[英]奥斯卡·王尔德 | 段冶 译
若值得追寻那份快乐，
何不掘开久埋的宝藏？
你我分别太久，
无缘将恋曲咏唱。
逝去的炽热往昔，
还能否重新燃起？
若承受苦痛也值得，
可与我重新来过？
还记得往日常常
相会于青藤攀附的椅旁，
每一句你啭出的辞藻，
都带着青鸟的曲调。
你嗓音震颤，
如红雀啼声婉转，
又像画眉抖动歌喉，
唱出尾音璀璨。
你苍翠澄明的眼，
如四月的晴天，
当我躬身亲吻，
便燃起紫晶光焰。
时而许久许久，
你嘴角波平如砥，
又会在须臾之际，
绽放开怀的涟漪。
你这羞怯的花朵，
总怕急雨突然洒落，
还记得甘霖忽降，
你慌忙逃窜的模样。
总是不能将你捕获——
谁又能追上你呢？
你双脚长着小小翅膀，
神奇，迅疾，闪烁光芒。
你的长发，我曾否束起过它？
永远松散凌乱，
如一团金色的光线——
而这一切，都已走远。
我却依然记得清晰：
紫丁香，那个房间，
水滴敲打玻璃——
六月里温和的雨天。
还有你那一袭
琥珀色的长衣，
两只黄缎蝴蝶
在你双肩伫立。
而你衬着法式花边的
擎在脸庞的手绢，
载着一粒泪印
还是一颗雨痕？
告别时你手臂挥舞，
隐现蓝色的脉路；
当你吐出再见，
我听见负气的呼喊。
“你不过徒费了人生！”
（哎！刀子一般冰冷！）
当我冲出花园，
一切已然太晚。
若承受苦痛也值得，
可否同我重新来过？
逝去的炽烈从前，
能否重燃你我之间？
挚爱的，为你，
若我注定心伤，
如所有诗人的心脏，
我愿它碎成乐章。
只怪无人教我知晓，
神创的地狱和天堂，
那玲珑的牙白的脑，
却是它们伴生的土壤。
[1]L.L 指莉莉·兰翠（Lillie Langtry，1853—1929），英国女演员，威尔士王子爱德华（即后来的英王爱德华七世）的情人。