文前

清道光年元年这部小说就被译成了法文，紧接着又出现了英文和德文译本。

法国第一代汉学家弗莱雷（Nicolas Freret）的第一篇汉学著作就是关于《玉娇梨》的介绍和研究。法国第一位汉学教授阿贝尔 雷慕沙（Abel Rémusat，1788-1832）于1826年将黄嘉略（弗莱雷的老师）未完成的《玉娇梨》译完并在巴黎正式出版，为此还写了一个长达数万言的“序言”，对中国小说的产生、发展和主要内容作了较为详细的介绍，并根据西方的理解作了分类，这是法国汉学家研究中国古典小说第一篇重要论文。

哲学家黑格尔在他的《历史哲学》一书中论及中国的文武官员和科举制度时曾说：“据满大人还有极高的诗才。这一点我们自有方法来判断，特别可以引证阿贝尔·雷米札译的《玉娇梨》或者《两个表姐妹》，那里面说起一个少年，他修毕学业，开始去猎取。”这里提到的那个“少年”，就是本书的男主人公苏友白，《两个表姐妹》则是本书译本的另一译。

鲁迅《中国小说史略》认为本书成于明朝，属于才子佳人小说；称“有法文译……故在外国特有名，远过于其在中国。”《中国小说史略》说“无撰人名氏”，北京图书馆所藏诸本，或署荻岸散人，或署荑荻散人编次。根据清乾隆年间刻本《（新刻天花藏批评）玉娇梨》认定作者是清代清小说家、出版家张匀，有笔名天花藏主人，又号荑秋散人、荻岸散人、夷狄散人、素政堂主人。

《玉娇梨》又名《双美奇缘》，清代长篇才子佳人小说，主要写青年才子苏友白与宦家小姐白红玉（又名无娇），卢梦梨为了爱情经历了种种磨难，最终大团圆的爱情故事，是明末清初才子佳人小说的代表作之一。其中两个女主人公性格鲜明，各有特色，苏友白为求佳人，不惜一切，也显示出独特的胆识和纯真的性格。