我忘了放下帐子，也忘了拉下窗帘。结果，当那轮皎洁的满月(因为那是个晴朗的夜晚)正对我窗户时，就俯视着我，透过那没有遮拦的窗玻璃将我唤醒了。我在死寂的深夜晚醒来，就看见那银白晶莹的月亮的脸。它确实非常美，太过肃穆。我欠起身，伸手拉下了帐子。
上帝!什么样的叫声啊!
一声凄厉、刺耳的大叫，回**在整幢斯佛尔多府，划破了平静的夜空。
我的心跳停下来了，我伸出的手僵硬了。叫声非常快消失了，说的确的，是那样的恐怖的叫声，什么都没有方法快速又叫一遍。哪怕安第斯山上翅膀最宽的秃鹰，也没有方法一连两次发出这个样子的叫声。一个东西这个样子尖叫后，不得不歇息一段时间能力重复一遍。
这叫声是从三楼发出的，因为它是从我房间天花板的上面——如今我听见一阵搏斗，从动静听似乎是致命的一击，然后闷住的声音叫着：
“难道没有人来吗?”他叫着。我透过地板和灰泥听见：
“罗切斯特!瞧在上帝份上，快来呀!”
一个房间的门开了，有人沿着走廊冲过去。上面的地板上又多了一个跺脚声。有什么东西倒下去，紧随其后就安静下来。
就算我吓得哆嗦，我还是穿上衣服走出了房间。睡着的人都给吵醒了。每一个房间里都响起了惊叫声，门一个接着另一个地打开了，走廊里挤满了人。先生们、太太小姐们全都下了床。“哦!怎样回事?”——“出了什么事?”————“着火了吗?”——“有强盗来吗?”——“我们该往那个地方逃呢?”周围乱哄哄地问道。多亏有月光，他们才不至于处于漆黑中。他们你来我往挤成一团，有人哭泣，有人跌倒，乱得无法开交。
“该死的，罗切斯特先生到那个地方去了?”丹特上校叫着，“我没有找到他。”
“在这个地方!”他大声回答，“请大家镇定，我来了。”
走廊尽头的门开了，罗切斯特先生拿着蜡烛走过来。一位女士径自奔向他，抓住他的胳臂，这是伊戈拉玛小姐。
“发生了什么事?”她问，“快说!叫我们尽快知道最不好的情况。”
“但是不要将我推倒或掐死呀！”他回答说。因为这个时候还有两位埃希敦小姐缠着他，还有两位富孀，像两艘涨满帆的船儿向他冲去。
“所有都好!”他叫着，”只是排演了一场《无事生非》。女士们，回去吧，不然我马上要有危机了。”
他看来确实危机，黑眼睛迸出火花。平静些许后，他补充道：
“一个仆人做了噩梦，这便是所有。她是一个神经质的人。不用怀疑，她梦到鬼怪之类的东西，吓得发病了。好吧，我得看着你们都回房去，唯有在大家都平静下来后，能力去照顾她。先生们，给女士们做个榜样。伊戈拉玛小姐，我确定，子虚乌有的恐惧吓不着你。埃米和路易莎，你俩也回房去吧。太太们，”他对两位富孀说，“假如你们又呆不多长时间，确定会冻着的。”
就这个样子连哄带骗，他竟然说服大家又次回到各自的房间去了。我悄悄地走开，并没有等他命令我回去。
然而，我并没有睡觉，相反地，我非常认真地穿好衣服。尖叫后我听见的动静和说话，可能唯有我听见，因为是从我上面一个房间传出来的。这叫我确信，这件事并不是某个仆人的恐怖梦魇，罗切斯特先生的解释仅仅是用以安慰他的客人们的。我穿好衣服，随时预备应付紧急情况。紧随其后，我在窗户旁坐了好长时间，看着外面静默的大地和泛银光的田野，等候着。在我看来，在这奇怪的叫声、搏斗和呼喊之后，确定会发生什么事。
但是所有都恢复了安静，所有的小声说和走动都慢慢消失了。约摸一小时后，整所斯佛尔多屋子彻底沉寂下来，似乎睡眠和夜晚重新统治了它。与此同一时间，月亮慢慢下沉了。我不喜爱在寒冷和黑暗中坐着，尽管穿好了衣服，我还是想躺到**。我走窗户，悄无声息地走过地毯，就在我快要脱下鞋子时，门上响起了小心的轻轻敲门声。
“叫我吗?”我问。
“起来了吗?”我期望的声音问道。
“没错，先生。”
“穿好衣服了吗?”
“好了。”
“好的，悄悄出来吧。”
我听从了。
罗切斯特先生拿着蜡烛，站在走廊里。
“我需要你，”他说，“肯定不要慌，也不要弄出声音来。”
我的拖鞋非常薄，我能够走得像猫同样轻。他悄悄地向走廊走去，又走上楼梯，在黑暗但低矮的走廊里停住。我和了上来，站在他旁边。
“你房间里有没有海绵?”他小声问。
“有，先生。”
“你有挥发盐吗?”
“也有。”
“回去将这两样都拿些来。”
我回到房间里，在脸盆架上找到海绵，在抽屉里找到盐，紧随其后原路返回。他还在，手里拿着一将钥匙。之后走近一扇黑色小门，他将钥匙插进锁孔，但是又停住了，问我：
“你不能够看见血发晕吧?”
“我认为不能够，就算从来没有试过。”
我回答他时，只认为一阵毛骨悚然，但不认为发晕。
“将手伸过来，”他说，“假如你晕倒可不行。”我将手递给他。“又暖和又没有哆嗦，”这是他的评语，紧随其后打开了房门。
我看见了一间屋子。我记得上一次见过它，那个时候挂着帷幔，但是如今有一部分被绳环系起来了，一扇门露了出来。门开着，从屋内射出烛光。我听见里面好像有狗在打架。罗切斯特先生对我说了句“等不多长时间”，就走进里屋去。一声大笑欢迎他的到来，刚开始非常响，然后以戈瑞瑟·普尔的奇怪的“哈哈”结束。是那样的，她是在哪？尽管有一个低低的声音在说话，可他什么也没有说，做了些许安排就将门带上了。“到这个地方来，简!”我绕过去一直到大床的另一侧，床和放下的帐子遮盖了大部分的房间，床头附近有把安乐椅。一个男士坐在里面，穿戴整齐，一动不动，头往后靠着，闭着眼睛。罗切斯特先生将蜡烛举起来，我认出了那张脸，便是那个陌生客人米森。我还看见，他的半边衬衫和一条胳臂都浸在血里。
“拿住蜡烛。”罗切斯特先生说，因此我接了过来。他端来一盆水，又说：“将这端着。”我照办了。他拿来海绵，浸上水，润了润那张脸。他拿嗅盐瓶放在那人的鼻孔和前。米森先生非常快就睁开眼睛。罗切斯特先生解开他的衬衫，他的胳臂和肩膀都缠着绷带，然后用海绵吸去了快速下淌的血。
“会有危机吗?”米森先生小声说道。
“呸!——便是擦伤罢了。年轻人，振作起来!我如今亲自去为你叫一个外科医生来，简。”他然后说。
“先生?”
“你留在这间屋子陪着这位先生，一两个小时就可以。假如血又涌出来，你就用海绵将它吸掉。假如他认为虚弱，你就给他水喝，同一时间将你的嗅盐放在他鼻子和前。不要以丝毫借口对他说话——还有——理查德，假如你和她说话，从但使自己情绪激动，那便是拿你的性命在冒险——那我可不负责”。
那可怜的人又呻吟起来。他看起来一动都不敢动，死亡的恐惧似乎已经吓得他有些瘫软了。罗切斯特先生将那血染过的海绵递到我手中。
他看了我不多长时间，然后说：“记住!——不要和他说话!”就走了。当他慢慢远去的脚步声消失时，我心里滑过一点奇异的感觉。
这么说，我是给锁在三楼一间神秘的小屋了。夜色围着我，我眼前是一片苍白和血淋淋的场景。女凶手就和我隔了一扇门。对——那真恐怖——不要的我倒还能忍受，一想到戈瑞瑟·普尔会向我扑来，我就直哆嗦。
然但，我不得不守在这个地方。我不得不看着这张死人似的脸——这张发青的、一动不动的嘴——这双吓呆了的迟钝的眼睛——不多长时间闭上，不多长时间睁开，不多长时间到处张望，不多长时间看住我。我不得不一次又一次擦去快速淌出的血。我不得不看着蜡烛在我做这件事时变得越来越暗，烛影在我周围变得越来越浓，在这张大旧床的帐子下成为漆黑。大柜的正面，被分成十二块嵌板，十二使徒的头形成恐怖的图案；但在它们最上面，竖立着一个十字架和垂死的基督。
跟着摇晃的阴影和摇摆的烛光，不多长时间是留胡子的医生路加蹙着额头；不多长时间是圣约翰的长发；不多长时间是犹大魔鬼般的脸，似乎活了过来，预示着撒旦本人将在他的附属的体态中表现出。
在这段时间，我还一面竖耳倾听，听着那边洞穴里野兽的声响。然而，罗切斯特先生似乎将它镇住了。整个夜晚我就只听见是那样的几下间隔好长时间的声音——一下刺耳的吱嘎响，一下狗叫似的短暂的声音，一下人发出的粗重的呻吟。
之后我也开始心烦意乱。这个化为人形的恶魔究竟是什么?——前次是着火，这一次是流血，都在夜晚最安静时爆发，这是怎样的难解之谜啊?伪装成一个普通女人，时但发出像嘲弄人的魔鬼的笑声，那个东西是什么呢?
还有我照看的这个男人——他是怎样卷进这个恐怖之网的呢?是什么理由复仇女神要对付他呢?我曾听见罗切斯特先生指给他住在下面一个房间——他是什么理由来这个地方呢?还有，在承受暴力暗算后为何还这个样子服帖呢?罗切斯特先生是什么理由就默默地甘愿那样的呢?是什么理由罗切斯特先生非要保密呢?他的客人被**，他自己在前次也遭到谋杀，但他却想秘密掩盖这两次未遂行为。最后，我看出了米森先生对罗切斯特先生百依百顺，后者几乎整个控制着前者的懦弱无能。他们中间的几句谈话就说明了这一点。显但易见，在他们从前的交往中，被动的一个人已经习惯于受另一个人的左右。然但，当听见米森先生到来时，是什么理由罗切斯特先生变得沮丧呢?是什么理由几小时从前，他听见这个从不反抗的人的名字，竟然像遭到晴天霹雳似的呢?
哦!当他小声说，“简，我受了一次打击”时，我无法忘记他的苍白的脸色，我无法忘记他放在我肩上的颤抖的胳膊，能这个样子使罗切斯特先生的坚强精神屈尊委屈的，肯定不是什么小事。
“他什么时候会返回?”我在心里叫着。夜晚慢慢地熬过去，我那不停流血的病人呻吟着、呕吐着。既没有白昼到来，也没有帮手到来。我一次次地将水放在他苍白的嘴唇前，将嗅盐给他闻。我的努力似乎没有成效，他正在快速地消耗体力。他痛苦地呻吟着，显得那样的虚弱，那样的迷茫。我担忧他要死了，可我却无法和他说一句话!
蜡烛它熄灭后，我感觉到黎明马上要来到了。没多长时间，从下面模模糊糊传来了狗叫声，又有了希望。五分钟之后，锁打开了，这似乎预示着我能够从看护中取得解放了。一共还没有两个小时，可似乎比一个月都漫长难熬呢。
罗切斯特先生走进来了，外科医生也跟着来了。
“如今，卡特，你得在意，”他对后者说，“你唯有半个小时，给伤口敷药，用绷带包扎起来，将病人移到楼下，全都要弄好。”
“但是他能移动吗，先生?”
“这确定没有问题，他便是太紧张了，不得不叫他振作起精神来。快工作吧。”罗切斯特先生拉开厚厚的窗帘，尽量放进所有的光亮。我惊喜地看见道道玫瑰色霞光照亮了东方。然后他走近正在承受治疗的米森。
“如今，我的好伙计，你好多了?”他问。
“我怕她送了我的命，”微弱的声音回答说。
“勇敢点!两个礼拜后的今天，你就能几乎整个复原了。你便是流了一点血。卡特，告知他没有危机，叫他放心。”
“我能够发誓，”卡特说。这个时候，他解开了绷带，“希望我能来的早点，他就不能够流这么多血了——但是这是怎样回事?肩上的肉不但像是给割下来的，还像是给撕掉的。这个伤口像是牙咬出来的。”
“她咬我，”他小声说着，“当罗切斯特抢走她的刀时，她像一只母老虎似的撕咬我。”
“可你按道理即刻就和她搏斗。”罗切斯特先生说。
“然而在这种状况下，一个人毫无能力。”米森回答，“哦!真是恐怖!”他哆嗦着，“她刚开始显得非常平静，我几乎整个没有料到。”
“我警告过你，”他的朋友回答说，“你走近她时要提高警惕。还有，你按道理带上我和你明天一同去。你想今天夜晚就去，还是一个人，确实是自作聪明。”
“我认为我能够做点有意义的事。”
“你认为!没错，听你说话真叫我心烦。然而，你已经受罪了，没有听我的忠告，十有八九要够你受的，所以我不想又说什么了。卡特，快!太阳很快要升起来了，我得消磨他走。”
“立马就可以，先生。刚包扎好肩膀，我得看看另一个伤口——我认为这个地方她也咬了。”
“她说她要将我心里的血吮干。”米森说。
我看见罗切斯特先生在哆嗦。一种奇异的神情——厌恶、憎恨，基本上扭曲了他的面庞。可他便是说。
“好了，平静，理查德，不要理她的鬼话，不要去重复它。”
“希望我能忘记。”他回答。
“你一走就会忘记的。等你回到西班牙城，你就能够当她死了——或者是不如说，你没有必要去想她。”
“看来，要忘记这一夜没有方法了。”
“提起精神来，男子汉。两小时前你认为你像鲱鱼同样死了，但如今你还说着话。瞧!——卡特已经给你包扎好了，我不多长时间就能够将你装束好了。简(他返回后头一次转向我)，拿着这将钥匙，到我的卧房去，径自去我的更衣室，打开柜子最上面的一个抽屉，拿一件干净衬衫和领巾，又返回。动作要快。”
我去了，找到他要的东西，拿了返回。
“如今，”他说，“在我装束他时，你在床边等着，但是不要走房间，可能还需要你。”
因此我退了过去。
“简，在你下去时，有没有人在走动?”没多长时间，罗切斯特先生问道。
“没有，所有都非常静。”
“我们得小心地送你走，狄克，这对你和那个可怜的东西都有益处。我一直尽力避免暴露。来，卡特，给他穿上背心——你的披风呢?我知道，在这个样子该死的冷天，没有它你可走不远。在你的房间?——简，快跑下楼到梅森先生的房间——紧靠着我的那一间——将披风拿来。”
我又一次跑了返回，拿来一件皮的大披风。
如今，我那不知劳累的主人说，“你得又到我房间去。老天保佑，你穿着丝绒鞋，简!——你得将我梳妆台中间一个抽屉打开，拿出一个小药瓶和一个小玻璃杯，又拿过来——快!”
我飞快地奔到那个地方，带着他要的东西返回了。
“如今好了!医生，恕我冒昧地用药了，我会负责。这高兴剂是我在罗马，从一个江湖医生那买来的。卡特，你确定会反对那家伙的。无法不分青红皂白地用它，可时不时用一下还是有效的，好像如今这个样子。简，拿点儿水。”
他将小玻璃杯递过来，我立马灌了半杯。
“行了——如今将瓶口润湿。”
我照做了。
他滴了十二滴紫红色**，递给米森。
“喝下去!理查德，它会激起你的勇气，持续几个小时左右。”
“但是，它对我有害吗?
“喝吧!”
米森先生顺从了。非常明显，抗拒是没有用的。
他已经穿戴好了，看起来依旧非常苍白，然而不又血迹斑斑了。他喝下药液后，罗切斯特先生叫他坐了些许钟，紧随其后扶着他的胳膊。
“如今我确信你能站起来了，”他说，“快试试!”
病人慢慢站了起来。
“卡特，扶住他另一只肩膀。拿出勇气来，理查德，跨一步——好的，就这个样子!”
“我确实感觉好多了。”米森先生认可。
“我确信是这个样子。简，如今去前面带路，到后楼梯拉开旁边走廊的门闩，叫驿车的车夫预备好。我们就来。他就在院子外，我嘱咐过他。你会看见的。还有，简，假如附近有人，就到楼梯脚下咳嗽一声。”
这个时候是五点半，太阳在很短时间就要升起来了，但是我发现厨房还是那样的黑暗。旁边走廊的门闩着，我小心地将它打开。整个院子一片沉寂，但是门大开着，一辆驿车停在外面，马车夫坐在他的座位上。我走近他，告知他先生们马上要来了。之后我朝到处非常认真瞧了瞧，听了听。静静的清早，人们都在沉睡；仆人卧房窗口还垂下来窗帘，小鸟儿在果树枝上跳来跳去，垂下的树枝覆盖在院子一面的围墙上，拉马车的马倌在马厩里，不时地踢着脚。不要的所有都非常平静的。
紧随其后先生们出来了，被罗切斯特先生支撑着的米森先生，看来走得还算平稳。他们扶他上了马车，卡特也跟着上去了。
“照顾好他，”罗切斯特先生对后者说，“留他住在你家，直到他恢复好。我过一两天就去看看他。理查德，你认为怎样?”
“清新空气叫我恢复了精神，范尔菲克森。”
“叫这边的窗户开着，卡特——又见，狄克。”
“范尔菲克森——”
“呃，有什么事?”
“叫她承受照顾，叫她承受温和的对待，叫她——”他停住了，眼睛里涌出了泪水。
“我尽力做好。”他回答。顺手关上马车门，紧随其后马车驶走了。
“愿上帝结束所有吧!”罗切斯特先生关上并闩起厚重的院门时补充道。
之后，他神情恍惚地朝果园围墙的一个门走去，我认为他不又需要我了，就预备回去。然但，我又听见他叫“简!”他站在那个地方等着我。
“来这个地方呆会儿，”他说，“那房子直接是座地牢，你不这个样子认为吗?”
“在我看来是座气魄的宅邸，先生。”
“没有体验过的魔力蒙住了你的眼睛，”他说，“你找不出镀金便是胶泥，丝绸帷幔便是蛛网，大理石便是肮脏的石板，但这个地方(他指指眼前的绿叶茂盛的院子)，所有都真实、甜蜜。”
他沿着一条小路信步走去。小路的一面种着黄杨、苹果树、樱桃树；另一面是一长溜花坛，种着各种各样各样常见的花：紫罗兰、报春花、三色堇，夹杂着青蒿和各种香草。经过四月的骤雨和阳光，紧接着迎来一个可爱的早晨，这些花草都变得非常清新。太阳刚爬上东方，阳光照射到露珠晶莹的果树上，洒落在树下静悄悄的小路上。
“简，要不要一朵花?”
他采了第一朵蓓蕾初开的玫瑰，将它递给我。
“谢谢，先生。”
“你喜爱日出吗，简?喜爱那天空以及那很高的轻云吗?——喜爱那宁静怡人的气氛吗?”
“我喜爱，非常喜爱。”
“你经过了一个奇怪的夜晚，简。”
“没错。”
“还有，这叫你脸色苍白——当我留下你一个人陪着米森时，你害怕吗?”
“我害怕有人从里屋走出来。”
“但是我锁紧了门——钥匙在我口袋里。假如我将一只我心爱的羊羔——留在离狼窝是那样的近的地方，但又不加防备，那我便是一个粗心的牧羊人，你那个时候是安全的。”
“戈瑞瑟·普尔还要接着砸这个地方住吗，先生?”
“对!不要为她费脑子了。”
“但是在我看来，只要她在这个地方，你的性命就得不到安全。”
“我会照顾好自己的。”
“你昨天晚上担忧的危机，早已经过去了吗，先生?”
“在米森走英国之前，我无法担保。就算他走了，我还是无法。简，对我来说，活着好像是站在火山口，它随时都可能喷出火来。”
“可米森先生似乎是个容易叫人影响的人。先生，你非常明显的能左右他。他决不能够违抗你，或者是存心伤害你。”
“哦，不错!米森不能够违抗我，也不能够故意地伤害我——但是，他可能无意中说出什么不小心的话，一下子就——就算不剥夺我的性命，也永远使我远离幸福！”
“那就叫他小心点，先生，叫他理解你所担忧的。”
他嘲弄地笑了，慌忙地抓住我的手，又慌忙地放开。
“假如我能这个样子做，傻瓜，那就没有危机了，一下子就消灭了。自从我认识米森以来，我只消说，‘做那件事’，事情就可以了。可在这件事上我没有法命令他，我无法说‘小心不要伤害我，理查德！’因为我无法叫他知道这也许会伤害我。如今你似乎认为困惑；还有更叫你迷惑不解的呢？你是我的小朋友，是吗?”
“我喜爱为你效劳，先生，而且在所有正当的事情上服从你的安排。”
“确实那样的，我看见了你是这个样子做的。在你帮助我、叫我快乐时——在你因为你所称之为‘所有正当的事情’，并为我工作和和我工作的时候，我从你的步子、眼睛和脸上看见了满意。因为，假如我勉强你做那些你认为不对的事情，那你跑起来就不能够是那样的轻松，做起事来手就不能够是那样的灵巧，目光就不能够是那样的活泼。我的朋友就会转过来，脸色苍白但又平静地说：‘不，先生，这没有方法，我无法做，因为这不正当。’还会变得像颗恒星一般无法动摇。是啊，你也能左右我，但是还能伤害我；然但我不敢向你指出我哪些地方容易受伤害，不然，就算你是这个样子的友好，你也会给我致命的一击。”
“假如你怕米森先生并不越过怕我，是那样的，先生，你是安全的。”
“愿上帝保佑!简，这个地方有个凉亭，坐下吧。”
凉亭是墙内的一个拱形结构，上面尽是常春藤，里面有一个带皮树枝做的座位。罗切斯特先生坐了下来，也没有忘记空出地方来叫我坐。我却还是站在他和前。
“坐下，”他说，“这张凳子够两个人坐。坐在我身旁，你不能够认为不安吧?这是正当的吧，简?”
我坐下来，当做回答；我认为，拒绝并不明智。
“如今，我的小朋友，当太阳正饮着露水——当鸟儿从麦地里为它们的子女衔来早餐时——我要给你讲一件事，你不得不尽力假想这是你自己的事。然而，首先你得看着我，并告知我你非常安心。”
“不，先生，我非常满意。”
“那好，简，发挥你的想像力吧。
假想你不再是一个非常有教养的女孩，但是一个从小惯坏的野小子，假想你是在异国，假想你在那个地方犯了一个大不对，其后果将伴你一生，并玷污你的生活。留心，我不是说‘罪恶’，我不是在说溅血或其他别的犯罪行为，如做恶者会受法律惩罚；我是指‘不对’，你慢慢认为，自己对这事的后果没有方法忍受，你采拿措施以寻找解脱，那是一种不一般的措施，但是合法的，可是你还是非常痛苦，因为眼盯着希望离开你。你蒙上一层阴影，认为直到太阳落山你能力摆脱它。你回想的惟一粮食便是痛苦。你到处流浪，摆脱不了，在**中寻找快乐——它使你情感枯竭。多年自暴自弃后，你回到家里，结交了一个新朋友。在这位陌生朋友身上，你找到了你所寻找光辉的良好品格；所有都非常清新健康，没有被毁坏。这个样子的友谊使人复活，你认为美好的日子返回了——有了比较崇高的期望，有了比较纯洁的情感；你渴望重新开始生活，去用一种比较相配于那个不朽灵魂的生活方法度过你的余生。为了达到这个目标，你是不是理当跨过习俗的阻碍?”
他停住了，等候回答。可我该说什么?哦，愿善良的神明启发我，给我一个满意的答案吧!徒劳的期望!西风在我周围的藤萝里低语，但是并没有温柔的爱丽儿来传递话音；鸟儿在树梢欢唱，它们的歌尽管甜美，我却没有办法理解。
罗切斯特先生又提出问题。
“这个犯过大错的人，如今寻找忏悔，为了叫这个温柔、文雅的陌生人永远依赖他，借此拿得自己心灵的宁静，还有生活的更新，但敢于向众人的舆论挑战，这个样子做是不是正当呢?”
“先生，”我回答，“流浪者的安宁或者是犯过大错的人想要追求上进，决不该依赖同类。男人和女人都会死去，哲学家会在智慧上动摇，假如你认识的什么人受过苦，那就叫他到比同类更高的地方去寻找宽慰来治疗吧。”
“但是工具呢?做这类事的上帝要指定工具。我曾叫自己沦落为一个世俗的、**不安的人，而且我确信我已经找到了治疗的工具，在——”
他停了下来。鸟儿然后欢唱，它们竟然没有停下歌唱和低语来倾听这未完的启发，这令我认为惊讶。然而它们得等非常多非常多分钟——静默持续了是那样的久，最后我抬头看看说话人，他正看着我。
“小朋友，”他用几乎整个不一样的音调说——同一时间他的脸也变得粗暴和讥讽——“你在意到我对伊戈拉玛小姐的爱恋了吧，假如我与她结婚，你认为她会使我几乎整个自新吗?”
他一下站起来，走到小路的另一头，他返回时，口里哼着一支曲子。
“简，”他停在我和前说，“你熬夜熬得脸都白了，我打扰了你的歇息，你会不能够咒骂我?”
“咒骂你?不能够，先生。”
“握握手验证一下吧。手指真没错冷!昨天晚上在那神秘的房间里都比如今还暖和呢。简，什么时候又陪我熬夜?”
“不管哪回能用得着我的时候。”
“好比，在我结婚前一夜，我确定睡不着，你能答应陪我吗?我能够和你聊聊我那可爱的人，因为你如今已经见过她，还认识她了。”
“能够，先生。”
“她是个世上少有的人，简?”
“没错，先生。”
“一个真正魁伟的人。简，高大，身材健美，头发直接好像迦太基女人同样。哎呀!丹特和雷恩在马厩里!你沿着灌木丛，穿过小门走进吧。”
我朝一头走去时，他则走向另一头，我听见他高兴地说：
“今天早晨米森先生比你们都早，他在日出前就走了。”