伐木

伐木丁丁（1），鸟鸣嘤嘤（2）。出自幽谷，迁于乔木。

嘤其鸣矣，求其友声。

相彼鸟矣，犹求友声。矧（3）伊人矣，不求友生？

神之听之，终和且平。

伐木许许（4），酾酒（5）有藇（6）。既有肥羜（7），以速诸父。

宁适不来，微我弗顾。

於粲洒扫，陈馈八簋（8）。既有肥牡，以速诸舅。

宁适不来，微我有咎。

伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。

有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲（11）舞我。

迨我暇矣，饮此湑（12）矣。

注释

（1）丁（zhēng）丁：砍树的声音。

（2）嘤嘤：鸟叫声。

（3）矧（shěn）：况且。

（4）许（hǔ）许：砍伐树木的声音。

（5）酾（shī）酒：筛酒。酾，过滤。

（6）藇（xù）：甘美。

（7）羜（zhù）：小羊羔。

（8）簋（guǐ）：古时盛放食物用的圆形器皿。

（10）愆（qiān）：过错，过失。

（11）蹲（cún）蹲：和着音乐起舞的样子。

（12）湑（xǔ）：滤过的酒。

译文

伐木辛勤声丁丁，鸟鸣婉转声嘤嘤。来自幽谷一路飞，迁到大树来栖息。嘤嘤鸣叫所为何，寻求同伴的回应。

你来看看这些鸟，尚要寻求到知音。更不用说我们人，没有朋友怎生存？诸神在上听我言，赐予和美与平静。

伐木辛勤斧声声，过滤清酒味甘甜。备上肥嫩小羊羔，邀请叔伯来开宴。宁可他们过不来，我也不能没诚意。

内外清扫房屋净，八盘佳肴呈上桌。已经备好肥羊肉，邀请舅父来开宴。宁可他们过不来，我也不能没邀请。

伐木辛勤在山坡，过滤清酒斟满杯。食具样样摆齐全，兄弟情深不疏远。有人不端失德行，一口干粮惹怨念。

有酒我要先过滤，无酒拿钱快去买。鼓声大作甚畅快，众人跳舞我心欢。趁我现在还有空，赶紧干完这杯酒。