宾之初筵（1），左右秩秩。笾豆有楚，殽核维旅。酒既和旨，饮酒孔偕。钟鼓既设，举酬逸逸。大侯（2）既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵。籥舞（3）笙鼓，乐既和奏。烝（4）衎（5）烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。锡尔纯嘏（6），子孙其湛。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手仇，室人入又。酌彼康爵（7），以奏尔时。
宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反。曰既醉止，威仪幡幡（8）。舍（9）其坐（10）迁，屡舞仙仙（11）。其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪怭怭（12）。是曰既醉，不知其秩。
宾既醉止，载号载呶（13）。乱我笾豆，屡舞僛僛（14）。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞傞傞（15）。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。
凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不臧，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语。由醉之言，俾出童羖（16）。三爵（17）不识，矧（18）敢多又（19）。
注释
（1）初筵：宾客初入席时。筵，铺在地上的竹席。
（2）侯：箭靶。
（3）籥（yuè）舞：执籥而舞。籥是一种竹制管乐器，据考形如排箫。
（4）烝（zhēng）：进。
（5）衎（kàn）：娱乐。
（6）纯嘏（gǔ）：大福。
（7）康爵：大爵。爵：古代饮酒的器皿。
（8）幡幡：轻浮无威仪之貌。
（9）舍：放弃。
（10）坐：同“座”，座位。
（11）仙（qiān）仙：同“跹跹”，飞舞貌。
（12）怭（bì）怭：意思与前文“幡幡”大致相同而有所递进。
（13）呶（náo）：喧哗不止。
（14）僛（qī）僛：身体歪斜倾倒之貌。
（15）傞（suō）傞：醉舞不止貌。
（16）童羖（gǔ）：没角的公山羊。
（17）三爵：三杯。
（18）矧（shěn）：况且。
（19）又：通“侑”，劝酒。
译文
宾客初入席时，左右纷纷入座井然有序。竹制的食器礼器陈列整齐，各类食物精致美观。美酒温和且甜美，众人欢饮其乐融融。钟鼓乐器备好，举杯相邀觥筹交错。竖起箭靶拭目以待，箭在弦上拉弓满弦。弓手登场济济一堂，各显本领发挥所长。箭无虚发命中箭靶，若有不中罚酒为乐。
笙鼓演奏执籥而舞，乐器齐鸣和谐融洽。致敬先祖献上乐舞，礼仪周全一一遵循。礼仪周全一一遵循，声势浩大礼仪繁多。神灵赐福皆大欢喜，子孙世代福寿安康。子孙世代福寿安康，尽情欢畅各显其能。宾客持酒找人对饮，主人入场招待众人。斟满美酒痛饮不休，众人尽兴推杯换盏。
宾客初入席时，温文尔雅恭谨谦和。他们尚未喝醉时，仪表端庄举止得体。喝到酩酊大醉时，放浪形骸举止轻浮。离开座席四处晃**，手舞足蹈飘飘欲仙。他们尚未喝醉时，人模人样仪表堂堂。喝到酩酊大醉时，举止轻浮放浪形骸。有人已酩酊大醉，迷迷糊糊失礼节。
众人喝得大醉后，嘶吼大叫高声喧哗。席上食器被打翻，扭来扭去不像话。醉到如此之失态，实在喝酒没个数。帽子歪斜身也斜，酒气醺醺乱跳舞。喝醉就该早点回，莫要惹事讨人嫌。若是大醉不肯走，自取其辱丢脸面。喝酒固然是好事，风度不能随便丢。
设宴饮酒这回事，有人喝醉有人醒。酒宴要有人监管，还有史官来监督。醉者不觉得出丑，反而醒者很羞耻。莫要劝人多喝酒，让人胡闹与放纵。莫要酒后乱说话，无凭无据瞎吹牛。胡说八道不可信，像说公羊没有角。三杯下肚人发昏，怎么还敢劝他多喝。