“可是,我就不、不能到山里跟他见面吗?到布里希盖拉去实在有点冒险。”

“罗马涅大区对你来说处处都有危险。但是眼下,布里希盖拉比其他任何地方都要安全些。”

“为什么?”

“我一会儿再告诉你。那边穿蓝夹克的是个危险分子,别让他看见你的脸。是啊,这次暴风雨真可怕,我印象里,葡萄长这么糟也是少有的。”

牛虻伸开双臂放在桌上,脸伏在臂上,装作疲惫不堪或不胜酒力的样子。那个穿蓝夹克的危险分子四下扫了一眼,只见两个农民正喝着酒谈论收成,还有一个山民趴在桌上打瞌睡。在玛拉第镇这样的小地方,这种情况也算司空见惯。穿蓝夹克的人显然认为没有什么可以探听的,就把酒一口喝光,摇晃着身子走到了外间。他靠在柜台上懒洋洋地跟店主闲聊,眼角不时地瞥着大门那头坐在酒桌上的三个人。两个农民还在喝酒,操着当地方言谈论天气。牛虻则睡得无忧无虑,响亮的鼾声似乎在宣告他问心无愧。

最后,那个暗探似乎打定主意认为这个酒馆没什么可查的,再待下去也没必要,便结账出了门,摇摇晃晃向一条小道走去。牛虻打着呵欠伸了个懒腰,睡眼惺忪地用粗布褂子擦了擦眼睛。

“装模作样可真不容易。”牛虻说着从口袋里掏出小刀,切下一大片裸麦面包,“密凯莱,这帮家伙最近对你盯得很紧吧?”

“比八月份的蚊子‘叮’得还厉害,没有一刻安宁。无论走到哪儿,总有暗探跟你形影不离,就连他们以前不敢冒险进入的山区,现在也三五成群结队往里闯,是不是,季诺?所以我们才把你和多米尼基诺的会面安排在城里。”

“我懂了。可是为什么要在布里希盖拉城?靠近边界的城镇暗探总是很多啊。”

“布里希盖拉目前是绝妙的地方,全国各地的香客一窝蜂地拥到了那里。”

“可是,那儿的交通很不便利。”

“离那儿不远,就有一条路通向罗马。复活节的香客有许多要到那儿望弥撒。”

“我怎么不、不知道布里希盖拉有什么特别的地方。”

“主教就在那儿呀。去年十二月,他到佛罗伦萨去布过道,你忘了吗?就是那个蒙泰尼里主教。听说他在那边引起了很大的轰动。”

“有可能吧,不过,我是不大去听什么布道的。”

“可是你要知道,他的名气就像圣人一般。”

“他怎么能有那么大的名气?”

“不清楚。我想可能是他把全部收入施舍给别人,过着教区牧师的生活,每年只拿四五百个斯库多。”

“啊!”那个叫季诺的插话说,“不仅如此。他不但施舍钱财,而且一生救济穷人,帮助病人求医治疗,从早到晚都听别人鸣冤叫屈。密凯莱,我虽然与你一样不喜欢什么教士,可是蒙泰尼里大人倒的确与众不同。”

“噢,恐怕与其说他是个恶棍,不如说他是个笨蛋。”密凯莱说,“总之,人们就像疯了一样崇拜他。最近又出现一种新花样,香客们都绕道往他那儿走,祈求他的祝福。多米尼基诺正要带一篮便宜的十字架和念珠,扮成小贩去售卖。那些香客喜欢买这些小玩意,让主教摸一摸,然后带回家,给孩子挂在脖子上用来避邪。”

“等等,我怎么去那儿,扮成香客吗?我现在这身装扮倒非、非常合适。不过,要是直接用这副行头跑到布里希盖拉就很不、不妥。万一我遭到逮捕,就成了对你们不利的证、证据。”

“不会的,我们对你的装扮已经有周密的安排,还有一份护照,一切齐全。”

“扮成什么?”

“一位西班牙老香客,从西拉斯来的一个忏悔强盗。他去年在安科纳港口生了病,我们一位朋友出于好心把他带到一艘商船上,送到了威尼斯。他在那儿有朋友。为了表示感谢,他把这些证件送给了我们。非常适合你。”

“一个忏悔的强、强盗?要是警察看出来怎、怎么办?”

“啊,不用担心!他被判服划船苦役,几年之后刑满,就到耶路撒冷那一带去拯救自己的灵魂。他曾把自己的儿子错当成别人杀死了。当时他悔恨交加,就向警方自首了。”

“他年纪很大吗?”

“是的。只要弄一把白胡须、一头假发就扮成了。证件上记载的其他各种特征与你一模一样。他是个瘸腿老兵,跟你一样脸上有道刀疤,而且,他还是个西班牙人。如果你遇上西班牙香客,就可以和他们顺畅地交谈。”

“我在什么地方与多米尼基诺碰头?”

“你就混在香客里,到一个十字路口,等会儿我们在地图上指给你看。你到那里就说在山里迷了路。进城以后,就跟香客们一道混进一个集市,就在主教住的宫殿前面。”

“哟,既然他是个圣人,怎么还要住到宫、宫殿里去?”

“他住了一间厢房,其余的用作了医院。我看就这样吧,你们都在那儿等主教出来给众人赐福。这时候,多米尼基诺挽着篮子走过来说:‘老人家,您是香客吧?’你就回答:‘我是个可怜的罪人。’然后,他会放下篮子,用衣袖擦擦脸。你就给他六个斯库多,买一串念珠。”

“接下来他当然会安排面谈地点,是这样吧?”

“正是。他有充分的时间把会谈地点交给你,因为大家都一门心思注视着蒙泰尼里。这就是我的安排。你如果有什么不满意,我们还可以叫多米尼基诺安排其他的方式。”

“不用,这样就行了。不过,你们一定要保证胡子和假发都很逼真。”

“老人家,您是香客吧?”

牛虻坐在大主教下榻的宫殿门口的台阶上,从一头乱蓬蓬的白发下抬起头,给对方回了暗语。他声音吵哑而颤抖,具有浓厚的外国口音。多米尼基诺从肩上卸下皮带,把盛有敬神的小玩意的篮子撂在台阶上。农民和香客成群结队,有的坐在台阶上,有的在集市上久久徘徊,谁也没有注意他们俩。不过,为了谨慎起见,他们的谈话时断时续。多米尼基诺说的是当地土语,牛虻说着支离破碎的意大利语,还夹带几句西班牙语。

“主教大人!主教大人出来了!”站在门口的人大声叫嚷,“大家让开,主教大人出来了!”

他们两个也站了起来。

“老人家,在这儿,”多米尼基诺说着把一个用纸包着的小神像递到牛虻手里,“把这个也带上吧,到了罗马请记住也为我祷告。”

牛虻把那东西塞进怀里,这才转过身来,看看那个站在上面台阶上的大人,只见他身着大斋期间的淡紫色法衣,头戴猩红帽,正伸开双臂给众人赐福。

蒙泰尼里从台阶上慢慢往下走,人群拥上前去亲吻他的手。许多人跪在地上,等他走过时撩起他的法衣袍角,放到嘴边。

“我的孩子们,愿你们平安!”

听到那银铃般清晰的嗓音,牛虻连忙低下头,一头白发也披了下来。多米尼基诺见他手中的香杖不住地抖动,不禁发出一声赞叹:“好一个技艺高超的演员啊!”

站在他们附近的一个妇女,弯下身把孩子从台阶上高高举起,说道:“契柯呀,快点,主教大人给你赐福,就像我主基督给孩子赐福一样。”

牛虻跨上一层台阶,停住了脚步。啊,这实在令人难以忍受!所有这些局外人,包括香客和山民,都能走上前和他说话;他伸出手,一个个抚摩孩子们的头,或许会对那个农民的孩子叫一声“亲爱的”,如同他往日称呼……

牛虻又在台阶上坐下来,把头转向另一侧,不去看他。要是能钻进哪个角落,再也听不见那个声音就好了!这的确不是常人可以忍受的事,离他那么近,近到伸手就可以触碰到那只亲爱的手。

“我的朋友,到屋里休息一会儿好吗?”只听那个轻柔的声音说,“你恐怕有点冷吧。”

牛虻的心悬住了。一时间,他忘掉了一切,只觉得全身血液奔涌,直犯恶心,似乎要把他的胸膛冲破。他抬起头,只见那严肃而深沉的目光一见到自己的面孔,就突然变得和蔼可亲,充满神圣的怜悯。

“朋友们,你们往后站一点,”蒙泰尼里对众人说,“我想和他说说话。”

周围的人慢慢往后退,相互窃窃私语议论开了。牛虻坐在那儿一动也不动,牙关紧咬,眼睛盯着地面。他感觉到蒙泰尼里的手轻轻拍了拍他的肩膀。

“你心里一定有巨大的痛苦,我能给你帮点忙吗?”

牛虻摇摇头,一声不响。

“你是香客吗?”

“我是个可怜的罪人。”

蒙泰尼里的问话正巧和牛虻他们接头的暗号相似,使他仿佛捞到一根救命稻草。他拼命抓住不放,竟然机械地做了回答。那只轻放在肩上的手像一团火在燃烧,压得他瑟瑟发抖。

主教躬身向他凑得更近。

“你也许想和我单独聊聊吧?如果我还能帮你一点儿忙……”

牛虻这才第一次抬起了头,目光坚定地正视着他的眼睛。他已渐渐恢复了自制。

“没用的,”他说,“事情已经到了没有指望的地步。”

一个警官从人群中走了出来。

“主教大人,恕我打搅。据我了解,这个老头神经有点不正常,但绝不是坏人。他身上的证件齐全,我们才没有多管。他曾经犯过大罪被罚做苦役,现在正在忏悔。”

“犯过大罪。”牛虻慢慢摇着头重复道。

“谢谢您,警长,请靠旁边站站。我的朋友,一个人只要真心实意忏悔,任何事情都是有指望的。你愿意今晚到我那儿去吗?”

“一个杀死了亲生儿子的罪人,主教大人也愿意接见吗?”

这句话有些挑衅的意味,蒙泰尼里像是受了一阵寒风,身子战战兢兢地后退。

“不管你犯了多大的罪,上帝都不允许我谴责你!”他庄严声称,“在上帝眼中,我们同样都是罪人,我们的正直就像肮脏的破布。只要你愿意到我那儿去,我就会接见你,正如我向上帝祈祷,上帝有一天也会接见我一样。”

牛虻突然激动地伸出双手。

“大家听着!”他说,“基督徒们,你们都听着!如果一个人杀死了他唯一的儿子,一个爱他、信任他、和他血肉相连的儿子,如果他以谎言和欺骗把他的儿子引向了死亡的陷阱,这样的人无论在人间或是天国,还有什么希望吗?我也曾在上帝和凡人面前忏悔过我的罪孽,也忍受过他人施于我的惩罚,他们已经放了我。可是,上帝什么时候才会说出‘已经够了’这样的话呢?什么样的祝福才能从我的灵魂里消除上帝对我的诅咒呢?什么样的宽恕才能挽回我所犯的罪过呢?”

在接下来死一般的沉寂中,人们望向蒙泰尼里,只见他胸前的十字架起伏不停。

终于,他抬起头,举起那只颤巍巍的手开始向众人祝福。

“上帝以慈悲为怀。”他说,“在他的圣座前卸下你的负担吧,因为《圣经》上写着:‘你不该蔑视一颗破碎的、痛悔的心。’”

他说完便转身朝集市走去,一路上不时地停下来和人们交谈,还抱一抱他们的孩子。

天色已晚,牛虻按照神像包装纸上的地址来到约会的地点。那是当地一位医生的住宅,医生本人就是红带会的积极分子。地下革命党人已经聚集在那里,见牛虻来了,都非常高兴,这也说明他作为一个领袖已深孚众望。

“我们很高兴再次见到你,”医生说,“可是我们送你走时会更加高兴。这项任务极为冒险,我本人就对此持有异议。今天早上在集市,你能肯定没有警察耗子注意到你吗?”

“啊,他们对我已够注、注意的了,不过他们认不、不出我。多米尼基诺安、安排得非常成功。怎么没见到他,他上哪儿去啦?”

“他还没来。你一路上还顺利吧?主教是不是给你祝福了?”

“他的祝福?得了,那个屁钱不值。”这时,多米尼基诺刚好进门,答了腔说,“列瓦雷士,你就像圣诞节的蛋糕,里面装的东西令人惊喜不已。你究竟还藏了多少能耐,要让我们拍案叫绝呀?”

“这是从何说起?”牛虻懒洋洋地问。他靠在沙发上吸着雪茄,身上还穿着那套香客的衣服,但是白胡子和假发已经撂到了一边。

“真没想到,你的表演技艺那么高超。我从来没有目睹过这么精彩的表演。那位主教大人被你感动得快要淌眼泪了。”

“怎么回事?列瓦雷士,快说给我们听听。”

牛虻耸了耸肩。他正处于沉默寡言不愿啰嗦的心境。大家见从他口中问不出什么话来,就要求多米尼基诺说说是怎么回事。他把集市那一幕情景描述了一番,引得大家哄堂大笑。只有一个年轻的工人不但没笑,反而突然发表了自己的意见:

“戏当然演得很巧妙,但是,这样的假戏,我看对我们并没有多大好处。”

“好处是有的,”牛虻插话了,“以后我在这个地区就可以想去哪儿去哪儿,想做什么就做什么,没有人会怀疑我。今天那出戏到明天就会四下传开。就是碰到暗探,他也会以为:‘这不是疯子狄雅谷嘛,那天在集市上当众忏悔的。’这的确是有好处的。”

“对,这一点我明白了。可是,我仍然希望不必愚弄主教也能做成这件事。主教如此高尚,不能玩这种花招欺骗他。”

“我也觉得,他似乎很高尚。”牛虻没精打采地表示赞同。

“桑德罗,别胡说八道!什么主教不主教,我们这儿不需要!”多米尼基诺说,“蒙泰尼里大人要是当初去罗马接受了大主教的头衔,列瓦雷士也就没有机会这样愚弄他了。”

“他不去接受那个位子,是因为他不肯放弃这儿的工作。”

“更有可能是因为他不想被拉姆勃鲁契尼手下的暗探毒死。可以肯定,那帮人一定攥着他的把柄。一个主教,尤其是像他那样大名鼎鼎的主教,竟然心甘情愿缩在被上帝遗忘的这么一个小洞里,这里面一定有什么原委。是不是,列瓦雷士?”

牛虻正吐着烟圈。“大、大概也是有一颗‘破、破碎的、痛悔的心’吧,”牛虻仰头望着袅袅飘浮的烟圈说,“朋友们,现在谈谈正事。”

他们开始讨论军火偷运和隐藏工作中各项计划的细节问题。牛虻全神贯注听着,对一些不严密的安排或不周到的想法随时给予纠正。等大家说完意见后,他再提出一些实际的建议,其中大部分不用讨论就直接通过了。接着就散了会。会上做出决定,至少在牛虻安全返回塔斯加尼之前,任何会议都不要开太晚,以免引起警方的注意。因此,时间刚过了十点,其余的人就分散离开了,只留下医生、牛虻和多米尼基诺三个人。他们还要开一个小组会,讨论一些特殊问题。经过长时间的热烈讨论后,多米尼基诺看看墙上的挂钟。

“已经十一点半了,不能再开了,否则巡夜的人会发现我们。”

牛虻问:“巡夜的什么时候经过这儿?”

“大约十二点。我要在他来之前赶回家。乔尔达尼医生,晚安。列瓦雷士,我们一道走吧?”

“不,我们各走各的,这样安全些。我还需要和你再碰头吗?”

“要的,下次见面在博洛涅塞堡。我还没想好怎么装扮呢,反正你已经知道接头暗号了。你明天就要离开这儿了吧?”

牛虻站在镜子前,细心地把胡须和假发戴好。

“明天一早混在那些香客里走。后天我要装病,躲到一个牧人家里,然后就抄近道翻山。我可能会比你早些到那边。晚安!”

教堂的钟声敲响十二点。那个大仓房已用作香客的临时住所,牛虻朝里面看看,只见地上横七竖八睡满了人,鼾声大作,空气混浊沉闷,令人难受。牛虻打了个冷战,心里作呕,连忙退了出来,根本不想进那里面睡觉。他宁可到外面散散步,找个棚子或干草堆睡觉,至少还落个清洁和安宁。

这是一个晴朗的夜晚,紫色的天空中,一轮明月高悬。牛虻在大街小巷漫无目的地徜徉。他沮丧地想起早上那一幕,后悔当初不该同意多米尼基诺的计划,到布里希盖拉来开会。如果他一开始就提出这个安排太危险,就会选择别的地点。那么,他和蒙泰尼里就不会演出那么一场可怕的滑稽剧。

神父的变化实在太大了!可是他的嗓音却丝毫没变,与他过去常常叫“亲爱的”那个时候完全一样。

街道那头闪现出巡夜的风灯,牛虻拐进了一条狭窄弯曲的小巷。没走多远,发现自己不知不觉到了教堂广场,并且离主教宫殿的左厢房很近。广场上月华如水,四周不见人影。他看到教堂的边门虚掩着,一定是看门的忘了关上。在这样的深更半夜,门开着也不会发生什么意外。倒不如进去找条凳子睡觉,免得再回到那个令人窒息的仓库。他可以一直睡到早晨,乘看门的没到就溜走。即使被人发现,人家也自然会以为,疯子狄雅谷在教堂角落里做祷告,被人家关在了里面。

他在门口听了听动静就走进去,尽管腿瘸,迈步却能一声不响。月光透过窗户,在大理石地面上铺了一条条宽阔的光带。尤其在高坛上,一切都像白昼般看得清清楚楚。只见蒙泰尼里主教光着头,紧拢着双手,独自跪在祭坛前的台阶上。

牛虻赶紧躲到阴影里。该不该逃走,免得蒙泰尼里看到他?逃走自然是最明智的,或许也是最仁慈的做法。但是,再往前凑近一些,再看看神父的脸,又有何妨呢?此刻群众已经走散,犯不着又像早上那样再演一出可恶的闹剧。他无需让神父看到自己,只是悄悄地走上前看一看,就看这一次。也许是最后一次了。看过以后,他就回去干自己的工作。

他隐在柱廊的阴影里,往上摸到圣坛的栏杆旁,在靠近祭坛的边门口停住了脚步。主教座位投射的阴影十分宽阔,足以罩住他的身子。他在暗中蹲下,连呼吸也屏住了。

“我可怜的孩子!啊,上帝,我可怜的孩子!”

那断断续续的低语充满无限的悲伤,牛虻不禁浑身打了个寒战。接着,他听到了无泪的哽咽,那么深沉,那么惨痛。他看到蒙泰尼里正使劲绞扭着双手,就像肉体上感到极大痛苦一样。

事情竟然严重到这种地步,完全出乎他的意料。过去,他常常痛苦而肯定地安慰自己:“没有必要感到心烦,因为那创伤早已治愈。”没想到时隔这么久,那创伤仍然**裸地展现在他眼前,而且伤口鲜血淋漓。如果现在想把伤口根治好,又是多么易如反掌啊!他只要把手一举,向前跨近一步,说一声:“神父,我在这儿。”还有琼玛的创伤,她那黑发中的一绺白发。啊,要是他能宽恕就好了!那个东印度水手,那片甘蔗地,还有杂耍班……过去那些打上烙印的记忆,要是能统统忘却那该多好!他想宽恕而不能宽恕,渴望宽恕又不敢宽恕,再没有比这更悲惨的了。

蒙泰尼里终于站起来,画了十字,转身离开祭坛。牛虻赶紧往阴影处再退一步,浑身直哆嗦,唯恐被看见,甚至害怕心脏的跳动声暴露了自己。过了一会儿,他才释然地长松了一口气。蒙泰尼里从他身边走过,靠得那么近,紫色的长袍已拂到了他的脸。他走过去了,没有看见他。

没有看见他……啊,他在干什么?这是千载难逢的机会,这是极其珍贵的时刻,而他却要错过了!想到这里,他猛地纵起身,跨步置身在月光中。

“神父!”

声音沿着拱形的屋顶回**,然后又渐渐消失,他心中生出异样的恐惧。他又缩回到阴影里。蒙泰尼里一动不动站在柱子旁,睁大了眼睛侧耳倾听,那神情充满了死亡的恐怖。一阵漫长的沉默。这沉默持续了多久,牛虻说不清楚,可能是瞬间,也可能是永恒。他突然一惊,回过神来。蒙泰尼里身子渐渐摇晃不定,眼看就要摔倒,嘴角嚅动,一时发不出声音。

“亚瑟!”他终于轻声叫了出来,“是啊,那海水很深……”

牛虻走上前去。

“主教大人,请宽恕我吧!我原以为是一位教士在这儿呢。”

“啊,你就是那位香客吧?”牛虻看到他手上的蓝宝石抖动着光芒,知道他身子仍在战栗,但是,蒙泰尼里立刻恢复了镇定,“我的朋友,你需要帮忙吗?夜已深沉,教堂的大门夜里是关着的。”

“主教大人,我如果做错了,请宽恕我。我看大门是开的,就进来祷告。后来看到大人在默念,我以为是位教士,就等着想请他给我的圣物赐福。”

牛虻说着擎起从多米尼基诺那儿买来的锡制小十字架。蒙泰尼里接过十字架,又回到圣坛,把它在祭坛上放了一会儿。

“拿去吧,我的孩子。你要放宽心,上帝是大有慈悲和怜悯的。到罗马去吧,请求上帝的使臣——圣父——为你祝福吧。祝你平安!”

牛虻低下头,接受了他的祝福,然后转身慢慢走开。

“等一下!”蒙泰尼里叫了一声。

牛虻一手扶着栏杆站在那里。

“到了罗马接受圣餐的时候,”蒙泰尼里说,“请你为一个哀痛欲绝的人祈祷吧,这个人已经感到上帝的手沉重地压住了他的灵魂。”

他几乎声泪俱下,牛虻的决心开始动摇。只需一眨眼的工夫,他就要暴露真相了。但是,他又想起了杂耍班的情景。正如约拿[37]一样,他恨得对。

“我算得了什么,上帝会听我的祷告吗?一个麻风病人,一个流浪汉!如果我能像主教大人一样,可以在上帝的神座前奉上自己圣洁的一生,奉上一个毫无瑕疵、毫无隐私的灵魂……”

蒙泰尼里突然转身走了。

“我能奉给上帝的只有一样,”他说,“那就是一颗破碎的心。”

几天以后,牛虻从皮斯托亚回到了佛罗伦萨。他乘着四轮马车直接来到琼玛的住所,但是她不在家。牛虻留下口信,说他第二天早晨再来,就回家了。他一心指望,自己的书房不要再受绮达的打扰。她心怀嫉妒,说起责备的话来就像牙科医生的锉子。今天晚上要是再听到这一套,他的神经可受不了。

女仆开了门,他说:“晚上好,比安卡,莱尼小姐今天来过吗?”

女仆茫然地看着他。

“莱尼小姐?这么说,她回来了吗,先生?”

“这是什么意思?”牛虻皱着眉头,在门前的脚垫上突然止住脚步。

“就在您动身以后,她突然就走了,什么东西都没带。连一声招呼也没有打。”

“我动身之后?也就是说,半、半个月前就走了?”

“是啊,先生。就在您走的当天。她那些东西就堆在那儿,横七竖八的。左右邻居都在议论呢。”

牛虻二话不说,转身离开台阶,急忙穿过小巷赶到了绮达的寓所。房间里一切都没有变,往日他送的礼物全都摆在原来的位置,也没看见什么留下的信或是有只言片语的字条。

“先生,有事要打扰您,”比安卡说着把头探进屋里,“有一位老妇人……”

牛虻气势汹汹地转过身。

“你来干什么,干吗跟着我?”

“一位老妇人想要见您。”

“找我干什么?你去对她说,我很忙,不、不能见她。”

“先生,您走以后,她几乎天天晚上要来一趟,总是问您什么时候回来。”

“去问一下,她有什、什么事。不,别问了,我看我还是亲自去见她。”

那位老妇人正坐在客厅门口等他。她穿得破破烂烂,头上裹了一条色彩鲜艳的围巾,棕色的脸庞满是皱纹,像颗枸杞似的。见牛虻来了,她站起身,一双锐利的黑眼睛直盯住他。

把他从头到脚仔细打量一番后,她说:“你就是瘸腿先生吧,绮达·莱尼要我向你递个口信。”

牛虻把书房门打开,等她进去后便把门关上,免得比安卡听到他们的谈话。

“请坐。告、告诉我,你是谁。”

“我是谁与你无关。我到这儿来是要告诉你,绮达·莱尼已经和我儿子一道走了。”

“和……你的……儿子?”

“是的,先生。你有了女人,不懂怎样留住她,那就不能怨别的男人把她带走了。我儿子血管里流的是血,不是牛奶和白水。他可是吉卜赛人。”

“啊,原来你是吉卜赛人!这么说,绮达重新回到自己族人那里了?”

那老妇鄙夷又惊讶地看着他。显然,这些基督徒连一点男子汉大丈夫的气概都没有,受了侮辱都不生气。

“你是什么坯子造的人啦,她为什么非得跟着你不可?我们女人也有跟着你们的时候,那是女孩子有幻想,要么因为你们肯出好价钱,这才把身子借给你们一会儿。可是,我们吉卜赛人的血还是要流到吉卜赛人身子里。”

牛虻不动声色,仍然保持冷漠和镇定。

“她是和一队吉卜赛人一道走的,还是就跟你儿子一人住在一起呢?”

老妇哈哈一阵大笑。

“你是不是要去找她,劝她回到你身边?先生,你后悔晚了,你早就该想到的呀!”

“不。我只是想知道一下事实真相,希望你能告诉我。”

老太婆耸了耸肩。一个人竟然这么软弱,再要责备他实在不值得。

“我就实打实告诉你吧。就在你离开那天,她在路上碰到了我儿子,用吉卜赛的话和他聊起来。她虽然穿一身漂亮衣服,但我儿子却看出来她是我们的同胞,就爱上了她那好看的脸蛋。我们吉卜赛男人就是这么爱女人的。她跟着他来到我们的帐篷,把自己的苦水全倒了出来,坐在那里哭得抽抽搭搭,可怜的姑娘啊,弄得我们一个个都为她伤心。大伙儿想尽法子安慰她。后来,她把身上的漂亮衣服脱下来,穿上了我们吉卜赛姑娘的衣服,就这么把自己交给了我儿子,算是我儿子的女人,我儿子也就是她的男人。我儿子哪会说‘我不爱你’‘我还要干别的事’这种话。一个年纪轻轻的女人,想要的无非是个男人。可你呢,一个漂漂亮亮的姑娘搂着你的脖子,你连吻都不吻她,这算什么男人?”

“你刚才说,”牛虻插话道,“是到这儿来替她捎口信的。”

“是啊。因为我们的帐篷撤走了,我就留下来送口信给你。她要我告诉你,她已经厌倦了你们这些人的斤斤计较和冷漠无情,再也无法忍耐下去了,她要回到自己的同胞当中,要自由自在地过日子。她还说:‘告诉他,我是个女人,曾经爱过他,正因为如此,我不想再当他的婊子了。’这姑娘离开你是对的。姑娘家长得俊,换几个钱,这没什么大不了,要不然,漂亮的脸蛋还有什么用啊。可是,一个吉卜赛姑娘对你们这种人谈不上什么真心相爱。”

牛虻站起身来。

“这就是你要带的口信吗?”他说,“请告诉她,我认为她这么做很对,希望她过上幸福的日子。我要说的就是这些。晚安!”

牛虻笔挺挺地站在那里,一直等到她出去、花园门关上了才坐下来,双手捧住脸。

又是一记耳光!就不能给他留点尊严吗?他的确承受了一个男人所能忍受的一切;甚至连他那颗心都被人扔进泥坑,任凭过往的行人践踏;他的灵魂没有一处未被落下受人讥笑的痕迹,没有一处未被烙上受人蔑视的印记。如今,他从路旁捡来的一个吉卜赛女人,竟然也拿起了鞭子!

门口传来沙顿汪汪的叫声,牛虻起身开门让它进来。小狗还像往常一样又蹦又跳,兴高采烈地冲向主人。但是,它很快就察觉到情况有些不对劲,乖乖在他旁边的毯子上伏下来,把那凉飕飕的鼻子伸进他毫无生气的手里。

一小时后,琼玛来到他家门口。她敲了敲门,却没有任何反应。比安卡见牛虻不想吃东西,早就溜出去找附近的厨子玩儿去了。她走时门也没关,过道里的灯也没有熄。琼玛等了一会儿,决定直接进门,看能不能找到牛虻,因为她要把贝莱那边的重要口信告诉他。琼玛敲敲书房门,牛虻在里面回答说:“比安卡,我什么都不要,你可以走开了。”

她轻轻推开门,屋里一片黑暗,她进去时,过道的灯光投射进来。琼玛看到牛虻独自坐在那里,头埋在胸前,伏在他脚旁的狗已经睡着了。

“是我。”她说。

牛虻吃了一惊,“琼玛——琼玛!啊,我多么希望你来啊!”

她还没来得及说话,牛虻已经跪到她跟前,拿她的裙裾蒙住自己的脸,全身**一般颤抖着。看他这样比看他流泪还要叫人难受。

她只能眼睁睁地站着,帮不上一点忙。如果能减轻他的痛苦,她就是死也心甘情愿。如果此刻她敢于伸出双手,俯身把他搂住,让他紧贴住自己的胸膛,保护他,哪怕是用自己的身体保卫他,使他以后不再遭受任何伤害,不再受到任何委屈,他必然会重新成为她的亚瑟。到了那时,世界将大放光明,一切都会云开雾散。

啊,不,不可能!他怎么会如此健忘?不正是她把他推入了地狱吗?不正是她,亲自用右手打了他一记耳光吗?

她已经错过了这难得的一瞬间。牛虻慌忙起身坐到桌旁,一手蒙着眼睛,同时咬着嘴唇,像是要把嘴唇咬破的样子。

不一会儿,他抬起头平静地说:

“抱歉吓了你一跳。”

她伸出双手对他说:“亲爱的,难道我们之间的友情还不足以使你对我有一丝信任吗?你究竟有什么心事?”

“只是个人的一点苦楚,没必要让你再为此费心。”

“听我说几句,”她用双手紧紧握住他的一只手,好压制那不住的**,“对于不该过问的事,我从来没打算要插手。但是,你既然这么真心实意地信任我,何不对我的信任再加深一点呢,就好像我是你的亲妹妹一样。如果你觉得,保持脸上的假面具是一种安慰,你尽可以戴下去。但是,灵魂上的假面具不能再保留,这也是为了你自己。”

他把头垂得更低了。“你对我还得要忍耐一点,”他说,“要我做哥哥一类的人,恐怕我是不能称职的。可惜你不了解,近一个礼拜以来,我几乎要疯了,心情如同我在南美时一样。恶魔竟再次缠住了我,而且……”他突然停住不说了。

“我就不能替你分忧吗?”她终于轻声耳语道。

他把头埋进她的臂弯里,“上帝的手确实很沉重呀。”

[37]约拿(Jonah):《圣经》中的人物,一直对耶稣怀恨在心。