天色已晚，亚瑟回到波尔拉大街，按响了那幢豪华旧宅的门铃。他只记得自己在大街小巷来回游**，但在哪一条街道、为什么到那儿、游**了多久，他一概不知。裘丽亚的童仆打着哈欠开了门，见到一张形容憔悴、毫无表情的面孔，他意味深长地咧嘴笑起来。小主人从牢里放回家，像个酒醉糊涂的乞丐，在他看来真是天大的笑话。亚瑟走到二楼，刚好碰见吉朋斯下来，依旧一副威风凛凛、目中无人的神气。亚瑟轻哼了声“晚安”，打算敷衍过去。可是，吉朋斯要是对谁看不顺眼，绝不会轻易放过。
亚瑟衣冠不整，头发蓬乱，吉朋斯以挑剔的眼光打量一番说：“先生，主人们都出去了，跟女主人参加一个晚会，不到十二点是不会回来的。”
亚瑟看看手表，才九点。啊，这很好！他还有时间，很多时间……
“女主人让我问你，要不要吃点晚饭，先生。她希望你等她回来，今天晚上，她非得跟你谈谈不可。”
“谢谢你，我什么也不想吃。你可以告诉她，我一直在等她回来。”
亚瑟回到房间，这里的一切在他被捕后仍原封未动。蒙泰尼里的肖像还在先前那张桌子上，壁龛的十字架仍旧立在原处。他在门口停住，听了会儿动静。显然不会有人来打扰了。他轻轻走进房间，把门锁上。
他的人生就这样走到了尽头，没什么可想，也不再有什么来惹他心烦。现在他只有一件事要做，就是摆脱这毫无用处却不能轻易打发的求生意识。可干这种事说什么也有点蠢，有点迷茫。
他有过自杀的念头，但并没下定决心，也没有认真想过，只是觉得自杀是明摆着的，不可避免。他甚至连采取哪种死法都没想好。要紧的是把一切都尽快了结，这样就万事皆空了。房间里没有武器，连一把小刀也没有。不过这都无关紧要，一条毛巾就够了，或者把床单撕几条下来也行。
窗子上面刚好有颗大铁钉。那钉子就管用，但一定要结实，足以承受他的体重。他站到椅子上，摸摸钉子，觉得不太牢靠，又从椅子上跳下来，从抽屉里拿出铁锤锤牢了。正要撕床单，突然想起来还没做祷告。一个人临死前要做祷告，这是自然而然的事，凡是基督徒都这么做。对于一个行将死亡的灵魂，还要采取特别的祷告方式。
他走近壁龛，在十字架前跪了下来。“全能的大慈大悲的上帝啊……”他开始大声祷告，可是才说一句就停了下来，欲言又止。说实在的，这个世界变得如此无聊，也没有什么值得祈求或诅咒了。基督自己从来没有经受过这种烦恼，那么，他对此又能有多少体会呢？基督像波拉一样，只是自己被别人出卖过[10]，却从来没有因受骗上当而出卖过别人。
亚瑟站起身，照惯例在胸前画十字，然后往桌子那边走，只见桌上有一封信，是蒙泰尼里写给他的。信用铅笔写道：
我亲爱的孩子：在你释放这天，我不能见你，感到非常内疚。有人请我去看望一个临死的人，深夜才能回家。明天一早你就到我这儿来。匆此。罗·蒙
亚瑟把信放下，叹了口气，看来这件事对神父的打击确实很大。
街道上人们还在嬉笑打闹，议论纷纷！一切都像他活着的时候一样，没有丝毫变化。像他这样一个灵魂，一个活生生的灵魂死了，可是大街上的日常琐事并不因此而有丝毫变化。一切依然照旧。喷泉里的水仍飞花四溅，屋檐下的麻雀还会叽叽喳喳地叫，和昨天叫的一样，和明天叫的也没有什么不同。而他已经死了，彻底死了。
他靠着床沿坐下，双手交叉伏住床栏，头伏在手上。时间还够，他的头却很痛，似乎痛在脑髓里。一切都那么无聊，那么愚蠢，没有任何意义……
大门的门铃急剧响起，吓得他气也喘不过来，两手护着喉咙。他们赴宴都回来了，自己却坐在那里胡思乱想，白白浪费了宝贵的时间。现在，他要看他们的嘴脸，听他们冷嘲热讽，评头论足。要是有把刀就好了……
他在屋里拼命乱找。母亲的针线篮子就在小碗橱里，那里面一定有剪刀，可以用来剪断动脉。不，要是时间来得及，还是用床单和铁钉妥当些。
他从**拉起床单，发了疯似的急忙撕下一条。这时，楼梯上已传来了脚步声。不行啊，撕下的床单布条太宽，系人不牢靠，还得要扣一个活结。脚步声越来越近，他的动作也越来越急，太阳穴上的青筋直跳，耳朵里像是雷电轰鸣。快一点，再快一点！上帝啊，再给我五分钟吧！
有人在敲门。手中那根撕下的布条落到地上，他坐在那儿一点不动弹，屏住气，仔细听动静。有人试着扭动门把，接着就听见裘丽亚大声嚷叫：
“亚瑟！”
他气喘吁吁地站起来。
“亚瑟，请你开门，我们都等着呢！”
他拾起布条塞到抽屉里，又赶紧整理了一下床铺。
“亚瑟！”这一次是詹姆斯在喊，门把晃动得更急了，“你睡了吗？”
亚瑟把房间四周打量了一下，见一切都收拾停当，这才开了门。
“亚瑟，我事先就打过招呼，叫你等我们回来，我想，这么点儿要求你还是可以服从的吧，”裘丽亚气势汹汹地走进门，“你好像以为，要我们在你门口等半个小时是应该的……”
“只等了四分钟，亲爱的。”詹姆斯很温和地纠正她，随即进了门，跟在他太太粉红色的绸缎长裙后面，“亚瑟，我看，如果……那就……更合适些……”
“你们有什么事？”亚瑟打断了他的话。他站在那儿，手紧紧按在门上，好像一只落入陷阱的动物，暗中打量每一个人。詹姆斯反应迟钝，裘丽亚又在气头上，都没有注意到亚瑟的神态。
勃尔顿先生给他太太端了一把椅子，自己也坐下来，小心翼翼地把笔挺的新裤管卷至膝上，开始说话了：“我和裘丽亚都认为，我们有义务同你认真谈谈关于……”
“今天晚上我听不进去，我，我有点不舒服，头疼，你们必须等等。”
亚瑟的声音很怪，口齿含糊，语无伦次。詹姆斯诧异地朝四周看了看。
“你怎么这个样子？”他急切地问，突然又想起亚瑟刚从那传染病的温床里放出来，“不是在生什么病吧？你那样子像是发烧了。”
“胡扯！”裘丽亚恶狠狠地打断他的话，“他一向就爱装腔作势，还不是因为没脸见我们。亚瑟，你过来，坐下。”
亚瑟慢腾腾穿过房间，走到床前坐下来，有气无力地问：“啊？”
勃尔顿先生干咳几声，清清嗓门，理了理本就很整洁的胡须，这才把精心准备好的一番话诉说出来：
“我觉得，我有义务——这是痛苦的义务——就你的极端行为向你严肃指出，你结交的那些人是……呃……违法乱纪、杀人放火的匪徒……还有……臭名昭著的乌合之众。我相信，你只是有点愚蠢，恐怕还不至于堕落……”
他停顿片刻。
亚瑟又“啊”了一声。
“现在，我并不想多为难你，”詹姆斯见亚瑟疲惫不堪，一副可怜的样子，不由得缓和了语气，“我非常愿意相信，你是让那些坏朋友引上了歧途，也愿意原谅你年轻无知，没有经验，而且，生就一种……鲁莽……呃……好冲动的个性，这恐怕都是你母亲的遗传关系。”
亚瑟的目光渐渐转到母亲的画像上，但很快又回到原处，仍旧一声不响。
詹姆斯接着说：“像我们这样一个大户人家，在外很有声望，备受尊重，如今有人公然玷污家门，这样的人说什么也不能再待在这个家里。我相信，这个道理你一定很明白。”
“啊？”亚瑟还是这么重复说。
“得了吧，”裘丽亚把手中的扇子呼啦一声收拢起来，横放在膝上，尖声说道，“亚瑟，你除了‘啊’‘啊’以外，就不能开开尊口说句话吗？”
“你们认为怎么好，当然就怎么办。”亚瑟一动不动，只是慢腾腾地回话，“无论是走还是留都没有关系。”
“没有……关系？”詹姆斯大惊失色地重复一句。他太太却大笑一声站了起来。
“啊，没有关系，不是吗？詹姆斯，现在你清楚了吧，你指望从他那里得到什么好报！我早就对你说过，你的好心会得到什么好报，对待一个天主教的投机女人，和她们的……”
“嘘，嘘！亲爱的，别计较那个！”
“什么混账话！詹姆斯。我们这样苦口婆心已经够受的了！一个小杂种，却偏要冒充家里人，是时候让他知道他母亲是个什么货色了！一个天主教教士纵情留下的私生子，凭什么该我们来负担？行了，在这儿，拿去看看！”
她从口袋里掏出揉成一团的纸团，朝亚瑟扔了过去。
亚瑟把纸团展开，是母亲的笔迹，写在他出生前四个月。这是她向丈夫写的一份忏悔书，有两个人在上面签了名。
亚瑟慢慢往下看，在母亲颤抖的签名下面，是他熟悉的刚劲字迹“罗伦梭·蒙泰尼里”。他对这个签名注视了片刻，然后一句话也没说，把纸叠好放在桌上。詹姆斯拉起太太的胳膊站了起来。
“喂，裘丽亚，这就行了。你下楼去吧。时候不早了，我还想同亚瑟谈点儿小事，你不会感兴趣的。”
裘丽亚抬头看看丈夫，又扭头看看亚瑟，只见后者哑口无言，两眼望着地上发愣。
“他好像已经傻了。”她轻声说。
等她拖起裙子离开房间，詹姆斯小心地关上房门，回到桌旁那把椅子上坐下来。亚瑟仍然坐在那里，默不作声。
裘丽亚不在，詹姆斯的口气温和许多：“亚瑟，这件事传开了，我很抱歉。本来这事无需让你知道，不过，反正都已经过去了。看到你对此事态度镇定，我很高兴。裘丽亚是有点，有点激动，女人嘛，总是……不管怎么样，我不想使你太为难。”
他停下来，想看看这些好言好语在对方听来反应如何。可是，亚瑟仍然纹丝不动。
过了一会儿，詹姆斯接着说：“我的小兄弟，这事当然使大家都不愉快。目前我们只能守口如瓶，这是唯一的上策。你母亲当初向我父亲忏悔自己的堕落，父亲宽宏大量，没有和你母亲离婚，只有一个要求，要那个把她引向堕落的男人立即离开国境。你知道，那个男人因此而去中国传教。当他回国以后，我是坚决反对你和他有任何来往的。没想到，我父亲在临终时却答应让他教你读书，条件是他绝不能再和你母亲见面。平心而论，我完全相信，他们俩一直是恪守这条规矩的。听起来很绝情，可是……”
这时，亚瑟抬起一张毫无生气和表情的脸，像是戴着涂了蜡的面具。
“你、你不觉得，”亚瑟吞吞吐吐，说得很轻，而且莫名其妙口吃起来，“这一切，一切，都很、很滑稽吗？”
“滑稽？”詹姆斯把椅子往书桌外面挪了挪，他直愣愣地看着亚瑟，吓得连脾气也发不出来，“滑稽？亚瑟，你发疯啦？”
亚瑟突然仰起头，发出一阵狂笑。
“亚瑟！”这位轮船公司老板站了起来，端起架子大声叫道，“我万没有想到，你竟然如此轻狂！”
对方没有回答，只是一阵阵狂笑，笑得那么肆无忌惮，叫詹姆斯心里犯了疑，似乎他不只轻狂这么简单。
“简直像个歇斯底里的女人，”他喃喃自语转过身，轻蔑地耸耸肩，烦躁不安地来回踱步，“亚瑟，你真比裘丽亚还要荒唐，快别笑了！我不能这么整夜陪着你。”
要亚瑟别笑，就好比要求耶稣受难像自己从底座上走下来一样。无论怎么规劝或训诫，亚瑟始终无动于衷，只是笑，笑，没完没了地笑。
詹姆斯终于停下脚步：“简直是荒唐。你今天晚上太激动，谈不上什么理智了。这样下去我们没法谈正经事。明天吃过早饭以后，你到我那儿去。现在最好上床睡觉吧。晚安。”
他走出房间，砰的一声带上门。“现在我还得对付楼下那位发神经的，”他一面自语，一面咚咚地下楼，“估计又在淌眼泪了。”
亚瑟收住狂笑，抓起桌上的铁锤，向耶稣蒙难十字架猛扑过去。
十字架呼啦啦被砸碎，这一响声使他突然清醒过来。他手握铁锤站在空洞的底座前。十字架的碎片撒了满地。
“这也太容易了！”他扔下铁锤，自言自语转过身，“我多傻啊！”
他大口喘着气坐到桌旁，双手撑住额头，突然又站起来走到洗脸架旁，拿一壶冷水往头上浇，瞬间平静许多，接着又回到座位上，陷入沉思。
正是因为世上有这么一群奴才，有不能张口、没有灵魂的众神，他才遭受凌辱，身陷绝望之境。他之所以想用一根绳索了结自己，是因为有那么一位说谎的教士，好像别的教士就不说谎一样！这一切都已经过去，他现在学聪明了。他只想要摆脱这些害人虫，开始新的生活。
码头停了许多货船，要从那里乘船逃走是轻而易举的事。漂洋过海，到加拿大去，到澳大利亚去，到好望角去，随便哪里都行，随便哪个国家都没关系，只要走得远远的。至于往后的生活，他可以见机行事，假如不合适，还可以再换个地方。
他掏出钱包，只有三十三个波利[11]，不过他的手表很值钱，可以派上一点用场。无论如何，总有办法渡过难关。可是那帮家伙会来找他。他们肯定会到码头上查问。不，他必须制造一种假象，让他们以为他已经死了。只有这样才能获得自由，彻底的自由。想到勃尔顿一家四处寻找他尸体的情景，他轻声笑了出来。这一切多么滑稽可笑啊！
他取出一张纸，把想好的话写到上面：
我信任你犹如信任上帝一样。上帝是泥土造的东西，我一铁锤就可以把它砸烂；而你却以谎言欺骗了我。
他把纸折起来，写上蒙泰尼里的名字，又取出另一张纸，在中间写道：“去达森纳港口找我的尸体吧。”然后，他戴上帽子出了门。经过母亲的肖像时，他大笑着看了一眼，耸了耸肩。她也欺骗了他。
亚瑟轻轻溜过走廊，小心地打开门，来到又黑又高的大理石楼梯上，每走一步都有回响，仿佛走进一个大张其口的漆黑深洞。
他走过院子，举步小心谨慎，生怕惊醒睡在底楼的吉安·巴第士达。后面堆放木柴的地窖里，有一扇向河而开的铁栏小窗，离地不到四英尺。他记得铁栏早已生锈，一侧已经破烂，稍微一推就开，可以从那里爬出去。
实际上，铁栏很牢固，刺破了他的手，还划破了袖子，但这些都不打紧。他往外张望了一番，街上空无一人，只有漆黑沉静的运河静静流淌，还有一条污秽的壕沟躺在笔直湿滑的两岸之间。他即将闯**的世界也可能是阴郁的洞穴，但绝不会比他要逃离的角落更加卑劣、更加龌龊。他没有什么后悔，也没有什么值得回顾。这片小天地毒气弥漫，死水一潭，到处充斥着卑鄙的谎言和笨拙的欺骗，到处都是臭气熏天的浅阴沟，连一个人也淹不死。
亚瑟沿着河岸向前走，来到梅狄契宫附近的小广场。前不久，琼玛正是在这儿活蹦乱跳、伸开双臂迎接了他。那潮湿的石阶正是从这儿通向河沟，通向那座虎视眈眈如堡垒般的牢房。他以前从没发现，这儿是如此丑陋和卑劣。
他走过一条条狭窄的街道，来到达森纳港口，摘下帽子扔进了水里，心里盘算着，他们用拖网来打捞尸体时，自然会发现那顶帽子。然后他沿着岸边走，苦苦思索下一步该怎么办。一定要想办法躲到一条船上去，这可不容易。唯一的机会就是沿着古老的梅狄契大堤走到头，在防波堤尽头有一家下等酒馆，买通一个水手应该不成问题。
但是，港口的大门紧闭，怎么穿过去，又怎么混过海关的检查呢？他没有护照，深更半夜想买通这些人，手里那点钱无论如何也不够。而且，他们说不定会把他认出来。
经过四个摩尔人铜像时，亚瑟忽然看见港口对面一幢老房子里闪出一个人影，正往大桥那头走。他立刻溜到铜像后面，暗中观察周围的动静。
春天的夜晚暖风轻拂，星光灿烂，潮水不断拍击着海湾的石壁。石阶旁微波**漾，像轻声笑语一般。一条铁缆在附近悠悠晃动，发出吱吱嘎嘎的响声。昏暗中，一台庞大的起重机高高耸立，样子很凄凉。黑沉沉的海面上方，天空繁星密布，珍珠色的云朵中，有几朵像是戴着锁链挣扎的奴隶，为自己悲惨的命运提出激烈却徒劳的抗议。
有人沿着堤岸摇摇晃晃地走过来，一路上还哼着英国的下流小调，显然是刚在酒馆喝得醉醺醺的水手。眼下没有其他人，亚瑟等那人走近，赶忙站起来跨到路中央。水手止住小调骂了一声，停下了脚步。
亚瑟用意大利语对他说道：“我想和你说说话，你听得懂我的话吗？”
那人摇摇头。“跟我说这种黑话没有用的。”说着他虎起脸，改用蹩脚的法语问道，“你想干什么？为什么挡我的路？”
“请到暗处去，我有话想同你说。”
“啊，你想得倒美，竟然到暗处去！你身上藏着刀子吧？”
“别误会，别误会，朋友！难道你看不出来我只想求你帮忙吗？我会给你报酬的。”
“呃？什么？穿得倒挺时髦……”水手改用英语说。他走进暗处，靠在铜像底座的栏杆上。
接着，他又用糟糕的法语说：“好吧，你想干什么？”
“我想离开这儿……”
“哈哈，偷渡！要我把你藏起来？你怕是犯了什么案子吧？是不是像那些外国人一样，拿刀杀了人，呃？跑到哪儿去呢？该不是要去警察局吧？”
他醉醺醺地哈哈大笑，还向亚瑟挤挤眼。
“你是哪条船上的？”
“卡洛塔号，从里窝那开往布宜诺斯艾利斯。运油过去，再运些皮革回来。船就靠在那儿，”他指指堤岸那一头，“是条老掉牙的破船！”
“布宜诺斯艾利斯……太好了！可以把我藏在船上吗？随便哪里都行。”
“你出多少钱？”
“不太多，只有几个波利。”
“那不行，少于五十就不干。五十还算便宜的，像你这样，穿得这么时髦……”
“你老说我穿得时髦是什么意思？要是你喜欢这身衣服，我就跟你换。但是钱只有这么多，再多没有了。”
“你还有一只表呢，给我。”
亚瑟取出一块女式金表。这块表装饰秀丽，珐琅精致，背面刻有字母“G.B.”[12]。这是母亲的遗物。可是，眼下哪顾得了这些！
“哟！”水手迅速扫了一眼说，“偷来的吧！快给我看看！”
亚瑟把手缩回去：“不行！等上了船再给你，现在不能给。”
“看你样子老实，倒很有心计。我敢打赌，这是你头一回落难吧？”
“这与你无关。啊，查夜的来了！”
他们蹲在铜像后面，等查夜的过去以后，水手站起来，叫亚瑟跟着。他边走边傻呵呵地笑个不停。亚瑟跟在后面，一声不响。
水手把他带回梅狄契宫附近那个不规则小广场，来到一个阴暗的角落里。他生怕被人听见，所以声音很小，听起来含糊不清：
“在这儿等着。再往前走，那些当兵的就看到你了。”
“你要干什么？”
“给你弄身衣服。你那袖子上血迹斑斑的，哪能这样带你上船？”
亚瑟看看自己的衣袖。爬铁窗时，袖子被铁栏杆划破了，手擦破流下的血沾到了袖子上。那个水手显然把他当成了杀人犯。算了，别人怎么想都不重要。
过了一会儿，水手得意洋洋地回来了，手里抱着一包东西。
“换衣服，”他小声吩咐，“动作快点，我得赶紧回船上。那个犹太老家伙跟我讨价还价，折腾了半个钟头。”
亚瑟听话照办，可是一碰到这种旧衣服，就本能地感到厌恶，穿起来有点缩手缩脚。好在衣服虽然料子很粗，倒还干净。他换好衣服走到亮处，水手醉眼朦胧地打量他一番，一本正经地点头认可。
“这就行了。”他说，“这边走，别出声。”亚瑟把换下的衣服抱在怀里，跟着穿过迷宫一般弯弯曲曲的沟渠和黑暗狭窄的小巷。这一带是中世纪遗留下来的贫民窟，里窝那居民称之为“新威尼斯”。这里房屋破旧，庭院污秽，偶尔也见到一座旧宫殿，夹在两条污水沟之间，那样子孤寂而阴郁，仿佛明知无能为力却还要挣扎着保持往日的尊严。亚瑟听说，有的巷子盗贼歹徒成群，走私贩毒猖獗，有的巷子一片穷困潦倒，生活岌岌可危。
他们来到一座小桥边，水手停下环视四周，确定没人后走下石阶，来到一个狭小的码头。桥下泊着一条破烂不堪的小船。水手急忙叫亚瑟跳进船里躺着，自己则端坐其中，向港口划去。船板湿漉漉的，还漏着水，亚瑟静静地躺在那里，用水手扔给他的衣服掩住身子，不时窥看那些熟悉的街道和住宅。
不一会儿，小船划过一座桥，驶进了运河的河道。这个河道是堡垒牢房壕沟的一部分。堡垒高墙耸立，底部宽阔，越往上越窄，最后变成阴森森的尖顶。几个小时前，那些高墙在他看来是多么森严，多么不可逾越，可现在……
他躺在船底，不免轻声笑起来。
“别出声。”水手低声制止，“把头遮住，马上要过海关了。”
亚瑟拉过衣服把头蒙住。小船向前行了几码，停在一排排桅杆前。那些桅杆用铁链紧紧相系，横在河面，堵住堡垒围墙与海关之间的通道。这时候，一个睡眼惺忪的海关官员打着呵欠走出来，手提风灯俯身朝下看看。
“请出示护照。”
水手把正式文件递过去。亚瑟躲在衣服下面闷得慌。他屏住呼吸仔细倾听。
“你倒回来得巧啊，深更半夜的，怎么现在才回船！”官员不无抱怨地说，“到外面痛快了一阵子吧？船里装的什么？”
“旧衣服，捡的便宜货。”水手拿起一件背心让他查看。那官员把灯放低一些，弯下腰，眯着眼朝水手那儿看。
“行了，走吧。”
他撤除了通道上的障碍，小船慢悠悠地驶进黑沉沉、波涛汹涌的海面。待船驶了一段距离后，亚瑟把蒙在身上的衣服掀开，坐了起来。
水手默默划了一段后，小声说：“就是那条船，你跟紧了别出声。”
那是个黑黢黢的庞然大物。水手从一侧爬上去，边走边小声咒骂这个初次出海的人笨手笨脚。其实，亚瑟秉性灵敏，要是换作别人处在这般境地，估计会更笨拙。他们安全上了船，小心翼翼地越过一堆堆黑魆魆的铁索，经过一台又一台机器，终于来到一个舱口，水手轻轻把盖打开。
他低声吩咐说：“快下去，我一会儿就来。”
船舱里潮湿阴暗，污秽难忍，生皮和油脂臭气熏天。一开始，亚瑟感到窒息难受，本能地畏缩不前，后来想到惩罚牢房的情景，只好无可奈何地耸耸肩，下了梯子。看来，无论在哪里，生活都很雷同，到处都有丑恶和堕落，有害人虫，还有不可告人的秘密和见不得阳光的角落。然而，生活毕竟是生活，他应该随遇而安。
几分钟后，水手回来了，手里还拿着什么东西，光线太暗看不清楚。
“好了，现在把表和钱给我，快点！”
幸亏光线暗，亚瑟得以留下几个钱在身边。
“你得给我弄点儿吃的，我饿得很。”
“已经带来了，在这儿。”水手递给他一个水壶、几片硬饼干和一块咸肉，“注意，明天早上海关来检查时，一定要藏在这只空桶里，像耗子一样，不准出一点儿声音，直到我们出海。什么时候能出来，我会告诉你的。要是被船长看到，你就完蛋了！饮料放妥当了吗？晚安！”
舱口关上了，亚瑟把珍贵的“饮料”放到安全的地方，爬到油桶上吃咸肉和饼干。吃完便蜷着身子躺在脏兮兮的地板上，平生第一次没有做祷告就睡了。老鼠在黑暗中窜来窜去，轮船在海上颠簸，油脂的臭味令人作呕，明天可能会晕船……这一切他如今都置之度外，只管睡觉。什么都无所谓了，正如昨天还崇拜的偶像，今天就可以砸个稀巴烂一样，他无所谓。
[10]《圣经》记载，耶稣有十二个门徒，其中犹大（Judas）以三十块银币将耶稣出卖给犹太教当权者。
[11]波利（paoli）：意大利当时用的一种银币。
[12]G．B．：亚瑟母亲名字Gladys Burton的缩写。