上天赐了一个儿子，
给森林之王雄狮。
你们了解野兽的特点：
它们和我们不同，
我们人类有幼年时期，
即使贵为国王，
年幼时也脆弱无知，
需要照料。
可一岁的小狮子，
早已经离开襁褓，
这时狮王父亲已在认真思考。
为了让儿子接受教育，
继承发扬狮王的荣誉，
等小狮子有朝一日管理国家，
自己不会因儿子的昏庸无能，
而遭到人民的唾骂。
可应该请求、雇佣或迫使谁，
教导太子如何成为国君？
把小太子托付给狐狸？
狐狸真聪明，可它喜欢说谎。
和撒谎者打交道简直活受罪。
狮王想，这可不是为王之道。
托付给鼹鼠？
据说它在各方面都遵守秩序。
凡是爪子碰不到的地方，
让它向前走一步也不行。
而且餐桌上的每粒种子，
它都一定要自己清洗、剥皮，
一句话，鼹鼠的名声在外，
它是注重细节的大师。
可糟糕的是它的眼睛，
只能看到鼻子下的一点地方，
远的事物全然无视。
鼹鼠的秩序只对它自己有益，
而狮子王国的版图，
远远大于鼹鼠的洞穴。
让雪豹当此重任？
雪豹勇敢又坚毅，
还是个伟大的战术家。
但雪豹不懂政治，
丝毫不理解公民的权利，
怎么能教授王国的管理！
国王应该既是法官，
又是大臣，又是战士，
雪豹只会动武，
所以要教儿子治国安邦，
它还不够格。
简单说，
所有野兽都不适合，
甚至包括大象，
虽然它在森林中广受尊敬，
像希腊的哲学家柏拉图，
但狮王觉得它还算不上聪明，
见闻不广，知识也不够渊博。
幸好，或许是不幸，
（我们很快就会看到。）
另一个国王，
飞禽王国的国君老鹰，
听说了狮王的苦恼；
因为和狮王交情深厚，
决定助朋友一臂之力，
自告奋勇做小太子的导师。
狮王如释重负，真的，
这样的好事到哪里去找——
由一个国君来做太子的导师？
于是小狮子整理行装，启程，
去找老鹰学习统治之道。
一两年过去了，
期间不管谁来询问，
听到的全是对小狮子的赞美：
所有的鸟儿都在森林中，
把小狮子的事迹传扬。
终于，学期结束，
狮王派手下去迎回太子。
太子回来了，狮王召集臣民，
年少和年长的都聚在一起。
狮王亲吻、拥抱了儿子，
并且对它说：“亲爱的儿子，
你是我唯一的继承者；
我已经快要入土，
你刚刚要担当重任！
我焦急地要把王国交与你。
请你在全体臣民面前，
告诉我们你所学到的本领，
你将怎样为自己的百姓造福？”
儿子回答：“爸爸，
我了解这里所不了解的一切：
从鹰到鹌鹑等各种飞鸟的习性，
它们的生活环境，饮食起居，
它们生什么样的蛋。
鸟类所有的需求我都知道。
你看，这是教师发的毕业证书。
鸟儿们都说，
我可以从天上摘下星星。
如果你把管理王国的事交给我，
那我能立即教会百兽编织鸟巢。”
狮王和整个野兽委员会，
听完后目瞪口呆，
委员们个个垂头丧气，
狮王更是后悔不已。
小狮子学了没用的东西，
它所讲的全是胡言乱语，
自然赋予它管理地上百兽的使命，
它却只知道天上飞鸟的习惯，
而对于一个国君来说，
最重要的科学应该是：
熟悉自己国民的风俗，
了解自己国土的特征。