富裕的包税商住着豪宅,
吃香喝辣;
家里每天设酒席、宴宾客,
奇珍异宝,数不胜数;
甜食美酒,取之不尽,
浪费多少也不觉可惜。
一句话,在他的宫殿里,
如同在天堂上。
似乎只有一件事让富商苦恼:
他常常失眠。
也许是害怕天上法庭的审判,
也许是担心自己的买卖破产,
他总也睡不踏实。
让他更加难过的是,
有时天亮刚迷糊一会儿,
又来了新的不幸:
老天让一个爱唱歌的人
成为他的邻居。
和他窗对窗的是一个鞋匠,
住在一个穷茅舍里,
但他喜欢歌唱,乐天开朗,
从早上朝霞升起唱到午饭时分,
又从午饭后唱到夜幕降临,
这位富商更加无法入睡。
怎样和邻居协商,
才能让他不再歌唱?
命令他不准出声:他没权力。
请求他:但又不会被接受。
最后想出了一个主意,
派人去请邻居上门。
邻居应邀而来。
“亲爱的朋友,身体可好!”
“对于您的问候,我深表感激。”
“怎么样,克里木老弟,
生意如何?”(我们有求于谁,
就会知道谁的名字。)
“生意?老爷,马马虎虎!”
“为什么你这么快乐,天天唱歌?
因为你的生活很幸福,
所以才会这样?”
“抱怨上天是有罪的,
我这样有什么稀奇?
我永远有干不完的活儿,
我的妻子善良又年轻。
谁都懂得,家有贤妻的人,
生活快乐无比。”
“钱你有吗?”
“嗯,没有。
但没有多余的钱,
也就没有多余的念头。”
“但是,朋友,
你不想变得富有吗?”
“我没有这样说过。
我为拥有的一切感谢上天。
您自己知道,
老爷,只要人活着,
都想要多得到一点儿,
现在的世道就是如此。
您觉得家财万贯都不够,
我也不会拒绝财富。”
“你说得对,朋友,
虽说富贵给我们带来困扰,
虽说贫穷无罪,
但如果我们必须忍受痛苦,
那么最好还是受财富的罪。
拿去吧!给你一口袋钱币,
你当真让我喜欢。
走吧!上帝保佑,
在我的帮助下,你能发大财。
小心,不要挥霍这些钱,
保存好,准备急用!
里面不多不少,五百卢布整。
再见吧!”
我们的鞋匠抓起口袋,
不是跑着,
而是飞也似的回到家。
把富商的赠品,
匆匆藏于地板底下。
当天夜里,又埋入土地。
他把钱袋埋藏——
连同自己所有的快乐!
不仅歌声没有了,
美梦也不知去向!
(他尝到了失眠的滋味!)
一切都让他怀疑,
一切都让他担心:
哪怕是夜晚野猫在哀嚎,
他也会觉得是小偷前来偷盗。
他日渐消瘦,耳朵时时竖起。
一句话,生活消失了,
恨不得去跳河。
鞋匠苦思冥想,
终于觉悟起来,
他带着钱袋跑到富商家,
并且说:“谢谢你的好意,
这是你的钱袋,收回去吧!
我之前不知道失眠是多么难过。
你守着自己的财富过活吧!
而我,要找回我的歌声和美梦,
再不需要做百万富翁。”