那个做出冷峻的回答的确实是西穆尔登,而那个年轻、口气略缓的回答是郭文。这个时候德·朗特纳克候爵清楚地认出了西穆尔登神甫。
在这个充满血风腥雨的内战地区,短短的几个星期西穆尔登就出了名,是不祥的恶名。人们认识了巴黎的马拉、里昂的夏利埃[ 当时负责罗纳省的雅各宾派领袖,在1795年的保王党叛乱中被处死。]和旺达的西穆尔登。西穆尔登当神甫时备受尊荣,但如今却是备受谴责,这就是那些教士改宗的结果。现在的西穆尔登让人很厌恶。做事严厉的人总是不幸的。因为不管谁看到他们的行为都会发出斥责的声音,但是如果有人能看到他们的内心,就也许会宽恕他们。人民无法理解的利库尔戈斯就跟带贝里乌斯一样。无论如何,德·朗特纳克侯爵与西穆尔登神甫从仇恨的角度看简直不分伯仲。共和派咒骂朗特纳克,而保皇派也谩骂西穆尔登,两种声音相互应和。这两人对对方而言,都是撒丹。因此便出现了种种怪异现象,当马恩省的普利尔在克朗威尔悬赏朗特纳克的人头时,夏雷特也同样在努瓦尔蒙蒂埃悬赏西穆尔登的脑袋。
从某种程度上来看侯爵和教士可以说是同一个人。内战的残酷具有两面性,一面向着过去,一面朝着未来,但无论哪一面都同样都具有悲剧性。毋庸置疑的是朗特纳克属于第一面,而西穆尔登则属于第二面,二人所不同的就是朗特纳克的冷笑遮住了黄昏的黑暗,而西穆尔登那无情的脸上却闪耀着黎明的曙光。此刻,被重重围困的图尔格得到了片刻的喘息。我们刚刚已经看到,在郭文的建议下,双方要休战二十四小时。
伊马纽斯确实是掌握了真实的情况。由于西穆尔登调动了军队,郭文现在有四千五百名士兵,有的是国民卫队的,有的来自战斗部队。郭文就用这支大军来围困朗特纳克的图尔格,同时他还用十二门大炮对整个堡垒进行瞄准。有六门炮摆在森林边缘,瞄向塔楼,炮台搭在地下,另外六门炮放在高原上,炮台建的很高。另外郭文还使用炸药,在塔底炸出一个缺口。
因此,在二十四小时的休战之后,战斗将会按下面的情况进行:
战斗的一方在高原和森林中,共四千五百多人。另一方在一个塔中,一共十九人。
历史在告示中可能没有发现这十九位不被法律所保护的人的名字。而我们却或许能够遇到他们。
为了方便指挥这差不多算是大军团的四千五百多人,西穆尔登希望郭文能被提为将军,但是郭文没有答应,说:“等抓住朗特纳克以后再说吧。我现在还不配。”
在共和派中,由军衔低的军官来指挥大部队进行作战,这是件习以为常的事。后来大名鼎鼎的波拿巴也只是个炮兵连长,却能够指挥整个意大利军团。
郭文塔的命运算是十分奇妙了。攻击它的是郭文家的人,保护它的同样是郭文家的人。攻击者难免会有所保留,保卫者却是不惜一切代价,况且他住过凡尔赛宫,对于他不太熟悉的图尔格就更谈不上有爱惜之情了。他到这里来只是为了想方设法避难而已,只因为没有其他地方可去。所以,他能心安理得地毁掉城堡,而郭文却对城堡怀有几分崇敬之情。
堡垒的最大弱点是在石桥,可是石桥上的图书室里放有家族档案。如果从这边进攻的话,石桥就肯定会被焚烧。在郭文看来,烧毁家族档案就等同于是毁灭祖宗。图尔格是郭文家族的堡垒,布列塔尼全部的封地都是属于郭文塔的,这就好像法兰西的全部封地都是属于卢浮宫的塔楼一样。这里有郭文家的家族纪念品,郭文他本人也在此出生。离奇的命运竟让他来攻打这座对他来说可敬又庇护过他童年的塔楼。难道他能大逆不道,把这座老宅完全摧毁吗?他自己儿时的摇篮现在或许还在图书室顶楼的某个角落。有些思索常常令人激动。郭文在黑暗之中静静看着自己的古老的祖宅,激动万分。他真的没有打算攻打五桥,仅仅就是用大炮来震慑它,以防止有人从这里逃出去。他是准备从另一面发动进攻的,于是也就有了塔底的爆破跟缺口。
西穆尔登同意郭文这样做,但心里却有几分自责。当面对这座哥特式的陈旧建筑,他皱起了眉头;不论是对人还是对建筑,他都应该丝毫不留情面。对城堡留有余地就象征着某种仁慈的开始,而仁慈恰恰就是郭文的致命弱点。我们都清楚,西穆尔登是在监视郭文的,他希望能防止郭文从所在的坡上滑下来。可是,当西穆尔登再次遇到图尔格时自己也免不了暗动情愫,尽管他自己也为此暗自生气。他开始教郭文读书就是在那间图书室里。他也曾在附近的村子任巴利尼做过本堂神甫,他也曾住过五桥小城堡的那个阁楼。他正是在这个图书室里将小郭文放在两膝间教他识字读书。他正是在这些老墙中看到他亲爱的学生、他精神上的儿子渐渐成长。这个图书室,这座城堡,这些满是他对孩子祝愿的墙壁,难道他忍心去摧毁,去焚烧吗?他决心放了它们,当然这也并不是一点内疚都没有。
所以他认可郭文从圆塔那面进攻。图尔格是个非常神奇的地方,它有着野蛮的一面,就是圆塔,也有自己的文明一面,就是图书室。西穆尔登赞成郭文只向显露野蛮的那一面发动进攻。
攻打老宅的人是郭文家族的人,守卫老宅的人也同样是郭文家族的人,在法国大革命时期,产业使人仿佛又回到了旧的封建习俗。中世纪的全部历史其实就是家族内部的斗争史。厄忒俄克勒斯对波吕尼刻斯[ 这两人都是希腊神话中英雄俄狄浦斯之子,两人为争夺权位而进行决斗,双双战死。],哈姆雷特对赫尔辛格所做的一切也正是俄瑞斯忒斯对阿戈斯[ 哈姆雷特为莎士比亚悲剧主人公,为报父仇杀死叔父。俄瑞斯忒斯为报父仇轼母。]所做的一切。