第二天早上,探险家集体睡了个大懒觉。他们醒来后做的第一件事,就是跑到溪谷的最高处,检查昨天搭的水坝有没有被瀑布冲垮。没有,那些石头纹丝未动。接着,所有人都在新泳池里洗了个澡。回到营地后,苏珊提醒他们,去斯旺森农场要走很远的路,所以得赶紧派人去拿牛奶,然后才能吃早餐。这时,突然有一个欢快的声音说:“嘿!你们过得挺滋润的嘛!昨晚睡得好吗?”他们发现玛丽·斯旺森正站在山洞上方的坡顶俯视他们。她一只手提着牛奶罐,另一只手提着一个大篮子。

“这是米布丁,”她说,“从霍利豪农场带来的。沃克太太说,她明天会来和你们一起喝下午茶,到时她还会再带一块米布丁过来,所以你们今天必须把这块消灭掉。”

“别从那里下来,”约翰说,“坡上太滑了。”

不过,玛丽·斯旺森似乎对这个溪谷非常熟悉。她沿着溪谷边缘往前走了几码远,从泳池旁顺着一条土路爬了下来。

“你们搭的水坝可真不错。”当约翰和苏珊迎上前,从她手里接过牛奶罐和篮子时,她说,“你们说得对,那道坡的确很滑。我的哥哥们以前经常从坡顶一屁股滑下来,都不知道磨破多少条裤子了。”

罗杰从没想过那条陡坡还能这样玩。他立马跑过去准备体验一下。他先从半坡滑了下来,然后又爬到坡顶滑了一次。那里果然是个玩滑梯的好地方。

“那道坡更好。”几分钟后,玛丽指着溪谷对面说,“那里既不会太陡,”她接着说,“也不会把裤子磨得太厉害。”

“擦到皮啦!”罗杰从皮特鸭洞上方的陡坡上滑了几次后,摸着裤子上的破洞说。

“跟我去农场吧,”玛丽说,“我帮你补补。我想以后要补的机会还多着呢。对了,你们找到去山洞的路了吧?昨天特纳先生来看我们的时候说你们在这儿,我想你们应该能找到。你们进去过了吗?”

“你来看看吧。”苏珊说。所有人都不介意让玛丽·斯旺森知道山洞的事,就连一向谨慎的提提也不例外。不过,约翰还是提醒她要注意保密,她也答应不会把这件事说出去。

虽然玛丽·斯旺森住在荒野脚下的农场里,每天从早忙到晚,但在这几个小探险家的眼中,她并不像一个土著人,倒更像他们的盟友。她是个值得信赖的伙伴。在燕子谷的第一个早晨,她和探险家一起喝了茶。吃完早餐后,罗杰、苏珊和提提跟她去了农场,而约翰去了马蹄湾,他要去找弗林特船长,和他一起做桅杆。罗杰第二天又去了农场,因为他的裤子又磨破了。玛丽几乎每天都要给他补两次裤子,直到他厌倦了这种“磨裤子游戏”——这个名字是提提取的,她觉得这样叫最为贴切。

约翰离开了溪边的那条林间小路,正穿过松树林,朝马蹄湾走去。突然,一阵锯木头的声音飘进了他的耳朵里。弗林特船长比他先到了。此刻,他正热火朝天地打磨新桅杆的底部,他要把它做得和折断的旧桅杆一样,让它能严丝合缝地卡在龙骨的底座里。这项工作很快就完成了。约翰的背包里装着从营地带来的刨子。现在,弗林特船长正在教约翰如何使用它。那个刨子是弧形的,所以即使是曲面也能刨得非常工整,就像用普通的刨子刨平板一样。约翰还带来了卡尺。它看起来就像一个大钳子,上面还有一枚小螺丝,可以根据需要来调整和固定钳口的开合程度。弗林特船长向约翰演示了如何在两根桅杆上量取同样的长度,以及如何在测量旧桅杆的直径时用弯曲的钳脚卡住桅杆两侧并固定好。然后,他开始从各个角度轻轻地刨着新桅杆,直到它刚好能卡在两个钳脚之间为止。

“记住一点,”他说,“一次不能刨得太多。刨少了可以接着刨,但如果刨多了,那就再也补不回来了。”

他们一上午都在忙着做桅杆,直到午饭前才结束。这时,其他人也从农场那边过来了,他们开始大谈特谈刚才和老斯旺森先生的合唱,帮斯旺森太太缝拼布被子,以及在农场里看见的小猪、小牛和小马驹,还有一只他们有生以来见过的最大的虎斑猫。“它寸步不离地跟着玛丽,但玛丽不让它靠近燕子谷。玛丽说它怕鹦鹉,所以就算它真的来这儿也没关系。”之后,大副热情地邀请弗林特船长留下吃午饭,弗林特船长说他非常乐意,而且他从里约带了五块猪肉馅饼和五块水果馅饼给他们加餐,还说希望合他们的口味。他从灌木丛的阴凉处拿起那个装着食物的包袱,然后又从船上取出一根鱼竿、一个鱼篓和一个抄网。为了好拿一些,他把包袱放进了鱼篓里。

“吃完饭后,我想去鳟鱼湖钓鱼,”他说,“到时我教你们怎么飞钓[1]。”

“咱们都去钓鱼吧!”罗杰说。

“如果不会飞钓,在那个湖里是钓不到什么鱼的,”弗林特船长说,“不过,你们可以用一些好的红虫去小溪里钓,那样很快就会有鳟鱼上钩的。”

“我们都带了鱼竿。”罗杰说。

“好,那就看看你们用虫子会有多少收获吧。”

当他们在燕子谷吃午饭的时候,罗杰终于问了弗林特船长那个一直困扰他的问题,之前他总是因为这样或那样的原因没有问成。

“弗林特船长——”罗杰说。

“怎么啦?”

“你为什么用黑布把大炮遮起来呢?”

“避免落灰呀,同时还能避免生人靠近。”

“要是不想让生人靠近,一架大炮可比一块布的威力大多了。”

“但是去年你们攻占我的船屋,逼我走跳板的时候,大炮对你们一点儿都不管用呀,不是吗?哎呀!到现在我还每天晚上都会梦见鲨鱼,然后被吓醒呢!”

“呃,我们今年也想让你点炮来着。”

“可惜我现在不在船屋上住了。”

“为什么呢?”

弗林特船长沉默了片刻。大家都在等他继续说下去。终于,他开口说:“听我说,罗杰,下次有机会我一定带一桶火药到船屋上去,到时你再过来,我让你亲手点一次炮。”

“别等下次啦!我们现在就去吧!”

“他去不了,”提提说,“因为有姑奶奶在。这是南希船长说的。”

“她不会一直待在这儿的。”弗林特船长说。

鳟鱼湖是一个在低洼的岩石上汇成的小湖,四周开满了石楠花。它位于荒野地势最高的地方,距离燕子谷大约有一英里远。当燕子号船员们第一眼看见它的时候,他们都有些后悔没把营地搭在那儿。不过,提提说那里没有山洞,苏珊说把柴火运到燕子谷已经够费劲的了,再要运到鳟鱼湖的话,只会百上加斤。“一来一回要多走两英里呢!”罗杰附和道。“而且,”苏珊说,“去斯旺森农场也更远了。这样一来,除了捡柴火和拿牛奶,我们就没时间干别的事了。”约翰和弗林特船长讨论的是另一个话题,有关钓鳟鱼的事。当弗林特船长坐在地上组装鱼竿的时候,其他人都不再说话,而是静静地看着他。在这里钓鳟鱼和在下面的大湖里钓鲈鱼完全是两回事。他的鱼竿上没有米诺鱼,没有红虫,连鱼漂也没有。不过,他打开了一个小铁盒,从里面取出三个虫形鱼饵,交给罗杰拿着。

“这些是用什么做的?”约翰问。

“羽毛和丝线。都是小钓饵。”弗林特船长说,“大钓饵在这里用不上。那个是用山鹬的羽毛和橙线做的。那个是用沙锥鸟的羽毛和紫线做的,还有这个‘黑蜘蛛’,是用棕线和雄野鸡脖子上油亮的黑羽毛做的。这么热的天来这里钓鱼,我特意挑了三个最好的钓饵,鱼儿最容易上钩了。”

“这些都是你亲手做的吗?”约翰问。

“当然!”弗林特船长说。

“能分我们一个吗?”提提说,“罗杰也把他的鱼竿带来了。”

“没用的,一等水手,你们那种鱼竿没办法飞钓,红色的鱼漂飞出去会把鱼儿吓跑的。不过,如果你们有上好的红虫,可以去小溪里钓。”

“我们只剩一条红虫了。”罗杰说,“但它的个头特别大。”

“嗯,那你们就带它去小溪里碰碰运气吧。”弗林特船长说。此刻,湖水被风吹出阵阵涟漪,弗林特船长已经等不及要开钓了。“约翰!开始吧!大副,你带大家站远一些。别到头来鱼没钩住,却钩住了探险家,那就不好啦!”

他缓缓地走到湖的南面,风也是从那个方向吹来的。他一边来回地挥竿,一边放线,让鱼饵落在涟漪的最远处。过了一会儿,他一点点地提起鱼竿,像慢动作回放一样往回收线,然后他用力一提,将鱼饵笔直地拉出水面,甩向身后。他停顿了半秒钟,等鱼线伸直,然后再次向前挥竿,把鱼饵抛了出去。轻如鸿毛的鱼饵一前一后地慢慢飘落,最终落在离刚才一码开外的地方。如此重复了三四次之后,那个用山鹬羽毛和橙线做的鱼饵终于有了动静,湖面上水花四溅,鱼竿也弯了下去,很快,一条胖胖的小鳟鱼被拉了起来。一早就做好准备的约翰赶紧从水里提网,把鱼兜住。罗杰和提提想跑过去看看那条鳟鱼,但苏珊知道钓鳟鱼是一件非常严肃的事情,如果有人在岸边跑的话,鱼儿是不敢浮上来的,于是她及时拦住了他们,他们也只好乖乖地在远处观望了。随后,弗林特船长把鱼竿交给约翰。约翰学着他的样子高高地举起鱼竿往后一挥,然后甩向前方,让鱼线飞出去。伸直的鱼线慢慢落在他前方的水面上,鱼饵也像雪花一样飘了下来。“现在往上提……停一下……再往前甩,”弗林特船长说,“瞄准水面上两英尺的地方……往后挥竿的幅度别太大……别太使劲……借助竿头的惯性……来,我抓着你的手带你做一遍。注意看。”这一次甩竿并不理想,两个人握竿确实不如一个人来得灵活。不过,好在鱼饵还是甩出去了,不像刚才那样只落在岸边几码远的地方。突然,水面上溅起一阵水花,约翰急忙提竿,鱼饵顺势从他的头顶飞了出去,挂在他身后的一簇石楠花上。弗林特船长走过去帮他把鱼钩解了下来。

“哎呀!刚才那条是鳟鱼吗?”约翰说。

“当然啦!在同一个地方再试一次。慢慢来。鱼线往后飞的时候别着急。就算竿头没有完全摆到后面也没关系。鱼在那儿呢!快抓住它!好样的!”当约翰把他钓的第一条鳟鱼拖到近处后,弗林特船长一把抓过抄网,将鱼抄了起来。

罗杰再也耐不住性子了。

“我们也去钓鱼吧。”他一边说,一边打开那个装着红虫的烟草盒,“这个湖里全是鱼。看看他们是怎么把鱼钓上来的就知道了。已经两条啦!”

“我们又没有那种鱼饵。”提提说。

“是没有,但你看看这条红虫,”罗杰说,“我从来没抓过这么大的红虫。”

“弗林特船长说我们最好去小溪里钓。”提提说。

“可是小溪不够大呀。”罗杰说。

他们离开苏珊,转身朝湖水流入小溪的地方走去。苏珊慢慢走到那两个飞钓者身边。“就在这里钓吧。”罗杰说,“这里很适合下钩。”他和提提小心翼翼地沿着一个小湖湾的边缘走,他们脚下的石头几乎笔直地插入墨绿色的湖水中。他们一起把罗杰的鱼竿组装好,又费了好大劲把那条大红虫挂在鱼钩上。他们还把鱼漂的位置调高了一些,这样鱼饵就能沉到水下很深的地方了。罗杰站在石头上把鱼饵和鱼漂抛了出去。他们松开绕线轮,把鱼线放得十分长。红色的鱼漂在南风或微波的带动下缓缓漂动,离岸边越来越远,直到鱼线拉直时才停下。罗杰握着鱼竿,提提站在他旁边注视着水面。但那只红色的鱼漂再也没有任何动静。他们坐在地上。罗杰把鱼竿交给提提,不一会儿,提提又把鱼竿递给罗杰。后来,他们干脆把鱼竿支在一簇石楠花里,还用一块石头压在鱼竿柄上。这样就轻松多了。他们观察了一会儿,开始聊起了别的事情。他们决定把鱼竿单独留在这里,自己沿着石岸四处巡视,一直走到能看见上面那个鳟鱼湖的地方才停下。约翰、弗林特船长和苏珊都在那里。他们看见约翰钓上一条鱼时湖面溅起的水花,然后那条鱼被他们装进了弗林特船长的鱼篓里。他们还看见约翰把鱼竿递给苏珊,自己拿着篓子,让她学习飞钓。他们看了很久,终于看见苏珊也钓上来一条鱼。“要是我们刚才没走,说不定他也会让我们钓的。”罗杰说。

他们扭头望向他们的小湖湾。

“我们的鱼漂不见啦!”提提说。

“在那儿。”罗杰兴奋地喊道,“它动啦!提提!提提!有东西在水里拽它!你看鱼竿!”

他们立刻狂奔着回到鱼竿旁边。此刻,它正剧烈地上下摇晃着。

飞钓三人组已经收获了一篓肥美的小鳟鱼,大概有十几条吧,每条都差不多大,约莫四分之一磅重。“在这里一般很难钓到比这更大的鱼了。”当他们往回走的时候,弗林特船长说,“不过它们的味道非常鲜美。到了晚上,或许能看见水里有大鱼在游来游去,但没人抓到过。四分之一磅的鱼已经算大了,半磅的鱼可以说是极品。那种真正的大鱼似乎不会游到这儿来。”

突然,前方传来提提激动的尖叫声,“来人啊!快来帮忙呀!”

“他们怎么了?”苏珊说。

“他们没事,”约翰说,“喏!他们都在那儿呢!但他们在搞什么名堂呢?”

“来人啊!快来帮忙呀!”提提尖叫道。

“他们钓到鱼了!”弗林特船长说,“约翰,帮我拿鱼竿,我去帮他们捞鱼。”话音刚落,他就跳过岩石和石楠花丛,拼命地朝湖边跑去,那副架势一点也不像一个多年没钓过鱼的大胖子。

“坚持住!”他喊道。

“天哪!罗杰掉到水里去了!”苏珊说,“我真不该让他们单独行动的。”

鳟鱼湖脚下的小湖湾里水花四溅。现在,提提拽着鱼竿,她和罗杰已经离开了刚才下钩的地方,来到一处浅滩旁,离鳟鱼湖汇入小溪的地方不远。罗杰跳进了那个浅滩,在里面不停地扑腾。很快,水花溅得更大了。只见他怀里抱着一条大鳟鱼朝岸边爬去。上岸时他不小心滑了一跤,那条鱼也掉进了水里,他赶紧扑了上去。等弗林特船长带着抄网赶到的时候,罗杰、提提和那条鳟鱼已经在离水面十几码远的岸边了。

“这条鱼肯定有两磅重。”弗林特船长说,“你们把鱼祖宗都钓上来啦!一条就顶我们那么多条。看来还是你们的钓具管用。”

提提和罗杰钓的鱼实在太大了,鱼篓里装不下。他们只好用弗林特船长的抄网抬着它走。

“你们不觉得妈妈今天不来喝茶太可惜了吗?”提提说。

“应该让她看看这条鱼。”弗林特船长说。于是,他们决定让弗林特船长在回去的路上把它送到霍利豪农场。喝完下午茶之后没多久,弗林特船长准备出发了。

“我可不想迟到。”他说,“那两个亚马逊海盗昨天中午迟到了二十分钟。其实也不怪她们,她们回来的路上风停了,不过今早我溜出来的时候,她们的姑奶奶还在一直唠叨这件事。”

“你是溜出来的吗?”提提说。

“嗯,快走吧。”弗林特船长说,“如果要做新桅杆,我当然得早点来呀。”

“亚马逊海盗明天会来吗?”苏珊问。

“如果她们要来突袭我们,那还是别说了。”约翰说。

“据我所知,她们明天应该不能出门,所以肯定来不了了。后天我尽量想办法让她们来。”

“她们明天不能来说不定是件好事呢。”约翰说,“那根新桅杆还有很多地方没弄好。”

“她们可不觉得是好事。”弗林特船长说。

“我觉得这对她们来说太残忍了。”提提说。

“我也觉得是这样。”弗林特船长说,“但又有什么办法呢?”

他们用蕨草裹住那条大鳟鱼,上面还附着一张纸条,提提在纸上写道:献给妈妈。爱您的提提和罗杰。罗杰写道:这是我们自己钓的。那一瞬间,想到再也见不到这条圆鼓鼓的斑点鱼了,他们忽然觉得有点舍不得,可是没办法,也许妈妈还准备拿它当晚餐呢,而且弗林特船长也要走了。于是,罗杰看了它最后一眼,便帮忙摁住蕨草,让弗林特船长用绳子结结实实地把鱼绑起来。这条大鳟鱼就这样打包好了。

弗林特船长把鱼竿、虫形钓饵、几根飞钓线、抄网和鱼篓留给约翰和苏珊保管。那些东西后来被妥善地保存在皮特鸭洞里。“除非像今天一样刮这么好的南风,否则就别浪费时间去湖里钓鱼了,”他在离开时说,“在小溪里钓要好得多。”

那天傍晚,一想到困扰亚马逊海盗的那个大麻烦,几个小探险家就有些闷闷不乐,然而,他们很难将鱼和麻烦事同时兼顾。当苏珊开始收拾那些晚餐吃的小鳟鱼时,她一下子多了很多帮手。他们对每条鱼都赞不绝口,但没人能分得清约翰钓了哪些,而苏珊又钓了哪些。“多希望这里面也有我们钓的呀!”罗杰说。约翰说他是个小贪心鬼,因为他和提提钓的那条鱼几乎和他们钓的所有的加起来一样大。后来,当苏珊在篝火上成批地煎鳟鱼时,滚烫的黄油发出的咝咝声和噼啪声不禁让他们想起去年钓鲈鱼的情景。

接下来的两天里,罗杰满脑子想的都是鳟鱼。那天傍晚,他在饭后和睡觉前的这段时间里,要么从坡上滑下来玩“磨裤子游戏”,要么去溪边翻开松动的石头找红虫,可看见的多半是蚂蚁。第二天早上,他和苏珊一起去斯旺森农场拿牛奶和缝裤子,回来后,他又去了鳟鱼湖。他原本想再钓一条大鱼,但一无所获,只好放弃。这时,他在鳟鱼湖下方不远处的水潭边看见了提提。提提用约翰去做桅杆前教她的方法,用一些不起眼的小红虫钓上来了四条小鳟鱼。吃完午饭,罗杰也去了那个水潭钓鱼,但这次他没用鱼漂,而是像提提一样飞钓。当约翰在马蹄湾做完今天的工作,领着准时划船来喝下午茶的妈妈和燕子号宝宝出现在燕子谷时,罗杰已经钓到了两条小鳟鱼。为了让妈妈在吃黄油和面包时能尝到新鲜的鳟鱼,几个小探险家立刻把那些鱼收拾干净,放在锅里煎,忙得不亦乐乎。

昨天送去霍利豪农场的大鳟鱼已经熬成一锅鱼汤,变成了妈妈和保姆的晚餐,杰克逊先生和杰克逊太太也尝了一些,今天早上,布丽奇特喝完粥之后把最后剩下的一些也吃完了。妈妈说那是她在英国见过的最大的鳟鱼,不过她在澳大利亚和新西兰见过比这更大的。燕子号宝宝对燕子号鹦鹉的专属栖木感到非常满意。妈妈喜欢那个游泳池。他们领着妈妈参观完整个溪谷后,终于把那个秘密告诉了她。他们拨开洞口的石楠花丛,把苏珊的手电递给她,让她进去看看皮特鸭洞。接下来她说的一番话让所有人都很高兴。

“找到这样一个山洞是所有探险家的梦想。”这句话让提提和罗杰很高兴。“而且这还是个干净、整洁的储藏室。”这句话让苏珊很高兴。“不过这里缺一张石桌。”(约翰当即决定要动手做一张。)“真是个藏身的好地方!”这句话让所有人都很高兴。“不过你们可不能睡在里面哦。”苏珊解释说,除了鹦鹉,没人会在里面睡觉的。“还有皮特鸭。”提提说。

“当然。”妈妈说,“嗯?这是什么?本·甘恩?”

她在看墙上被苏珊的手电照亮的地方。很多年前,弗林特船长曾在上面刻下“本·甘恩”的名字,如今,它下面又多了一个名字,还有半边括号将它们连在一起。

“你看,本·甘恩是属于弗林特船长的,而皮特鸭是属于我们的。”提提说。

其他人也纷纷盯着墙上看。上面写着:

这些字写得大小不一,而且歪歪扭扭的,但在烛灯昏暗的光线下,用小刀刻成这样已经很不错了。

“你是什么时候刻的?”苏珊问。

“就在今天早上你和罗杰去拿牛奶的时候,”提提说,“而且约翰也去了瞭望石。”

“瞭望石?”妈妈说,“那是什么?”他们把她带到那里。她托起燕子号宝宝递给约翰,然后自己爬了上去。她站在瞭望石上,扭头望向下面的大湖和湖对岸的霍利豪农场,旋即眺望荒野尽头的高山。他们告诉她哪一座是干城章嘉峰,还说总有一天他们会和亚马逊海盗一起去爬那座山。

“两个可怜的小家伙,”妈妈说,“我听说她们最近可遭罪了呢。”

“太惨了。”约翰说,“我们有一次看见她们坐着马车出去。”

“还戴着手套呢!”提提说。

“那个姑奶奶到底是何方神圣呢?”苏珊说。

“我们启程去野猫岛的第二天,她是去农场喝茶、交朋友的吗?”提提说。

“我不觉得她是来交朋友的,”妈妈说,“她只是好奇罢了。她之所以让布莱克特太太带她来,是因为她想知道我们是什么样的人。”

“可是看到你这么友好,她难道就不想和你做朋友吗?”

妈妈笑了笑。

“也许她并不这么认为。”她不再说姑奶奶的事了。接下来的时间里,她在瞭望石上站了一会儿,在燕子谷喝了茶,然后在几个探险家的护送下穿过树林,返回马蹄湾。一路上,她都在讲以前她在澳大利亚的丛林里钓鱼和露营的故事。她说那里有各种各样的蛇,比蝰蛇还恐怖百倍。

那天傍晚,几个探险家穿过树林返回营地的途中,提提对约翰说:“看来妈妈也不喜欢那个姑奶奶。”

“是的,”约翰说,“她是不太喜欢。不管怎么样,亚马逊海盗明天也许会从她的手里成功逃脱,来燕子谷突袭我们。”

第二天,约翰相信那两个亚马逊海盗一定会来,所以他几乎整个上午都在燕子谷或瞭望石上等着她们。他派提提和罗杰单独去取牛奶的时候,还特意嘱咐他们快去快回,因为他担心海盗们会在他们离开的时候发动袭击。后来,苏珊说柴火不够了,于是他们留下一个人在瞭望石上放哨,一有风吹草动就立刻打信号,其余的三个人去捡柴火。不过,他们只在树林边缘捡,而且每隔几分钟还会回头张望,看看瞭望石上有没有信号发出。一上午过去了,海盗们始终没有出现,到了下午,约翰觉得她们不会来了,毕竟这么晚穿过荒野跑这一趟不值当,所以他去了马蹄湾。到那以后他才发现,弗林特船长在那里做了一上午的桅杆。约翰接着他剩下的活儿继续干了起来,足足干了一下午。由于弗林特船长在桅杆上留了字条说他明天来不了了,所以约翰决定明天做暑假作业。傍晚,他回到燕子谷把这件事告诉苏珊。苏珊也很赞同,她觉得假期已经过去一周了,但他们的暑假作业从头到尾都没打开过,现在该静下心来做作业了。

“我想那两个亚马逊海盗不会来突袭我们了。”约翰说,“至少今天不会。毕竟她们不像去年那么自由了。”

“她们可能逃不掉吧。”苏珊说。

“就连弗林特也不行。”约翰说。

但是,就在他们搬来燕子谷的第四天,谁也不抱什么希望的时候,那场突袭姗姗而来。

[1]飞钓是一项源于英国的户外休闲运动,其原理是使用特殊的飞钓线、飞钓竿和人工拟饵,利用独特的挥竿技术和线本身的重量,将线和饵打出去,吸引鱼儿咬钩。