿［12］；想看你晒发旸谷坡。

望美人兮未来，渴望美人啊你未来，

临风恍兮浩歌［13］。临风高唱失意的歌。

孔盖兮翠旌［14］，孔雀车盖翠羽旌，

登九天兮抚彗星［15］；您登上九天降彗星。

竦长剑兮拥幼艾［16］，仗长剑，抱幼童，

荪独宜兮为民正［17］!唯独您最能护百姓!

【注释】

［1］秋兰、麋（mí迷）芜：均为香草名。

［2］素华：素花，白花。

［3］夫（fú扶）：发语词。人：人们。美子：美好的子女，古代男女均可称子。

［4］荪（sūn孙）：香草名，即溪荪。这里借指少司命。

［5］青青：菁菁的假借字，茂盛的样子。

［6］目成：眉目传情。

［7］回风：旋风。云旗：以云为旗。

［8］倏（shū书）、忽：均表示忽然。逝：往。

［9］帝郊：天帝的郊野。

［10］须：等待。谁须：须谁。

［11］女：同汝。咸池：神话中的天池。

［12］晞（xī希）：晒干。阳：太阳。阿（ē婀）：弯曲之处。阳之阿：神话中日出的旸（yáng阳）谷。

［13］恍（huǎng谎）：恍惚，心神不定的样子。浩歌：大声歌唱。

［14］孔盖：用孔雀毛做车盖。翠：翡翠鸟。旌：旗杆顶上的装饰。

［15］抚：降服。彗星：俗称扫帚星，传说是为害人类的灾星。

［16］竦（sǒng耸）:挺耸。幼艾：指儿童。

［17］荪：指少司命。宜：适合。正：主宰。