风斜雨急处，要立得脚定；
花浓柳艳处，要著得眼高；
路危径险处，要回得头早。
【译文】
面临急风暴雨这样危险的处境，要站稳自己的立场；在令人眼花缭乱的环境中，要眼界高远以免被冲昏了头脑；在山路狭窄危险处，要及早回头，以免深陷其中。
【例解】
做人既要立场坚定，又要善于审时度势。用《菜根谭》的话说就是“风斜急雨处，要立得脚定；花浓抑艳处，要著得眼高”，每做一件事，反复权衡，哪种事该做，哪种事不该做，要做到心中有数。
南北朝的无神论者范缜，以神灭论而著称于世。齐武帝萧赜的次子萧子良崇信佛教，于是到处招揽名僧，设坛讲论佛法，使江南一带佛教极为兴盛。当时萧子良受封为竟陵王，官至护军将军兼司徒，位高权重，许多文人学子纷纷追随讲佛论经。由于范缜的名气越来越大，萧子良便想说服他改变神灭论，转而崇信佛教，于是问他：“你不相信因果，那么世间人为什么有贫贱高贵之分？”范缜答道：“人生就如同树的叶子和花，同时发芽开花，以后随风而散。有的落在房顶上，有的落在粪坑里。落在房顶上的，就成为殿下这样高贵的人，落在粪坑里的，就是像我这样贫贱的人。富贵与贫贱是相差很远，但因果之说并不存在！”萧子良无言以对。不久，有个叫王琰的人讥讽范缜说：“呜呼范子！竟不知自己祖宗的神灵在那里！”范缜反唇相讥道：“呜呼王子！你既然知道自己祖宗的神灵所在，又怎么不能杀身去追随他们呢！”王琰无言以答，狼狈不堪。面对官位的**，范缜也不放弃神灭论。他说：“我若是肯拿自己的信仰换取官职，那早已官居宰相了，还会稀罕当什么中书郎啊！”范缜坚持“神灭论”在于他立得脚定，与世无争。