牛虻自然懂得,如何为自己树敌。他八月份来佛罗伦萨,到了十月底,邀请他的委员会里已经有四分之三的人赞同玛梯尼的观点。他猛烈地攻击蒙泰尼里,使那些崇拜他的人也感到恼火。就连对这位机灵的讽刺家言听计从的盖利,如今也感到心情沉重,认为最好不要再抓住蒙泰尼里不放:“正直的主教并不多见,若是真有这样的人,就该以礼相待。”

讽刺漫画和文章铺天盖地而来,只有一个人漠然视之,那就是蒙泰尼里自己。正如玛梯尼所说,一个人受到这样的讥讽竟漠然处之,再要花精力去攻击他似乎毫不值得。城里还流传,有一回蒙泰尼里和佛罗伦萨的大主教一同进餐,在大主教的房间看到牛虻所写的一篇对他进行大肆人身攻击的文章,他看完后递给大主教,还评价说:“文笔多巧妙啊,不是吗?”

有一天,城里出现一张传单,题为《圣母领报[28]的奥秘》。虽然抹去了人们熟悉的签名——那只张开翅膀的牛虻,但大多数读者一读到那极其恶毒的笔调就猜到了作者是谁。文章采用的是对话形式。对话的一方是塔斯加尼公国,比作圣母玛利亚,另一方是蒙泰尼里,比作那位天使。他手持纯洁的百合花,头戴象征和平的橄榄枝,正在宣告耶稣会派即将降临。对话全篇充斥着含沙射影的人身攻击和危险的臆测。整个佛罗伦萨城都认为文章不够厚道,也不公正,但大家还是都笑了一场。牛虻那些一本正经的荒唐笑话有种不可抗拒的力量,使最不赞成、最不喜欢他的人读了他的讽刺文章,也能和最热烈拥护他的人一样捧腹大笑。尽管传单的口气令人反感,却给全城人留下了不可磨灭的印象。像蒙泰尼里这样德高望重的人,任何抖机灵的讽刺文章都无法对他造成损害,但这张传单引起的群情激动却几乎要逆转局势。牛虻知道怎样能击中他的要害。主教大人在门前上下车时,虽然照例有狂热的人群对他欢呼和祝福,但那呼声中已夹杂不祥的高叫:“耶稣会派的走狗!”“圣信会派的奸细!”

然而,支持蒙泰尼里的大有人在。那篇讽刺文章发表两天后,教会派首屈一指的报纸《信徒报》刊登了一篇光彩照人的文章,《答〈圣母领报的奥秘〉》,作者署名为“某教徒”。对于牛虻的恶毒攻击,文章热情饱满地为蒙泰尼里做了辩护。这位匿名作者笔酣墨饱,据理力争,首先阐明教义,要维护人类和平,要与人为善,并指出新教皇就是福音的传播者。作者最后向牛虻挑战,要他对每一个论断提出佐证,同时向读者严肃相劝,不能轻信卑劣的诽谤。这篇文章在论战上有理有据,令人信服,而且具有一定的文学价值,无论在说理上还是文学上都比一般作品更胜一筹,加上连编辑部的人也猜不出作者是谁,更是吸引了全城的注意。文章很快就印成了小册子。佛罗伦萨咖啡馆里无不在议论这位“匿名辩护人”。

作为答复,牛虻对新教皇及其拥护者进行了猛烈的攻击,尤其将火力集中于蒙泰尼里,并向读者巧妙暗示,可能就是蒙泰尼里本人授意别人写了那篇颂扬文章。那位匿名辩护人又在《信徒报》上就此愤然否认。蒙泰尼里停留在佛罗伦萨的最后几天,公众的注意力都集中在这两位作者你来我往的笔墨官司中,反而无心注意大名鼎鼎的传教士本人。

自由党成员对牛虻这样恶意攻击蒙泰尼里表示公然抗议,奉劝他适时收手,但是并没有得到满意的结果。牛虻只是态度和气地报以微笑,拖着长音结结巴巴地说:“说实、实在的,先生们,你们这就很不公正了。上一次,我对波拉太太做出让步,当时就有言在先,允许我自由自在地开个小、小、小玩笑。契约上是这样规定的呀!”

蒙泰尼里于十月底回到了罗马涅教区。在离开佛罗伦萨前的告别布道中,他提及这场论战,对双方作者过激的态度略有微词,并请求那位匿名辩护人做出榜样,采取宽容的态度,结束这场毫无意义又不成体统的笔战。第二天,《信徒报》就登出一则启事:“某教徒”遵照蒙泰尼里大人公开表示的愿望,甘愿退出论战。

最后还是牛虻为这场论战做了总结。他印了一份传单,说自己受到蒙泰尼里基督徒式善良的感召,决定回心转意,解除武装,并且在遇到第一个圣信会派教徒时,就要抱着他的脖子,洒下一掬表示和解的眼泪。文章的结尾说道:“我甚至愿意同那位匿名的挑战者本人拥抱。如果读者也像蒙泰尼里阁下和我一样,清楚这样做的意义,以及那位匿名作者为何不肯亮相的原因,那么他们就会相信我回心转意的真诚了。”

十一月下旬,牛虻告知文学委员会说,自己要到海滨度假半个月。他显然是到里窝那去。可是,当里卡多医生随后赶到要同他商议事情,却发现整个里窝那都不见他的影子。十二月五日,教皇领地爆发激烈的政治示威,声势浩大,一直蔓延到亚平宁山区各个省份。大家这才起疑,牛虻怎么突然在隆冬季节提出到海滨度假。那场政治示威平息后,牛虻回到佛罗伦萨,在大街上碰到里卡多医生,说话十分友善:

“听说你去里窝那找我了,可我当时在比萨。真是个美丽又古老的城市,大有阿卡迪亚[29]的遗风。”

圣诞节那周,在里卡多医生位于克罗斯城门的寓所里举行了一次文学委员会会议。这天下午与会的人很多。牛虻姗姗来迟,面带笑容表示歉意,弓着身子进了会场,可是没有找到空位子。里卡多起身要到隔壁房间给他搬椅子,牛虻拦住他说:“不用麻烦,我坐那儿也很好。”说着走到琼玛座椅旁边那个窗口,坐在窗台上,懒洋洋地靠着百叶窗。

他微笑着低头看看琼玛,两眼微闭,那微妙的神态就像希腊神话里的狮身人面像,又仿佛是达·芬奇的一幅画像。琼玛本来就对他不大信任,现在这种感觉又深化成了莫名其妙的恐惧。

塔斯加尼此时正受饥荒的威胁。这次会议的议题就是如何发行小册子,阐明委员会对饥荒的看法,并且提出解决饥荒所应采取的措施。委员会对这个问题的看法照例出现了很大的分歧,很难取得一致意见。像琼玛、玛梯尼以及里卡多这样比较激进的一派,主张向政府和公众双方同时紧急呼吁,要他们立即采取措施救济农民;而包括格拉西尼在内的温和派则担心,过于激烈的口气可能说服不了当局,反而会惹恼他们。

“先生们,要使农民立刻得到救济的想法固然很好,”格拉西尼看周围的激进分子一个个争得面红耳赤,自己倒是心平气和,颇为同情地说,“但光想些不切实际的事也没有用。假如一开始就用你们提出的那种态度,政府可能就按兵不动,不到灾难临头不会采取什么救济措施。如果我们好言劝告政府,请他们调查调查作物收获的情况,倒也算迈进了一步。”

盖利坐在炉子旁边的角落里,一听这话就噌地跳起来进行回击。

“迈进一步!是呀,可爱的先生。要真有了灾荒,恐怕容不得我们这样磨磨蹭蹭。照这速度迈进,没等救济措施出台,农民怕是早就饿死了。”

“我想请问——”萨康尼刚开口,就被好几个声音淹没了。

“说响一点,听不清!”

“是听不清,街上吵得翻了天。”盖利火冒三丈,“里卡多,那边的窗户关上了没?我连自己说什么也听不清了!”

琼玛回头看了看说:“关上了,窗子关得很严实。可能是一班玩杂耍的经过。”

下面的街道上传来阵阵呼叫声和大笑声,叮当的铃声,咚咚的脚步声,夹杂着蹩脚的乐队拼命吹吹打打的乐器声。

“这几天没办法,”里卡多说,“圣诞节期间,这样吹吹闹闹的总是难免。萨康尼,你刚才要说什么?”

“我说我想知道比萨和里窝那对这件事有什么看法。列瓦雷士先生可能了解一些情况,因为他刚刚从那边回来。”

牛虻没有回答。他两眼看着窗外,似乎没有听到别人说些什么。

坐在牛虻附近的只有琼玛一人,她叫了一声:“列瓦雷士先生!”

牛虻仍然没有反应,她只好躬身向前推推他的胳膊。他这才慢腾腾地把脸转过来。琼玛惊讶地看见一张呆滞的面孔,如同死人一般叫人生畏。接着他毫无生气地动了动嘴唇,样子很是奇怪。

“是呀,”他小声说,“一班玩杂耍的。”

琼玛本能地想到替他遮掩,以免别人见他那样产生好奇。虽然莫名其妙,但她意识到,牛虻已经沉浸在一种可怕的幻想中,而且这种幻想缠住了他的整个身心。她迅速站起身挡在他面前,不让别人看到他,然后把窗户打开,仿佛要看看外面的情况。这样一来,除了她以外,谁也没有看到他的表情。

一班走江湖的马戏团正从大街上经过,有骑毛驴的卖艺人,也有穿五颜六色衣服的哈里昆[30]。节日里化过装的人群嬉笑着、拥挤着,与马戏团的小丑们打趣,互相扔着一串串纸带,把小糖果丢给坐在彩车里的“小鸽子”[31]。扮“小鸽子”的女人用金银纸箔和羽毛打扮得花枝招展,额上挂几绺假发,嘴唇涂得红艳艳的,露出做作的笑容。车后面跟着一群五花八门的人——流浪汉、乞丐、一路翻跟头的小丑和高声叫卖的小贩。他们都往一个人那儿挤,向他扔东西,对他拍手叫好。由于人头攒动,琼玛一时看不清是什么人。过了一会儿才发现,原来是个又矮又丑的驼子。他穿着滑稽的丑角衣服,头戴纸帽,身上挂着叮当响的铃子,显然是江湖马戏团的一员,扮鬼脸,做丑态,以此取悦观众。

“外面在干什么?”里卡多说着往窗边走,“你们好像很有兴趣。”

屋里在开会,他俩居然不顾大家的等待去看大街上的热闹,里卡多不免有点诧异。琼玛赶忙转过身来。

“没什么,”她说,“一班玩杂耍的,闹得那么厉害,我还以为有什么别的玩意呢。”

她站在那儿,一只手搭在窗台上,突然感觉到牛虻那冰凉的手紧紧抓了上来。“谢谢!”他温柔地低声说,然后关了窗子,仍旧坐在窗台上。

“抱歉,”他故作轻松地对大家说,“恐怕耽搁各位了吧。我在看、看玩杂耍的,真、真有趣呀。”

“萨康尼在问你话呢。”玛梯尼粗声粗气地说。牛虻的行为在他看来简直荒唐,更使他恼火的是,琼玛竟然也跟着他失了分寸,这不像她一贯的作风。

牛虻解释说,他在比萨只不过度了个假,并不了解那边公众的情绪。接着,他立即投入热烈的讨论,从农业的前景谈到小册子的问题,说起话来结结巴巴,但又滔滔不绝,听得在场的人都有些发厌,他却似乎从自己的声音中听出了无穷的乐趣。

会议结束,大家站起来准备离开时,里卡多走到玛梯尼身边。

“你留下和我一起吃饭好吗?法布列齐和萨康尼已经同意留下了。”

“谢谢,可是我要送波拉太太回家。”

“你真的担心我一个人回不了家?”琼玛反问一句,站起来披上了围巾,“里卡多医生,他自然要留下来,换换口味对他有好处,老是窝在家里。”

“如果你愿意,我来送你回家,”牛虻这时插了话,“我们同路。”

“如果真的同路……”

“我猜你今天晚上没空在这儿逗留了吧,列瓦雷士?”里卡多边说边开门送他们。

牛虻扭头哈哈一笑:“你问我吗,亲爱的朋友?我要看杂耍呢!”

里卡多把他们送走后,进屋对客人们说:“那家伙真是古怪,竟然对卖艺的感兴趣!”

“我看这是一种同行的兴趣,”玛梯尼说,“要说我见过什么卖艺的人,那家伙自己就是一个。”

“但愿他只是个卖艺的才好呢,”法布列齐一脸严肃,“就算真是干那行的,恐怕也是个极端危险分子。”

“你指哪方面的危险?”

“你看,他老是搞些神神秘秘的短期度假,我就很反感。这都第三次了。我看他根本就没去比萨。”

“他是到亚平宁山区去的,我以为这已经是公开的秘密了,”萨康尼说,“他在萨维诺村庄搞起义的时候,和那里的一些走私贩子混得很熟,现在仍有来往,对此他也不否认。他当然要利用这种友谊,好把传单送到边境那一带。”

“我正想跟你谈这个问题,”里卡多说,“我忽然想到,我们自己的走私工作,要是请列瓦雷士来负责就再好不过了。照我看,皮斯托亚的那个印刷厂管理很不得力,运送传单的方法也过于简单,只晓得把传单卷在雪茄烟里,没有比这更原始的了。”

玛梯尼却很固执,反驳说:“那一套方法目前不也很奏效吗?”盖利和里卡多老是把牛虻当作榜样,要大家仿效,玛梯尼对此十分反感。在他看来,这个“懒散的海盗”跑来教训大家之前,这里的一切不也顺顺当当吗?

“这一套方法到目前还奏效,大家也觉得满意,那是因为我们还没有更好的办法。你们也看到了,逮捕和没收的事件已发生过多次。如果由列瓦雷士负责这方面的工作,我相信情况会有所好转。”

“你这样想的理由?”

“首先,那些走私贩子把我们当外行,处处想捞油水,而列瓦雷士是他们私交的朋友,甚至很可能是他们的头目,必定受到尊重和信任。亚平宁山区的走私贩子对在萨维诺搞起义的人无不乐于帮忙,对我们就不会,这一点显而易见。其次,我们没有人比列瓦雷士更熟悉山区的地形。别忘了,他在山里藏匿过一段时间,走私贩子的大小道路他都了如指掌,谁也不敢欺骗他,即使想骗也骗不了。”

“照你的意思,我们是请他把边境那边印刷品的事一揽子管起来,包括散发、投寄、藏匿地点全部在内呢,还是只管把东西运过边界呢?”

“我们的投寄和藏匿地点,他可能都知道了,甚至比我们掌握的情况还要多。在这方面,我们无力对他做什么指教。至于散发,当然跟其他工作一样,要见机行事。照我看,最重要的还是私运环节。书报一旦能安全运到博洛尼亚,分发就比较简单了。”

“我个人反对这样安排,”玛梯尼有不同意见,“你们总说这个人如何精明能干,也不过是猜测。我们并没有见过他实际操作边境走私的事,也不知道在紧要关头他能否保持沉着冷静。”

“噢,这一点你用不着怀疑!”里卡多插话说,“萨维诺那段经历就足以证明他沉着冷静。”

“另外,”玛梯尼接着说,“我对列瓦雷士了解很少,根本不赞成把党内的秘密工作都委托给他。这个人好大喜功,总是夸夸其谈。把党内全部私运工作交给一个人掌管,这是很严肃的事。法布列齐,你看呢?”

“玛梯尼,如果我反对的理由只有你那么一点,”教授回答说,“那我一定会放弃,因为我们谈论的这个列瓦雷士的确具有里卡多说的那些优点。他有勇有谋,为人诚实,遇事镇定,这一切我没有丝毫的怀疑。至于说他熟悉山区的地形,了解山区的老百姓,这方面我们已经有充分的证据。我倒有其他反对理由。他到山里是不是专门为了私运小册子,我不得而知,也许还有别的目的。当然,这只是我们内部说说而已。我看,他很可能跟那一带的什么秘密团体有瓜葛,或许正是跟最危险的团体联络上了。”

“你指的是哪一个团体,‘红带会’吗?”

“不,是‘短刀会’。”

“‘短刀会’!那可都是一群不法分子,大多数是农民,既没有受过什么教育,也没有政治经验。”

“萨维诺那次起义的人员也是这样,但他们的几个头目是受过教育的,说不定‘短刀会’也是如此。罗马涅大区的几个秘密暴力团体,其成员大都是萨维诺起义的余党,他们认为自己的力量太薄弱,还不能公开和教会作对,因此转而采用暗杀的手段。他们手里没有枪,就操起短刀来了。”

“你怎么知道列瓦雷士跟他们有联系?”

“我不知道,只是猜疑。但不管怎样,我们最好核实清楚,然后才能把私运的事托付给他。如果他企图脚踩两条船,将对我党造成极大危害,到时成事不足,败事有余。这件事下次再谈吧。说说罗马方面的消息。据说那里要搞一部地方自治宪法,并且要委派一个委员会着手起草工作。”

[28]圣母领报(Annunciation):《圣经·路加福音》记载,天使加百列向童贞女玛利亚预告,她将因圣灵感孕而生子,并指示婴儿应取名耶稣。基督教规定三月二十五日为圣母领报节。

[29]阿卡迪亚(Arcadia):古希腊伯罗奔尼撒半岛中部山区,与世隔绝,古代居民过着纯朴的牧歌式生活。这里牛虻用的是讽刺口吻。

[30]哈里昆(Harlequin):意大利即兴喜剧中主要的定型角色之一,是青年女仆的一个任性的求婚者。他的服装五颜六色。

[31]小鸽子(Columbine):又译科隆比纳,定型的舞台角色,起源于意大利即兴喜剧,是个活泼的女仆。意大利语译为“小鸽子”。