禅宗曰：“饥来吃饭倦来眠。”
《诗旨》曰：“眼前景致口头语。”
盖极高寓于极平，至难出于至易；
有意者反远，无心者自近也。
【译文】
禅宗有一则偈语说：“饥饿时吃饭，疲倦时睡眠。”《诗旨》中说：“用口头的语言表达眼前的景致。”这些都是将极深的哲理蕴含到极为平淡的语言中，可见最难的东西也要从最简单处着手；凡事刻意去强求的人往往离真理更远，无心而任其自然的人反而比较接近真理。
【例解】
“饥来吃饭倦来眠”是大俗话，却是禅智之语。“眼前景致口头语”就是如此。有些司空见惯的事，往往看时容易做时难。
有一次，乾隆皇帝南巡，需要经过北、南二通州。当时，纪昀也随同而行。当皇帝来到顺天府通州时，出一个上联，让臣子们对出下联，上联写道：“南通州，北通州，南北通州通南北。”上联共十三字，以“南北通州”四字贯之，颇不易应对。纪昀略作思虑，便口出下联：“东当铺，西当铺，东西当铺当东西。”纪昀对出的下联与上联对应工整，平仄相对十分巧妙。
还有这么一个故事，一日，纪昀前去为夫人祝寿，宴会上，有人请他为夫人写首祝寿诗。纪昀马上作出诗句道：“这个婆娘不是人。”满座人听到此句大为惊骇，纪昀从容续道：“九天神女下凡尘。”众人这才放下心来，笑了起来。但是纪昀转句又道：“生下儿子去做贼。”众人又愕然，纪昀却缓缓说道：“偷得蟠桃献母亲。”纪昀这一谐诗，一时传为佳话。
纪纪昀作对俗中求雅，看似脱口而出，仔细回味，却精巧之极。