第一场 旷野
旅人 哦，正是那些浓郁的菩提树，
在那里，显得苍老而秀挺，
经过这样长远的行旅，
现在我又再见到它们！
仍然是那一处老地方，
当年狂风掀起的海浪
把我冲到那沙丘之上，
我曾在那小屋里躲藏！
我要祝福我的房主，
一对贤伉俪，乐于助人，
那时已是老夫老妇，
今天可还能碰到他们？
唉！他们真是虔诚的人！
敲门？呼唤？——如果现在
还那样厚德载福地殷勤，
请你们接受我的问候。
包 喀 斯 (老妈妈，年纪很老)
亲爱的客人！轻点！轻点！
安静！让我老伴安静静睡一阵！
老人要有较好的睡眠，
一觉醒来，干起活来才有劲。
旅人 请问，老妈妈，你是否就是
那位我该感谢的恩人？！
从前，你和你老伴一起，
曾救过一个年轻人的性命。
你是包喀斯，曾把汤饮
灌进半死不活者的嘴里？
(老汉上)
你是菲勒蒙，曾那样顽强
把我的财宝从海中捞起？
你们生火时熊熊的火焰，
你们敲钟时响亮的声音，
那一次恐怖的惊险事件
全赖你们救我的性命。
现在让我出去瞧瞧，
眺望无边无际的海洋，
让我跪下，让我祈祷，
我的胸中闷得发慌。
(在沙丘上前行)
菲 勒 蒙 (对包喀斯)
在开满鲜花的小院子里，
快把餐桌收拾干净。
让他去跑，让他惊奇，
他见到的，也不会相信。
(站在旅人的身边)
当年波涛汹涌连天、
狠狠虐待你的海洋，
你看已经变成花园，
瞧这天堂似的美景。
我更加年老，再也不能
像当年那样尽力帮忙，
随着我的体力消耗，
海波也已退避远方。
英明君主的大胆子民
挖了沟渠，建了堤坝，
限制大海拥有的权利，
替代它来做主当家。
看那碧绿的连绵草地，
牧场，花园。村庄、森林。——
现在请来吃点喝点，
因为太阳就要落下。——
那边远处有帆影飘摇！
寻找过夜的安全港口。
众鸟也都知道归巢，
现在那里建了码头。
因此你要极目远望，
才看到蓝色的大海边缘，
左右一带辽阔的地方，
到处都有稠密的人群。
(在小院中三人围桌而坐)
包 喀 斯你沉默不语？不喝点东西
润润你的干渴的嘴巴？
菲 勒 蒙 他也许想知道这种奇迹，
你爱说话，说给他听吧。
包 喀 斯 好吧！实在是一个奇迹！
如今我还定不了神：
因为事实经过的一切，
让人感到蹊跷得很。
菲 勒 蒙 皇帝可会犯了错误，
把这片海岸赐给了他？
不是有个传令官来过，
吹着喇叭告诉大家？
在离开沙丘不远的地方，
迈出第一步开始动工，
篷帐，小房！——可是不多时
就在绿荫中造起王宫。
包 喀 斯 民工们白天奔波劳累，
持锹执铲，空挖一阵，
夜间聚集起许多星火，
次日大堤就已经完成。
肯定是用活人献祭，
夜间传出痛苦的号叫，
看到火涛流下海里，
明天就变成一条运河。
他不信天主，他想占据
我们的小屋，我们的树林，
遇到这种傲慢的邻居，
他要我们唯命是听。
菲 勒 蒙 他曾答应给我们
新地上的美好的土地！
包 喀 斯 围垦之地不能相信，
坚持不出让你的高地！
菲 勒 蒙 我们往教堂去走走！
看夕阳西下，落日余晖，
让我们鸣钟、下跪、祈祷！
信任我们古老的天主。