鸾舆三顾茅庐[1]，汉祚难扶[2]，日暮桑榆[3]。深渡南泸[4]，长驱西蜀，力拒东吴。美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂[5]。天数盈虚[6]，造物乘除[7]。问汝何如？早赋归欤[8]。
【注释】
[1]鸾舆：皇帝的车驾，亦指代皇帝。此处指代刘备。[2]祚：皇位。[3]桑榆：指日暮时，因日暮时夕阳光照在桑树和榆树梢上。古人据此又用以比喻人的暮年垂老之时。[4]泸：泸水，今金沙江。[5]云殂：死亡，云为语气助词。[6]天数：天命。盈虚：圆缺。[7]造物：指主宰创造大自然万物的神灵。乘除：增减。与“盈虚”意近，都是指此消彼长的变化。[8]归欤：即归家吧。欤，语气助词。
【译文】
刘备亲自出马，三顾茅庐请出诸葛亮，无奈汉室气数已尽，如同日落桑榆，难以扶持了。诸葛亮南下五渡泸水，远赴西南蜀地，全力抗击东吴。周郎巧妙计策真是好啊，关羽的死亡又多么令人悲叹！天命的变化自有定数，造物主也自有安排。我问你，你又能怎样呢？还是早些儿回老家去得了。