几天以后,牛虻脸色依然苍白,腿比以前瘸得更加厉害。他来到公共图书馆的阅览室,借阅蒙泰尼里的布道论集。在一旁看书的里卡多抬头看了看。他很欣赏牛虻,就是不喜欢他的脾气,那种难以理解的私愤。

“又要对那个倒霉的大主教猛烈开炮了吗?”他有点反感地问。

“我亲爱的朋友,你为什么总、总以为别、别人居心不良呢?这和基督徒精神是完、完全相违背的。我在为一家新办的报纸准备一篇现代神学方面的文稿。”

“什么新办的报纸?”里卡多紧皱眉头。眼下新的出版法即将出台,反对派正在筹备一份激进的报纸来轰动全城,这件事大概已是公开的秘密,但在形式上仍然属于保密。

“当然是指《骗局新闻》,或者叫作《教会新闻》。”

“嘘——嘘!列瓦雷士,我们打扰别人看书了。”

“那就算了,你要是把外科当成课题,就钻研你的外科吧。我、我还是搞搞神、神学,你就别多事了。你搞你的碎骨头,我不干涉,尽管我懂得比你多、多得多。”

他坐下来,专心致志地研究布道论集。这时候,一位图书管理员走到他面前。

“列瓦雷士先生!我想,你在杜普雷探险队待过,对亚马孙河支流有过研究吧?我们遇到一个难题,或许你能帮忙。一位太太想借阅那次探险队的记录,可是这些书我们还在装订。”

“她想了解什么情况?”

“她只想了解探险队出发的时间,在哪一年经过了厄瓜多尔。”

“探险队一八三七年秋天从巴黎动身,一八三八年四月经过厄瓜多尔首都基多。我们在巴西待了三年,然后到了里约热内卢,于一八四一年夏天回到了巴黎。那位太太是否还想知道每一个具体的探险日期?”

“不用了,这些就可以了,感谢你。我已经记了下来。贝波,请把这张纸条递给波拉太太。列瓦雷士先生,非常感谢你。给你添麻烦了,真抱歉。”

牛虻皱着眉头往椅背上一靠,感到莫名其妙。她要了解这些日期干什么?他们经过厄瓜多尔的时候……

琼玛拿着那张纸条回到家里。一八三八年四月……亚瑟死于一八三三年五月。相隔五年……

她在房间里来回踱着步。一连几晚她都没睡好觉,眼眶周围都有了黑眼圈。

五年,“从小奢侈娇惯”,“最信赖的人竟然欺骗了他”,欺骗了他……他发现了……

琼玛停下脚步,双手抱头。啊,这简直让人发疯!这不可能,太荒唐了……

想想看,他们当时在码头打捞了多少遍!

五年……他遭到那个水手毒打时还“不到二十一岁”,那么,他离家出走一定是十九岁。不是说“过了一年半”吗……他怎么会有蓝眼睛?他的手指怎么那样神经质地动弹不停?为什么对蒙泰尼里恨之入骨?五年……五年……

她要是确信他淹死了,或者能亲眼见到尸体就好了。如果是那样,总有一天她的旧伤疤就不会再痛,记忆中的恐惧也会消失。或许再过二十年,她还可以毫不畏缩地回首往事。

对往事的追悔已经毒害了她的全部青春年华。她日复一日、年复一年地同悔恨的恶魔搏斗,铭记自己的工作应该着眼于未来,不去回首已逝的幻象,也不聆听从前的往事。然而,溺死的尸体漂流大海的景象却始终盘踞在她脑海里,那无法压抑的惨叫声一直回**在她心头,“我杀了亚瑟!亚瑟死了!”有时候,她感到这种精神负担太重,压得她招架不住了。

现在,她宁愿承受那种负担,即使压得她死去活来也心甘情愿。如果她害死了他,那种悲痛她已经习惯,而且忍耐了这么久,不至于被压倒。可是,如果是她把他赶走了,不是赶到水里溺死,而是赶到……琼玛想到这儿瘫坐下来,双手蒙住眼睛。他的死使她这一生蒙上了难以磨灭的阴影!但愿她没有给他带来比死亡还要悲惨的东西……

她毅然决然、毫不心软地一步步回顾他往日如地狱般的痛苦经历。那**裸的灵魂无助地颤抖着,比死亡还要苦涩的嘲笑,孤独的恐惧,缓慢、绞心又无情的痛楚,这一切竟如此生动地浮现在眼前,仿佛亲眼看见、亲身感受一般。她好像和他一起坐在那间污秽的印第安人棚屋里,和他一起在银矿、咖啡田和可怕的杂耍班里饱尝苦难……

啊,不,杂耍班的经历一定不要再去回想。光是想到这件事,或者去那种地方坐一坐,都足以使人发疯。

她打开写字台的小抽屉,那里有几件个人纪念品,她一直不忍心丢掉。她并不热衷于收藏这类令人伤感的物件,可是她的性格中也有脆弱的一面,尽管努力克制,终究还是让步妥协,保留了这几件东西,但很少拿出来看。

现在,她一件一件把这些纪念品取了出来:乔万尼写给她的第一封信,他临终时手里握着的那束花,死去孩子的一绺头发,父亲墓地上的一片枯叶。在抽屉最里面,放着一张亚瑟十岁时的画像,这是亚瑟仅存的一幅肖像。

她坐下来,把画像拿在手里,端详那好玩的娃娃头,脑海中渐渐浮现出亚瑟真实的面孔。那张脸上每一个细微处都那么清晰!灵敏的嘴角线条,真诚的大眼睛,还有天使般纯洁的表情,这一切都铭刻在她的记忆中,仿佛他是昨天才死去一样。看着看着,眼里涌起了泪花,模糊了她的视线,画像也看不清了。

咦,她怎么忽然生了这种念头!那光彩照人的灵魂早已逝去,怎么能想象它受制于生活的污秽和凄苦中呢,光是想到这一点,也是一种亵渎啊。众神一定对他有所钟爱,让他年纪轻轻就脱离了人世的苦难。哪怕化为乌有,也比像牛虻那样活着要好一千倍,尽管这个牛虻系着无可挑剔的领带,富有不可捉摸的智慧,长着刻毒的舌头,还有一位跳芭蕾的女郎!不对,不对,这纯粹是愚蠢可怕的胡思乱想,这种徒劳无益的想象只是自寻烦恼。亚瑟已经死了。

“我可以进去吗?”有人在门口轻声问。

她吓了一跳,连画像也从手中掉落下去。牛虻一瘸一拐地走进来,拾起画像交给了她。

“你把我吓坏了!”

“实、实在抱歉。是不是打扰你了?”

“没有。我正在翻一些旧东西。”

她犹豫了一会儿,把那幅肖像又递给了他。

“你看这幅肖像画得怎么样?”

牛虻接过去,她仔细观察他的表情,仿佛对方的反应就能决定她的命运似的。但是他一脸兴味索然,还带着挑剔的神情。

他说:“这就叫我很为难了。画像已经褪色,而孩子的表情一向捉摸不定。不过,照我看,这个孩子长大后一定命途多舛,他最聪明的办法就是让自己根本不要长大。”

“为什么?”

“你看,他下唇的线条就、就表明了他的性格,把痛苦就当成痛苦,冤屈就当成冤屈,太过一丝不苟。这个世界容、容、容纳不了这样的人,只需要埋头工作而没有感情的人。”

“在你熟悉的人中,有没有和他长得像的?”

他又拿起画像仔细看了看。

“有啊,太奇怪了!当然有跟他长得像的,非常像。”

“像谁?”

“像大、大、大主教蒙泰尼、尼里。我倒想问问,这位品格高尚的主教大人有没有侄儿什么的?这幅肖像画的是谁?”

“是我朋友儿时画的,那天我曾对你讲过的那个朋友……”

“就是你杀死的那一位?”

她不由自主地打了个寒战。他把那可怕的“杀死”二字说得多轻松、多残酷!

“是的,如果他真的死了,那就是我杀了他。”

“如果?”

她目不转睛地盯着他。

“他是不是死了,我一直有点怀疑,”她说,“因为根本没有找到尸体。或许他也像你一样,离家出走,跑到南美去了。”

“别那么想。你若是带着这样的想法,会很痛苦的。我平、平生经、经历过许多激烈的搏斗,杀过的人不、不止一个。要是我把一个活、活生生的人送到南美都要感到内疚,那还怎么睡得安稳……”

“那么,你是否相信,”琼玛紧扣着双手打断他的话,朝他走近了一点,“假如他并没有溺死,而是经历了像你那样的遭遇,会不会永远都不回来,把往事一笔勾销?你说他是不是永远不能释怀?要知道,我为此也付出了代价啊。你看!”

她拢起额前一卷浓密的黑发,里面夹着一大片银丝。

一阵长久的沉默。

牛虻缓缓地说:“我认为,逝去的就让他逝去吧。有些事情想要忘却是很难的。我要是你那位死去的朋友,还是死、死了的好。不要让幽灵变成丑恶的还魂野鬼在人世间游**。”

琼玛把画像重新锁进了抽屉里。

她说:“你这种理论太过冷酷无情。我们还是聊点别的吧。”

“我来这儿,是有点事想同你商量一下。关于我的一项计划,算是我个人的私事。”

她拖了一把椅子到桌旁坐下。

“你对草拟中的出版法有什么看法?”此刻他一点也没有平时结巴的迹象。

“我的看法?我认为没有什么价值,不过,有半片面包总比没有好。”

“毫无疑问。这么说,你准备加入那些好人儿一起筹备办报了?”

“确有此意。任何报纸的筹办都涉及大量的事务,比如印刷、发行……”

“你打算这样浪费自己的聪明才智到哪一天呢?”

“怎么会是‘浪费’?”

“干这些工作就是浪费。要知道,大多数和你一起工作的人都比不上你的智慧,而你竟然让他们使唤着整天打杂。你在智力上远远超过了格拉西尼和盖利,就像老师和学生的差距,而你却像印刷厂的学徒,坐在那里替他们看校样。”

“首先,我并不是把时间都花在看校样上。其次,你似乎高估了我的智力。我绝没有你以为的那样才华横溢。”

“我也没说你有过人的才华,”牛虻心平气和地答道,“但我知道你思想健全,做事可靠,这是很重要的品质。在委员会死气沉沉的会议上,你总能明白地指出别人逻辑上的缺陷。”

“你这么讲就欠公正了。比方说,玛梯尼就很有逻辑的头脑,法布列齐和莱伽毫无疑问都很有能耐,格拉西尼在意大利统计学方面的知识,可能要超过任何一位官方人士。”

“这说明不了什么问题。关于他们的能力我们暂且不谈。但不可否认,你凭借这样的天赋可以担任更重要的工作,担负更多的责任。”

“我对目前的位置很满意。现在的工作可能没有多大价值,但是,我们都在干自己力所能及的事。”

“波拉太太,你用不着和我玩恭维和谦让的把戏。老实讲,你承不承认自己现在费神所做的工作,那些能力比你低的人也可以完成呢?”

“既然你硬逼我表态,那我……我只好说,在某种程度上可以。”

“那你为什么还要继续干下去?”

没有回答。

“为什么还要继续干?”

“因为——我也是无可奈何。”

“为什么?”

她抬起头,带着责备的目光看着他。“你太不客气了,这样逼我是不公平的。”

“逼不逼是一回事,反正你要对我说明原因。”

“你一定要问的话,那么……是因为我的生活已经被碾得支离破碎,要想着手一项真正的事业,已经感到力不从心。我大概只能当个革命的老黄牛,在党内干些琐碎的杂事。至少我是在认真地做事,再说,这样的工作总得有人来干。”

“当然得有人去干,可是不能老由一个人干。”

“大概是我比较合适。”

他半眯着眼看着她,眼神叫人捉摸不透。不一会儿,她抬起头。

“我们又回到老话上去了,还是谈正经事吧。你再怎么说我能干也是白说,反正我现在说什么也做不了。不过,我或许可以帮你参谋参谋你的计划。究竟是什么事?”

“你上来就说什么也做不了,现在又要过问我的计划,帮我参谋。我的计划是要你帮忙,帮实际行动的忙,不仅仅是参谋。”

“先说说是什么事,然后我们再商量。”

“你先告诉我,威尼西亚那一带准备起义的事,你有没有听到一些风声?”

“自从大赦以来,听到的不是起义计划就是圣信**谋,恐怕我对两者都持怀疑态度。”

“我也不怎么相信。但是,那个省在认真准备一场反对奥地利人的起义,我说的可是千真万确的事。在教皇领地,特别是四大教省内,为数众多的年轻人准备越过边界到达威尼西亚省,志愿参加那里的起义。我在罗马涅大区的一些朋友对我说……”

“我想问一下,”琼玛打断了他的话,“你能肯定那些朋友可靠吗?”

“绝对可靠,我和他们私交很深,还在一起共过事。”

“这么说,他们是你那个‘团体’的成员了?请原谅我的多疑,不过,从秘密团体传出来的消息,我一向持怀疑态度。我认为……”

“你听谁说我属于什么团体?”牛虻嗓音尖利地打断她。

“没有谁,我猜测的。”

“啊!”他靠在椅子上,皱着眉头看了她一会儿,问道:“你常常猜测别人的私事?”

“经常。我比较善于观察,喜欢把观察到的事联系起来看。我这么讲是想要你知道,如果有什么事想瞒着我,可得当心了。”

“我不介意你知道,只要不再传开就行了。我想,这件事应该还没有……”

琼玛惊讶地抬起头,有些被冒犯地说:“当然没有,这还用问吗?”

“我当然知道你不会对外人说。但会不会对党内的人……”

“党内工作讲究事实根据,不是依照我个人的猜测和想当然。不用说,我从来没有向党内任何人谈过这种事。”

“谢谢。那你有没有猜测过,我属于哪一种团体呢?”

“但愿——我就直话直说,你可不要见怪,毕竟这个话题是你开的头。但愿你不是‘短刀会’的。”

“为什么这样想?”

“因为你可以干更好的工作。”

“我们都可以干比以往更好的工作。这话题又说回来了。不过,我并不属于‘短刀会’,而是‘红带会’。这个团体比较扎实,对待工作也比较认真。”

“你是指行刺工作?”

“不限于此,还有其他。刀有刀的用处,但必须配备一套良好的组织宣传工作。这正是我不喜欢‘短刀会’的原因。那些人错误地以为,一把短刀就能闯天下。短刀能解决不少问题,但不能解决所有问题。”

“你当真以为短刀可以解决什么问题?”

他诧异地看看她。

“当然,”她接着说,“短刀是可以消除由狡猾的间谍和可恶的官吏制造的一些实际困难,但只是暂时的,而且除掉这个人之后,是否会招致更大的麻烦就不好说了。就好像《圣经》里说的那样,有人驱除了屋里的鬼,把房子打扫装饰一新,没想到被驱除的鬼回来了,还带了另外七个鬼。每一次暗杀都使警方变得更加凶残,使人们更加习惯于暴力和野蛮。社会的秩序到后来反而比先前更糟。”

“那你以为,革命到来的时候会发生什么情况?到那个时候,难道老百姓还没有习惯于暴力?战争毕竟是战争。”

“你说的也对,但公开的革命又是另外一回事。在人们的生活中,是会有那样短暂的革命时期,这也是我们为了取得进步不得不付出的代价。可怕的事毫无疑问会发生,每一次革命都不可避免。但这些都是个别事件,是非常时期的非常现象。现在,这种不分青红皂白的行刺已经成为一种习惯,实在是一件可怕的事。人们将其视为家常便饭,对生命的尊重不断被淡化。我在罗马涅大区待的时间不多,但是就我所见不多的实例来看,那里的老百姓已经或正在习惯于参与暴力行动。”

“尽管如此,这种实际行动也好过逆来顺受、俯首帖耳的习性。”

“我并不这么看。实际暴力是一种奴性盲从的恶习,而且十分残忍。当然,如果你把革命者的工作仅仅作为一种手段,以此来要求政府做出一些让步,那么,秘密团体或行刺行为在你看来一定是最有效的武器,因为这种武器最能使政府感到害怕。但如果你和我一样,认为向政府施加暴力并不是目的,而是达到目的的一种手段,并且认识到,我们亟须改善的是人与人之间的关系,那么你一定会寻求其他的方式。让无知的百姓习惯于屠杀的场面并不能提高他们对生命价值的认识。”

“那他们赋予宗教的价值呢?”

“我不明白这是什么意思。”

他付之一笑。

“我认为,我们对悲剧的根源在哪里存在不同的看法。你把它归咎于对生命价值的不够重视。”

“更确切地说,是对人性的神圣缺乏理解。”

“随你怎么说。在我看来,引起混乱和错误的根源在于一种被称为宗教的精神疾病。”

“你是否指某个具体的宗教?”

“哦,那倒没有。那只不过是个外在的表现形式而已。病症本身就是所谓宗教的心理状态。那是一种病态,指望树立一个偶像,然后对它顶礼膜拜。至于这个偶像是耶稣,是佛陀,还是黑人部落崇拜的圣树,都是一回事。当然,你不会同意这种看法。你也许是无神论者、不可知论者或随便什么论者,但是我在离你五码之内就能感受到你散发的宗教气息。不过,现在讨论这些没有意义。你要是以为我仅仅把行刺当作清除劣官的手段,那就大错特错了。要消除教会的威信,要使老百姓认清教会的代理人跟其他害人虫没什么两样,行刺是尤其重要的手段,而且,我认为是最有效的手段。”

“一旦达到这个目的,一旦唤起人们心中沉睡的野性,并以此攻击教会,那么……”

“那么我也就没有虚度这一生了。”

“你那天讲的工作就是这些吗?”

“对,正是这些。”

她感到一阵战栗,把身子转向另一边。

“你对我有些失望吧?”他微笑着抬起头。

“不,并不是那样。我觉得……我……对你有点害怕了。”

过了一会儿,她又转过身来,以平时商谈工作的口气说:“这么讨论下去没有用处,因为我们的观点相差太大。我相信的是宣传、宣传、再宣传,一旦做好宣传工作,也就可以公开起义了。”

“那我们还是回过头来讨论我那份计划吧。它与宣传有关系,与起义更有关系。”

“哦?”

“刚才提到,为数众多的志愿军正从罗马涅大区出发,加入威尼西亚的起义队伍。起义什么时候爆发,目前还不知道,可能要到秋天或冬天。但是,亚平宁山区的志愿军一定要武装起来,做好起义的准备,一旦接到召唤就可以奔赴平原。我已经接受了任务,要把武器弹药偷运到教皇领地,支援他们……”

“等一下。你怎么和那帮人搞到一起?伦巴第和威尼西亚一带的革命党人都拥护新教皇。他们和教会的进步运动手拉着手,要进行自由改革。既然你和教会势不两立,怎么跟他们混在一起呢?”

牛虻耸了耸肩说:“只要肯干工作,他们喜欢和抱布娃娃的人一起玩耍,跟我有什么关系?他们当然想把新教皇作为招牌。只要起义正常筹备,我又何必管那些事呢?只要能打狗,用什么棍子就不计较了。管他什么口号,只要能把人发动起来对抗奥地利人就行。”

“你想要我干什么?”

“主要是帮我把军火运过去。”

“我怎么能干得了?”

“你再合适不过了。我想在英国购买一批军火,如何运到那里却困难重重。要想通过教皇领地的任何港口,都是不可能的事。因此,军火一定要先运到塔斯加尼,然后再运往亚平宁山区。”

“这样一来,就要穿越两道而不是一道边境线了。”

“是的,可是舍此别无他法。军火数量庞大,不可能从没有贸易业务的海港偷运过去。而且,奇维塔韦基亚港口的全部船只不过就是三艘划艇和一条渔船。军火一旦运过塔斯加尼,我就能设法越过教皇领地的边境线。我的人熟悉山里每一条道路,还有很多隐藏的地点。军火一定要从海路运往里窝那,这也是我最感到棘手的问题,因为我和那里的走私贩子没有来往,我相信你有办法。”

“让我考虑五分钟。”

她向前欠着身子,手托着下巴,胳膊肘撑在膝上。沉默片刻后,她抬起了头。

“这方面,我也许能派上一点用场。”她说,“不过,在进一步讨论之前,我想问你一个问题。你能不能向我保证,这项任务绝不涉及任何行刺暗杀行动?”

“当然。我不可能要求你参与一项你不赞成的工作。”

“你什么时候要确切的答复?”

“时间紧迫,不能拖太久。不过,我可以给你几天考虑的时间。”

“礼拜六晚上有空吗?”

“我想想——今天礼拜四。行。”

“那好,到时候你过来。这件事我要仔细考虑一下,再给你最后答复。”

到了礼拜天,琼玛向马志尼党佛罗伦萨支部委员会递交了一份声明。她要担任一项带有政治性质的特殊任务,为期数月,因此,不能继续她目前所担负的党内工作。

委员会接到这项声明,多少有些意外,但是没有任何反对意见。这些年,琼玛的判断在党内是受到信赖的。委员会一致认为,如果波拉太太要采取某种意外的行动,肯定有充分的理由。

她对玛梯尼坦言说,要去帮助牛虻完成一项“边境工作”。她与牛虻约定,有权向自己的老朋友玛梯尼直言不讳,避免他们之间产生误解,或者因怀疑或琢磨不透而引起痛苦。她认为有必要这么做,以证明对玛梯尼的信任。可是,他听完这些却未置可否,而且不知什么原因,这个消息似乎使他陷入深深的痛苦。

他们俩坐在她寓所的阳台上,眺望近处的红色屋顶,以及远处的菲索尔。沉默许久后,玛梯尼站起身,来回踱着步,双手插在口袋里,自个儿吹起口哨。他心情烦躁的时候总是要吹口哨。

“西塞尔,你对这桩事很不放心吧。”她终于开了口,“很抱歉让你这么不高兴,可是,我只能做出我认为正确的决定。”

他心情忧郁地回答说:“与事情本身无关,究竟是什么事我还根本不知道。你既然答应了,就说明这件事可能是正确的。我不放心的是他这个人。”

“我想你对他是有误解。我也曾误解过他,后来对他渐渐有所了解。他远不是完美无缺,但实在比你想象的要好很多。”

“很有可能。”他还在来回踱步,沉默不语。然后突然停在她身旁。

“琼玛,别干了!现在还来得及。千万别让这样的人拖下水,否则你会后悔的。”

“西塞尔,”她轻声说道,“你只是嘴上说说,心里并不这么想。谁也不能拖我下水。我是经过慎重考虑,完全出自个人意愿才做出了决定。我知道,你对列瓦雷士有个人厌恶,可是我们现在是谈政治,不是谈个人。”

“太太,别干了!那家伙很危险,诡秘残酷又厚颜无耻。而且……他已经爱上了你!”

琼玛心中一惊。

“西塞尔,你怎么会有这种稀奇古怪的想法?”

“他爱上了你。”玛梯尼重复道,“太太,离这样的人远一点吧!”

“亲爱的西塞尔,我已经没法摆脱他了,我一时也解释不清。我们已经捆在一起了,这不是由我们自己的意愿或行动所决定的。”

“既然你们捆在了一起,我也无话可说了。”玛梯尼回答得有气无力。

他借口有事就走了,在泥泞的街道上徘徊了几个小时。这天晚上,整个世界都漆黑一团。这个狡猾的家伙插了进来,把他最珍爱的宝贝……偷走了。