湘夫人

这首诗歌是湘君思恋湘夫人之词，全篇由饰为湘君的主巫演唱。

【原诗】【译诗】

帝子降兮北渚［1］，美丽公主降北渚，

目眇眇兮愁予［2］；望眼欲穿愁杀我。

袅袅兮秋风，袅袅秋风轻吹拂，

洞庭波兮木叶下［3］。洞庭波涌树叶落。

登白薠兮骋望［4］，我登上白薠纵眼遥望，

与佳期兮夕张［5］；与佳人约会已备妥当。

鸟何萃兮蘋中［6］?水鸟为何聚集水蘋中?

罾何为兮木上［7］?鱼网为何挂在树梢上?

沅有芷兮澧有兰，沅水有白芷澧水有香兰，

思公子兮未敢言［8］；思慕公主啊我未敢明言。

荒忽兮远望［9］，恍惚迷茫远望前方，

观流水兮潺湲。唯见流水潺潺湲湲。

麋何食兮庭中?麋鹿为何觅食到庭院?

蛟何为兮水裔［10］?蛟龙为何遨游浅水滩?

朝驰余马兮江皋，清晨我驰马在江堤，

夕济兮西澨［11］；傍晚我摆渡西岸边。

闻佳人兮召予，欣闻佳人召唤我，

将腾驾兮偕逝［12］。我将飞驰去同欢。

筑室兮水中，宫室筑于水中央，

葺之兮荷盖［13］，荷叶覆盖房顶上。

荪壁兮紫坛［14］，溪荪饰壁紫贝砌坛，

播芳椒兮成堂［15］。播撒芳椒铺满厅堂。

桂栋兮兰橑［16］，桂木栋梁木兰屋椽，

辛夷楣兮药房［17］，辛夷门楣白芷房。

罔薜荔兮为帷［18］，编结薜荔作帷幔，

擗蕙櫋兮既张［19］。掰开蕙草当帘帐。

白玉兮为镇［20］，白玉用来镇坐席，

疏石兰兮为芳［21］，疏置石兰气芬芳。

芷葺兮荷屋，白芷覆盖荷叶房，

缭之兮杜衡［22］。杜衡缭绕屋四墙。

合百草兮实庭［23］，汇合百草满庭院，

建芳馨兮庑门［24］。集聚芳馨溢门廊。

九嶷缤兮并迎，九嶷仙子纷迎候，

灵之来兮如云。百神云集在一堂。

捐余袂兮江中，我把夹袄捐江中，

遗余褋兮澧浦。单衫送给澧水滨。

搴汀洲兮杜若，汀洲上面采杜若，

将以遗兮远者。想送远方俏佳人。

时不可兮骤得，美好时光不多得，

聊逍遥兮容与。暂且逍遥散愁心。

【注释】

［1］帝子：指湘夫人。古人称儿女均作“子”，帝子犹后世公主。

［2］眇眇（miǎo秒）：远望的样子。

［3］波：动词，起水波。木叶：树叶。

［4］登：此字原无，据朱熹《楚辞集注》补。薠（fán烦）：秋生水草。骋望：放眼远望。

［5］佳：佳人，指湘夫人。张：张罗布置。

［6］萃（cuì翠）：聚集。蘋：浮萍之类。

［7］罾（zēng增）：鱼网。

［8］公子：指湘夫人。古代贵族称公族，贵族子女不论性别都可称公子。

［9］荒忽：恍惚，渺渺茫茫、看不清楚的样子。

［10］水裔（yì义）：水边。

［11］澨（shì市）：水边。

［12］偕逝：同往。

［13］葺（qì气）：用茅草盖屋顶，此泛指盖屋顶。

［14］紫：紫贝。坛：中庭。

［15］成：通盛，涂饰。

［16］栋：屋梁。橑（lǎo为老）：屋椽（chuán船）。

［17］辛夷：香木名。药：香草名，即白芷。

［18］罔（wǎng网）：通网，作动词，编结。

［19］擗（pǐ匹）：分开。櫋（mián棉）：屋檐板。既张：已经张挂好了。

［20］镇：镇席，压住坐席的东西。

［21］疏：散布，分布。

［22］缭：缠绕。

［23］合：汇集。百草：各种香草。实：充满。

［24］庑（wǔ武）：堂下周围的廊屋。