这天，女主人比往常下来得晚了些，身上丝绸的“沙沙”声也比往常更响。
“载我去公爵夫人家。”她说，顿了顿，又说，“约克，你永远都不打算把这些马的头抬高了，是不是？立刻抬高，别再说什么‘迁就马’之类的废话了！”
约克向我走了过来，他先是用缰绳拉高我的头，然后又紧紧固定住。他固定得那么紧，使我几乎无法忍受。然后他向生姜走去，另一个马夫已经站在那里候着了。生姜不耐烦地上下摇晃着脑袋，这些日子她常这样，因为嘴里的衔铁让她很不舒服。这会儿她很清楚，约克走过来是要做什么。为了把生姜的缰绳拉得更紧些，约克需要先把缰绳扣从现在的皮带孔里退出来，再换个孔扣进去。可他刚把缰绳扣退出来，生姜就抓住机会暴跳起来。约克的鼻子被她重重踢了一脚，帽子也踢飞了，旁边那个马夫更是几乎被她踢断了腿。约克和马夫飞一般逃开了——生姜可不是让人小瞧的对手。她继续狂跳着，向前猛冲，向后猛仰，疯了一样地踢腾。不幸的是，最后她踢在了马车的连接杆上，杆子连着她和身后的马车，一下让她失去平衡摔在了地上，躺在我身边剧烈地喘着气。若不是约克扑过去，把她头按在地上，不让她再挣扎，真不知道她还会干些什么出格的事。约克喊着：“解开黑马的缰绳，快去绞盘那儿，拧掉那根连接杆！来个人，帮我解开这根缰绳，解不开就砍断它！”一个仆人赶忙往绞盘跑去，另一个从屋里拿来了一把刀。马夫解开了我的缰绳，把我和生姜及马车分开后，牵回了马房。一把我送进马房，他就赶紧跑回了约克身边。刚才的事让我很激动，因为以前我从未踢过谁，也从没暴跳着发过脾气，可现在，我很想这么做一次。但我毕竟做不出来，只是站在那儿干生气。我的腿被生姜踢得很痛，头也被缰绳弄得太高太紧，怎么都放不下来，万分痛苦。这会儿无论谁过来，我都想踢他一脚。
不一会儿，两个马夫牵着生姜进来了。她显然挨了打，身上又青又肿。约克也跟了进来，给马夫下过命令后，就过来看我。他立刻为我除掉了勒马缰绳，自言自语道：“这个混蛋缰绳，等着吧，以后还会有麻烦事。主人又要大发脾气了，可他自己都管不住太太，我们仆人能怎么办？我可不想理这个茬儿。如果她因此去不了公爵夫人的花园派对，那也不关我的事。”
在人前时，约克从没说过这样的话。他对主人夫妇，一向恭恭敬敬。这会儿，他在我身上摸了摸，发现生姜踢到了我的前腿——现它已经肿了起来，很痛。约克叫人拿来热水和海绵为我敷伤口，还在上面涂了些乳液。
W伯爵知道这事以后，果然大发脾气，责怪约克不该向女主人让步。约克恭恭敬敬地回答说，以后一定只听男主人的。不过，这些话完全没用，什么都没改变，一切照旧。或许，约克应该更勇敢一些，保护他的马。也或许，我不该这样下结论。
生姜从此没再拉过车。等她伤好以后，W伯爵把她给了儿子，一个年轻人。年轻人说，他很看好生姜，她一定是匹好猎马。而我依然被迫继续拉车，还有了一个新的拉车伙伴，名叫迈克斯，他早已习惯了用勒马缰绳。我问他，戴着这东西感觉如何？他说：“哎呀，我戴它，还不是因为没办法。被这东西勒着，一定会短命的，你也一样，只要一直戴着它。”
“你觉得咱们主人是否知道，这缰绳对我们伤害很大？”我问迈克斯。
“不好说。”迈克斯回答，“但马贩子和兽医们都很清楚。一次，有个马贩子训练我和另一匹马，教我们结伴拉车。这人每天都把我们的头抬高一点，再抬高一点。后来有位绅士看见了，问他为什么这样做，他说：‘只有这样，人们才肯买这些马呀。伦敦人都喜欢他们的马，无论站着还是走着，头总是昂得高高的。这对马的健康无疑有坏处的，但是对生意有好处。这些马很快就会衰弱多病，不过，他们就再换一对儿也就是了！’”迈克斯说道，“这就是我听到的。你可以自己判断，咱们主人是否知道这缰绳对我们有害处。”
整整四个月，我忍受着勒马缰绳的折磨，替女主人拉车。那痛苦难以用语言描述，但我肯定，时间再稍长一些，我的健康会保不住，好脾气也会保不住。以前，我从不知道嘴里会起这么多泡沫。但现在，尖锐的铁环一直硌着我的舌头和下颚，头和脖子又动弹不得，这些都会让我的嘴里泛起泡沫，或多或少挂在嘴角。有些人看到这些泡沫就很会开心，说“快看那匹马，多有精神！”可是，就像人口吐白沫是很不自然的一样，马也如此。这是身体不舒服的表现，本该引起人们警惕的。另外，我的气管也忍受着非比寻常的压力，呼吸困难，每次做完工回到马厩，都感到脖子和胸膛既僵硬又疼痛，嘴和舌头也变得很敏感，什么都不能碰。我沮丧地觉得，自己像一件穿破的旧衣裳。
在原来的家里，我知道，约翰和主人是我永远的朋友。可在这儿，虽然在某些方面我被照顾得很好，却一个朋友也没有了。约克或许知道——很可能的确知道——那种缰绳伤害我有多深。然而，他只当这是无可奈何，不肯为我做任何事，不肯努力哪怕一点点，使我减轻疼痛。