[英]威廉·莎士比亚 | 方华文 译

在我身上你或许会看见秋天，

黄叶飘地，只剩下残叶几片

还挂在枝头迎寒风抖颤——

那枝头是荒废的歌坛，曾是百鸟啁啾的歌坛。

在我身上你或许会看见暮色沉沉，

金乌西坠后苍茫一片，

死亡的化身——黑夜将暮色驱赶，

它要封杀一切，让万物睡眠。

在我身上你或许会看见火焰闪闪，

那是青春余烬里的火星闪现，

如临终之人，气息奄奄，

终会耗尽燃料，亡于一旦。

此情此景会让你的爱更贞坚；

热烈地爱吧，你的爱人将不久于人间。