理征衣鞍马匆匆，又在关山，鹧鸪声中。三叠阳关[1]，一杯鲁酒[2]，逆旅新丰[3]。看五陵无树起风[4]，笑长安却误英雄。云树蒙蒙，春水东流，有似愁浓。
【注释】
[1]三叠《阳关》：唐王维《送元二使安西》，有“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的名句。全诗四句，后人反复叠唱用作送别曲，称《阳关三叠》。[2]鲁酒：春秋时鲁国所酿酒，味薄。[3]逆旅新丰：唐代名臣马周未做官时客游长安，住在新丰旅舍中，受尽店主人白眼。逆旅，旅舍。新丰，在今陕西临潼县东。[4]看五陵无树起风：语出杜牧《登乐游原》：“看取汉家何事业？五陵无树起秋风。”五陵，西汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，均在长安一带。
【译文】
整理好行装，骑上马匆匆出行，我在关山路途中，又听到了鹧鸪的啼声。送别的歌儿唱了一遍又一遍，一杯淡薄的水酒喝下肚，我打量着这新丰旅社。看那一座座王陵已经荒芜，没有一棵树，还吹起了大风，真该笑长安这地方，耽误了多少英雄的一生。远方的树木在云烟里濛濛一片，春天里河水向东边滚滚流去，就像我心中浓重的愁情一样。