一七九二年的夏天雨很多，一七九三年的夏天很热，由于内战，布列塔尼几乎没路可走，但人们还会在晴朗的夏季外出旅行，干土路已经是最好的路了。
七月的一天，太阳落山后，有个骑马的人来到了名叫克鲁瓦布朗夏尔的小客店，这家小店是进入蓬托尔松地区的第一站，招牌上写着：“零售苹果酒”，几年前的招牌仍在，这天很热，只是有点刮风了。
这人身上披一件很大的斗篷，马的臀部也被罩起来了，他头戴一顶帽子，在这个从篱笆后面放冷枪，把帽徽当枪靶的地方，这种打扮是很危险的，斗篷微微张开，双臂可以自由活动，双臂下是腰带，腰带还有两把手枪，斗篷下露出一把马刀。
马停了下来，惊动了店主，老板举着灯走出来，还是黄昏，外面还是白天，房屋里已经是黑夜了。
客店老板看了看帽徽，说：“公民，您要住店吗？”
“不住店”
“那您这是要去哪儿？”
“打算去道尔。”
“那您应该去阿弗朗什，或者是留在蓬托尔松。”
“为什么呢？”
“因为道尔那里在打仗。”
“我知道！”客人说道，接着又说：“劳烦给我的马喂点燕麦。”
老板拿来饲料槽，在里槽倒了一袋燕麦，解开马匹，马喘着粗气吃了起来。
“公民，您这马是征来的吗？”
“不是征来的。”
“那是您自己的马吗？”
“嗯，是我自己花钱买的。”
“您是在哪买来的？”
“在巴黎。”
“不是直接买的吧？”
“不是的。”
“我觉得也不像，路都断了，辛亏有驿车。”
“车只能到阿弗朗什，我就是在阿弗朗什那下车的。”
“过不了多久法国恐怕连驿车也没有了，现在已经快没有马了，马价从原来的三百法郎涨到六百法郎，我曾经是驿站老板，现在成了小客店的老板，公民，您是按照新价格表付车费的吗？”
“是的，五月一日的价格表。”
“客车二十苏，小车十二苏，货车五苏。这马是在阿朗松买到的？”
“是的。”
“您跑了一整天了吗？”
“是的。”
“还有昨天吗？”
“是从前天开始。”
“我知道了，您是从东弗龙和莫尔丹那边过来的吧。”
“嗯，还有阿弗朗什。”
“依我看，公民，您休息一下，您应该累了，还有让您的马也休息一会。”
“马能休息，人不能休息。”
客店老板望着这位旅客，这是一张严肃而冷峻的面，头发也已经是灰白色了。
老板向外面瞥了一眼说道：“就您一人赶路？”
“我还有护卫。”
“他们在哪？”
“我的护卫就是马刀和枪。”
客店又给马提了一桶水，在马饮水的时候，老板盯着这人在想：
“他应该是个教士。”
客人问老板：“您说道尔那边在打仗？”
“是的。激烈呢。”
“谁和谁在打？”
“双方都是以前的贵族。”
“你是说…”
“一位支持共和国的贵族和另一位支持国王的前贵族。”
“现在已经没有国王了。”
“但有太子啊，这两位贵族贵族还是亲戚呢，真是奇怪。”
客人认真地听着，老板说：“他们两个人是叔侄关系，叔爷是一个保王派，侄孙是一个共和派，叔爷指挥白军作战，侄孙指挥蓝军作战，双方毫不留情，你死我活的斗争着。”
“你死我活的地步？”
“是的，公民，您看这是他们彼此的见面礼，这张告示是老头命令张贴的，房屋、树上都有张贴，连我这也贴了一张。”
老板将灯移到门边，告示上用特大号字写着什么，客人看到：
德·朗特纳克侯爵告知其侄孙德·丰特内子爵：侯爵先生倘若抓到了子爵先生，就立刻枪决。
“这边还有对方的回答呢。”老板又说道。
他转过身，用灯照亮另外一张告示，上面写道：
郭文告知朗特纳克，倘若被抓住就立刻枪毙。
老板接着又说：“一张告示是昨天贴的，另一张是今早贴的，真是互不相让。”
客人在自言自语，老板虽然听到了他的说话，但没懂是什么意思：
“是，这不仅仅是国内战争，还是家族之间的战争，民族振兴是要付出这样的代价的。”
客人看着第二张告示，伸出手向它致敬。
老板又说：“公民，这到底是怎么回事啊，城市的人支持革命，乡下人都反对革命，换句话说，城里人就是法国人，乡下人就是布列塔尼人，乡下人说城里人手笨脚笨，我们说乡下人土里土气，但贵族与教士都站在那边。”
“不是全部的贵族和教士，只有一部分。”
“是的，公民，我们这边还有子爵反对候爵的呢！”
之后客人又自言自语道：
先生，您可能就是个教土。”
客人问：“现在这两人谁占上风？”
“目前是子爵，这很不容易，那老人也很厉害，他们是这里的贵族，都是郭文家族的，只是两个支系，大支是德·朗特纳克侯爵，小支是郭文子爵，现在成了敌人，这事是不会发生在树上的，但人能做得出来，德·朗特纳克侯爵在这里的势力很大，就在他登陆那一天，就招集了八千人，不到一星期就有三百个教区参加了暴乱，他只要占领一小段海岸，英国人便可登陆，辛亏有这位子爵，郭文指挥的共和军把自己的叔叔给顶了回去，朗特纳克登陆后，杀了一批俘虏，还枪决了两个女人，其中的一个女人还带着三个孩子，一营的巴黎士兵曾收养了这三个孩子，所以对此事非常愤，这个营被称为红色帽营，着个营人很少，但打起仗来却十分英勇，他们加入了郭文的部队，同时也壮大了这支队伍，他们不仅要为那两个女人报仇，而且还要找回三个孩子，他们因为不知道老头把孩子们抓到哪去了，因此十分气愤，要是没有这三个孩子，这场仗也不至于打到现在，子爵是个善良的年轻人，但候爵却相反，他是个可怕的老头，这里的人们把战争称为成圣米歇尔和贝尔泽布之战。您应该知道圣米歇尔是我们这的天使吧，在海湾中，有一座山便是他的，据说他打败了魔鬼，把它埋到了另山底，那离这儿很近，叫通布莱。”
“是的，”客人答道，“即贝勒吕斯、贝吕斯、贝尔、贝利阿、贝尔泽布之墓。”
“看来您很了解这里的情况，”老板说，“您懂得拉丁文，您是一位教士。”
老板接着说：“公民，我们这里的人认为是天使和魔鬼又开战了，他们觉得保王派是天使，革命党是魔鬼，而实际上，要是真有魔鬼，那就是朗特纳克，要是真有天使，那就是郭文。您吃点什么，公民？”
“我已经有一壶水和一块面包了，您再告诉我道尔的事吧。”
“好的，郭文指挥的是远征队，而朗特纳克又想发起暴动，使得诺曼底支援布列塔尼，为皮特打开国门，用两万英国人和二十万的农民来支援旺达的军队，郭文粉碎了这个阴谋，他把朗特纳克赶回了内陆，把英国人赶回了海里，朗特纳克也来过这里，又被他赶走了，他又重新守住了蓬托博，把朗特纳克赶出了阿弗朗什和维尔迪厄，让他进不了克伦威尔，还尽可能把他赶回富热尔森林，这样可以围堵起来，这一切都很顺利，郭文率兵经过这里，但是，形势急转，那老头来了个突然袭击，据说是往道尔方向去的，倘若占领了道尔，把大炮，摆在道尔山上，那样英国人就又可能在这个海岸登陆，那么一切就全完了，郭文是个聪明的人，他觉得情况紧急，顾不上向上级请示，就领着队伍就勇敢出击了，所以当朗特纳克杀向道尔时，郭文又杀向了朗特纳克，这叔侄两人在道尔互相拼杀着，这是一场凶猛的厮杀，他们现在已经开战了。”
“这里去道尔要多久？”
“部队最少得走三个小时，不过他们已经到过道尔了。”
客人仔细听了听，说：“确实，我仿佛听见了炮声。”
老板也仔细听了听：“的确，好像还有射击的枪声，就像撕布一样，您应该住在这里，在那边没有好处。”
“我不能住在这里，我必须去赶路。”
“虽然我不知道您要办什么事，但是那边确实很危险，除非那里有您在世上最珍惜的……”
“确实是这样的。”客人说道。
“……比如说您的儿子……”
“和这差不多。”客人说。
老板自言自语：“公民很像是一个教士。”
过了一会他又自言自语道：“教士好像也可以有孩子呀。”
“你为我套马吧，”客人说，“多少钱？”
你已经付过钱了。
老板再一次走过来说：“如果您必须走，就听听我的建议吧，您显然是要去圣马洛，但不要从道尔过去，去圣马洛有两条路可走，一条路过道尔，一条路过海岸，但两条路都不太近，顺海岸要经过圣乔治、谢吕埃克斯、伊雷尔埃维维埃，您还是从道尔北方，也就是康卡尔南头绕过去，这样你就会看到两条大路，左边是去道尔的，右边是前往圣乔治，您要是去往道尔，肯定会遇到大屠杀，所以请您不要向左转。”
“谢谢您。”客人说道。
然后他就离开了。
顿时消失在黑暗中。
他在老板的视线里消失了。
他来到了那个叉口，仿佛听到老板在远处吼道：“向右转！”
但他选择了左边。