第10章 彼得勋爵逼迫对手出牌
“你好！”
“是温西吗？喂！我说，是不是彼得·温西勋爵？喂！我要跟彼得·温西勋爵说话。喂！”
“好啦，我都说了‘你好’啦。你是哪位？为什么那么激动？”
“我是芬迪曼少校。那个——是温西在听吗？”
“是的，我就是温西。怎么了？”
“我听不见你说话啊。”
“噢，闭嘴吧！别啰唆了。我看到奥利弗了。”
“是吗？在哪儿？”
“你这么大声叫喊，当然听不见我说话了。我是温西。早上好。你得跟话筒保持三英寸的距离，并且用正常的音量说话。不要再说‘喂’了！重新打一次给接线员，轻轻地把听筒往下按两三次。”
“没有——简直气死我了。我当时正在买票，正好看到他穿过栅栏。我当即跟着他追下去。还有人挡我的路，真见鬼。当时站台上停着一辆环线列车，他上了车，列车员就哐当一声把门关上了。我跟在后面一边跑，一边挥手大叫停车，但是列车还是开出去了。真他妈的见鬼！”
“你没跟他说话吗？”
“正要从查令街的火车站上火车呢。”
“我理解，非常糟糕。”
“可不是吗？我后来搭了下一班车——”
“为什么呢？”
“我看我还是别冒这个险了。算了吧。我来告诉您我最想去做什么。我们去大象剧院看《乔治·巴维尔》，之后再去吃一顿鱼加薯条的晚餐。”
“没有。再说，他也有可能是在自动售票机上买的票啊。”
“是的。好吧，这一回合差不多就是这样了。他还会出现的。你确定那是他吗？”
“噢，老天，确定。我不会弄错的，把他磨成粉我都能认出来。我想应该告诉你一下这件事。”
“非常感谢。这可大大激励了我。查令街好像是他的老巢啊。你记得吗，他在十日的晚上就是从那里打电话出来的。”
“让我告诉你我们接下来怎么办，芬迪曼。这件事现在越来越严重了。我建议你经常留心查令街火车站一带，我会去找一个侦探来——”
“不一定，私家侦探就可以。你们俩可以轮班在火车站守一个星期左右。你必须去跟侦探尽可能详细描述一下奥利弗的长相，这样你们就可以轮班监视了。”
“是吗？那么你忙的时候让那位侦探来监视呗。”
“等等，温西——这可要花很多时间哪。我现在已经回到里士满的家里了，另外，我还有很多事情要忙呢。”
“那可是五十万英镑。当然啦，要是你不是特别有兴趣的话——”
“我当然有兴趣。但是我可不觉得这么做会有什么结果。”
“是的。那里的人不是认识他吗？我会派个人守在那儿——”
“嘉提饭店？”
“也许吧，但是总值得试一试。与此同时，我会再找一个人去盯着嘉提饭店。”
“可是他最近都没有去过。”
“他们不会喜欢这种事的。”
“当然是这样。可是——”
“不行。我们需要你在查令街火车站辨认他。嘉提饭店的服务员或别的什么人可以认出他来。你说他们认识他的。”
“唉，好吧。但是，能不能让我去盯着嘉提饭店？”
“不是领班，是另外一个人。是胖胖的、皮肤偏黑的那个。”
“好的，我会再去找找这个人的。那么，你到底去不去看着查令街那头？”
“当然了——既然你觉得有必要。”
“再见！”
“用银币在吉普赛人的手掌上画个十字①。我看到了奥利弗先生。我看到他在旅途中跨过流水。我看到了重重困难。我看到了一个倒过来的黑桃，本特。”
“真的吗，大人？”