崧高

崧（1）高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃，四方于宣。

亹亹（2）申伯，王缵之事。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。

王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田。王命傅御，迁其私人。

王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往?（7）王舅，南土是保。

申伯番番（10），既入于谢。徒御啴啴（11）。周邦咸喜，戎有良翰。不显申伯，王之元舅，文武是宪。

申伯之德，柔惠且直。揉此万邦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风肆好，以赠申伯。

注释

（1）崧：又作“嵩”，山高而大。

（2）亹（wěi）亹：勤勉貌。

（3）俶（chù）：厚貌，一说建造。

（4）锡：同“赐”。

（6）钩膺：“樊缨”，马颈腹上的带饰。

（9）遄（chuán）：迅速。

（10）番（bō）番：勇武貌。

（11）啴（tān）啴：众盛貌。

译文

崇高巍峨的太岳山，高耸入云近苍天。嵩山有神降人世，转生为申伯甫侯。申伯甫侯皆是贤良忠臣，辅佐周室栋梁之材。他们是诸侯的好屏障，是保卫天下的坚实墙垣。

申伯勤勤恳恳做事谨慎，周王让他管理南疆。封邑申伯于谢城，让他做南方诸侯的榜样。周王又派遣召伯，让他去给申伯丈量土地建造新居。申伯成为南方封国的诸侯，子子孙孙继承功德。

周王吩咐申伯，要给南方诸国做好表率。要好好管理谢地的百姓，修筑城墙保卫居民。周王又吩咐召伯，让他协助申伯划定疆域。周王又吩咐家臣之长，让他把家臣们都迁去一同建设。

申伯建造谢邑事务繁忙，召伯没日没夜帮忙经营。筑造坚实的城墙，宗庙也一并建成。富丽堂皇很是气派，周王重重赏赐了申伯。有骏马四匹雄壮威武，有樊缨无数闪闪发光。

周王亲自送申伯，将大车驷马等作为奖赏。周王告诉申伯已为他好好考虑，南方是最适合他的封地。赐予申伯美玉大圭，作为国宝保藏留传。叫声娘舅放心赶路，去到南方保护一方。

申伯于是动身出发，周王在郿地为他饯行。申伯去往南方封国，前往谢地坐镇一方。周王又命令召伯，帮申伯划定他的领域疆界。要为申伯多储备粮草，保证他一路安全又顺利。

申伯勇武气宇轩昂，来到谢邑威风凛凛。他的步兵车骑声势浩大。周朝百姓见了兴高采烈，周王在南方有了保障。身份显赫的申伯，是周宣王的娘舅，文韬武略都是典范。

申伯有威望又有德行，为人正直又温和。他能安邦治国使人心安宁，名满天下众**赞。吉甫特意写下这首诗，内容翔实感情深厚。诗歌的曲调优美，以此作为礼物赠予申伯。