我一直想知道乞力马扎罗山的高度,但是一排排的数字总是在玩新花样,经过改写五六次以后,加上重印本、再印本以及毫无止境的校正,数字们似乎在捉迷藏,此时它们是一件事情,但另一个时刻则代表别的事情,如果你有过雪盲的感受,你就会深有同感。

当我这样说,你会回答说:“想知道这个数字一点都不难,只要查一下可靠的地理书,或百科全书和地图,抄下来就好了。”

如果那些可恶的地理书、百科全书和地图上的数字固定不变,那么事情也就简单了,但显然它们做不到。很多最规范的地理工具书,都在我的书桌上了,看起来很让人高兴。但是,地理不是作为消遣娱乐的东西,其著作也并不是很有趣。当提及山川及海洋时,地理就会变成行家能手了。河流的流域范围和内陆海域的面积时大时小,并不是一直不变的。世界任何一个地方的平均温度,绝不是在太长时间内保持平均的。各个地方气象台的温度计,也像金融危机时的股市报表一样起伏不定。而海底高度的变化,也像一个傻子在追赶一只猫后气喘吁吁。

我不愿再去破坏对这个已经失去诚信的世界的幻想。但我必须要与“地理事实”进行斗争,并对所有非常重要的统计数据都深表怀疑。世界上的人都各持己见,都是因为我们无可救药的民族主义感在作祟。每一个小国家,都需要可以彰显自己独立主权的数据,但这对于地理来讲是非常不幸的。

这些还算是小事,还有其他的问题需要我们举例说明。世界上一半的地区关于重量和距离的测量都是十进制,另一半则用十二进制。把米和千米精准而不是近似地换算成码或英里是非常困难的,世界大战中武器制作商就深知其中的痛苦。然而,如果有一位称职的数学高手(我对于这些是外行)来帮忙,倒是也可以计算出来,但是,那些国家、山脉和河流适当的名称,我们应该怎么拼写呢?比如智利湾——Gulf of Tjihi——Gulf of Tschili——Gulf of Tshi-li——你来选择,我的朋友!又如Hindu-Kush——Hindoe-Koesch——Hindu-Kutch——Hind-Kusj等,你更喜欢哪一个呢?对于俄罗斯、中国、日本、西班牙等名字,各个语种能达成一致的拼写方法,就已经很好了。而各个语种在将这些语言翻译成本国的语言时,也许会出现两三种不同的拼写方法,它们或许还会自相矛盾。

世界地图 巴比伦 约公元前700年~前500年

在这块包含楔形铭文和美索不达米亚地图的平板上,巴比伦位于中心位置(矩形的上半圈),其外边缘海周围可能是最初的8个区域,而相比于正确的地理位置而言,巴比伦的神话世界可能是地图所要解释的真正意义。

另外,每一块以拥有自己方言为荣的小地方都要求自己“祖先神圣不可侵犯的语言”享受平等的权利,这也使语言更加混乱。于是,世界大战前简单明了的地图,现在却绽放着五彩斑斓的语言之花。现在再看库克先生所著的古老可靠的《欧洲铁路指南》,已经成为一件困难的事了,就像商博良第一次研究几个埃及象形文字时一样辛苦。

我并不是在进行答辩。我想要说明的已经都写在了这里,只希望你们对于我所写的高度和深度,能够抱有一种宽容的态度,不要过于苛刻。即使是举世闻名的百科全书和统计手册也在三四页中自相矛盾,可怜的外行人又该怎么办呢?

我想,他们最后也一定跟我一样厌烦了渊博的大部头,只好自己去买一本《世界年鉴》。他会说:“我就以这本书为依据,如果有人因为我说乞力马扎罗山高19710英尺(《大英百科全书》上说是19321英尺,《安德鲁著的地理》中为19000英尺,《牛津最新地图册》上为19320英尺,《世界年鉴》上为19710英尺)而斥责我,我就告诉他,让他去找世界电报的发行商,让他们查出一个准确的数据来。”

当我在准备乞力马扎罗山——Kilimaniaro——Kliliman’djaro——Kilimantscharo——Kilimansjaro——这个课题的时候,我想说的是:我要寻找自己的《世界年鉴》,这本书不知道什么时候被藏在了一堆地图册下。我正在找的时候,忽然看到了有人不久前送给我的一本小册子。这本小册子专门叙述了罗纳德·罗斯先生的生平事迹。作者以很委婉的语气,暗示罗纳德如果并非必要,将不会在意金钱,我们应该设法让他的晚年过得舒服些,当然,他并不需要太奢侈的东西。科学家很少计较金钱上的报酬,他已经在研究事业中失去了健康和娱乐,那至少给他一个舒服、不会犯错的位置让他打发时间。

我先将这本小册子放在一旁,想起美国的沃尔特·里德的一些情况。我已经记不清他过世后,美国给了他的妻子多少酬劳。假如我没记错的话,这位善良的太太得到了“免费邮递权”(与数以百计的国会议员所享受的待遇相同),获得了一笔支付给医学联合会官员的遗孀的养老金,某一个地方的一所医院以里德的名字命名。

面对审判者的死者 佚名 约1418~1425年

1347年至1351年的瘟疫在欧洲大陆蔓延,夺走了1/3人口的生命。人们对于这种传染病束手无策,只能走向死亡。图中,上帝手持一把剑,象征着至高无上的裁决者,古老的透视画法和空间的不明确使人难忘。此后,人类投入了大量的精力来研究抵抗瘟疫的方法,现在,我们已经可以预防很多疾病了。

但丁之舟 油画 欧仁·德拉克洛瓦 1822年

在这幅图中,维吉尔位于画面中心,他沉着冷静,正和但丁一起渡过通向地狱之城的湖泊。而在画家的想象中,但丁对周围可怕的场面感到痛苦、煎熬、悔恨和害怕,他身后的地狱之火也使天色无光,营造出恐怖紧张的氛围。

当我想着这些的时候,正在寻找一本关于传染病历史的书。一种想法突然打动了我。我认为里德与罗斯这两个似乎没人听过的名字,对于地球发展的贡献,比那些一年级的小孩子所熟悉的数百个探险家还大。他们发现了瘟疫和黄热病的病因,又告诉我们避免这些致命的瘟疫的方法,他们开拓的新领域恐怕是我们之后的100年内都无法企及的。数以百万的蚊虫被控制了,传染瘟疫的蚊虫都被驱逐到小角落里,听着自己死亡的判词。

我们很容易在这一章中加上几页,来讨论“医药对于世界地理的影响”。要想让我们这个世界的大部分地区适合人类居住,首先需要征服的是水痘、脚气、嗜睡病以及许多实际的病症。不过这些已经超出了我的知识范围,我对于这个领域所知甚少,然而那两位医生的名字,却让我冥想万千、深有感触。

许多事物都在困扰着这个世界,在地图上随处可以看到红色小块。不满之声就像包虫一样爆发出来。无数著作都要诊断这个病症,试图想找出医治的方法。在我写这本书前,从来没有过多思考这个问题。后来,在罗斯和里德出现之后,这个问题忽然之间变得非常简单了。

身穿长袍的外科医生 法国 15世纪

在外科医生两侧,左边的助手正在捣药,右边的助手正在从带围墙的园子中采集草药。当时,一个外科医生已经可以接骨、包扎伤口,还可以做疝病和胆结石手术、剖腹产手术等,但是他们对白喉及伤寒病等传染病却还是无能为力。

望着地图做白日梦,不算是一个开心而有用的消遣。罗得西亚似乎成了一个独立的世界。那里的创立者是塞西·罗德斯,他让少数人变得富裕起来,屠杀了很多土著。他作为土匪,打了一次小败仗;后来做了政治家,打了一次大胜仗。无数遇害妇孺的墓碑上,都标注了“C.R雕刻”,但有一个大国却无视这些琐事,重蹈覆辙。

稍稍向北一些,是刚果、斯坦利维尔和利奥波德维尔,还有无数被折磨致死的土著的坟墓,他们都因为送晚了橡胶或象牙而被处死。

哈得孙将他的名字赐给了一个海湾,一个富有的土地公司又以这个海湾命名。这个公司对那些土著做了很多骇人听闻的可怕的事情,这些事情在一本书中占了整整一章的篇幅。我们不用跑到国外也可以看到,美国人对印第安人从来没有遵守过一项条约。300年前,我的祖先征服了遥远的珍珠岛,他们对当地棕色人所做的事也和美国一样,但是在荷兰公立学校中从未教过这些。在南美洲波特马约地区发生的事件,至今大家还记得。

非洲土著酋长和奴隶贩子,在阴暗的塞内加尔森林中的罪行,甚至让我们希望但丁在他的地狱中特别留出一个部分,以囚禁这些十恶不赦者。

用狗、马捕猎人类,使澳大利亚和新西兰的土著完全消灭,这件事情在叙述这些地方早期历史的书籍中,很少提及。

我为什么要讲这些呢?

我只是重新叙述每个人都已经知道的事情而已。

现在,似乎有少数人已经认为大探险时代已经结束了,现在的动**局面,主要是因为以前的受害者不再满足自己的地位而造成的。

高高在上地坐着审判过去的错误,是毫无用处的。我们把大家的智慧都汇集在一起,来用各种方法进行总结,能够避免将来可能犯下的错误。里德和罗斯已经为我们指出了办法。

伤感地憧憬着不切实际的乌托邦的光荣,会使我们更加迷茫。如果说我们花费了千百年的时间去“索取”,那么我们也必须要用千百年的时间去“给予”,这并不能彻底解决问题。

因为仁慈和掠夺同样恶劣。仁慈对于给予者和获得者同样不公平。把印第安土著从英国君主的残暴统治中解放出来,结果使他们手无寸铁地听从山民的命令,这并不是对印度的仁慈,而不过是铸成了另外一个大错而已。

假如我们忽然停止了铁路、汽车、飞行器的运行,撤销我们的电话局和加油站,而让中国人、日本人、缅甸人回去享受甘地的缠腰布和被鳄鱼咬坏的小舢板的幸福,对于他们来说一定不会是幸福的事情。机器是一定要使用的,人民已经适应了更迅速地运输、交流的生活。他们已经养成了习惯,当小孩子得了白喉病时,他们宁愿到白人医生那里去看病,也不愿意去巫医那里。当他们去拜访朋友时,更愿意乘坐公共汽车,而不愿辛苦地走10小时路。

现在人们既然已经习惯了使用金银和银行支票,就绝不会再回到过去用一罐蜂蜜换一茶匙盐以及古代其他以物易物的时代。

无论这种情况是好还是坏,我们的地球已经成为一个正在运转的公司,而现在是1932年,而不是公元932年,也不是公元前32年。

然而,有一个解决的办法,里德和罗斯的工作已经给我们指引了应走的道路。因为这两个人既不“索取”,也不“给予”,他们互相帮助。数以千计的人们帮助他们,使他们取得了成绩。而他们消灭瘟疫和黄热病所做的工作,并不只是为了黑人、白人或黄种人。无论你是什么肤色,不管你信仰哪种宗教,他们都赐予祝福。当哥瑟尔斯和戈格斯博士开掘巴拿马运河(哥瑟尔斯绘制蓝图,戈格斯提供人力,用工人的工作将图纸变成了河道),他们也不只是为了太平洋或大西洋或是美国的利益,而是为了整个世界的利益。马可尼发明了无线电,他并没有规定:“只有当意大利的船只发生危险时才能使用。”桑给巴尔不定时的货船和横渡大西洋的最迅速的快艇,也是同样的受惠者。

你们也许已经明白我的意思了。

波士顿港口 18世纪

波士顿位于美国东北部大西洋沿岸,是美国最古老的城市之一,美国历史上的许多重要事件都发生在这里,图为18世纪中期的波士顿港口。

我并不想暗示一个新的社会模式,那完全没有必要。这个问题会自己解决,如果它自己解决不了,那么200年后就不是问题了,因为,那时候根本没有人再去注意这些了。

我们将不会生活一个听之任之的地球中。当蒸汽机和电力到来,当葡萄牙、拉普兰、波士顿和汉口都成了邻居,两分钟之内就可以互通消息。而我们所制造的物品,也不再只供自己使用,耕种出来的粮食也不只是供给本村。日本能卖给我们更便宜的火柴,阿根廷一个国家所生产的小麦就能让整个德国免于饥荒,而且非常便宜。

我们给中国苦力和黑人的酬劳,已经不再是白人酬劳的1/12了,因为莫斯科一家广播电台,用各种语言进行广播,他们告诉黑人和黄种人,你们受到了很多欺骗。

我们不能再像我们的祖先那样,任意抢劫、偷窃、掠夺了——好,如果你们真想知道——因为我们的良心不允许我们这样做,即使我们天生就没有高尚的情操。而全人类的是非观念已经达到了某种阶段。它将致以怀疑的目光:诚实和礼貌是国际事务中不可或缺的,这对于个人也是如此。

不,我并不是在说教,我并没有用一条“信息”把你们送到故乡去。但假如你们读完了这本书,那我还想再请你们花费半个小时,自己去得出一个结论。

我们能够生活到现在,好像是一个意外,好像我们生活在地球上,只是数十年,最多只是几百年的事。我们之前的行为,就像是客车上的乘客一样贪婪无礼,在下次停车之前,只用10分钟狼吞虎咽了3份正餐。

现在我们渐渐明白了,我们不仅一直以来都居住在这里,而且还会永无止境地居住在这里。我们为什么要急躁、鲁莽呢?如果你刚搬到了一个小镇上,打算要在那里度过余生,那你一定要为将来做个计划。你的邻居们——屠夫、面包师、杂货店老板、医生、殡葬员——也一定要这样做。否则,整个地区就要一片混乱,就算只有一个星期,你也无法生活在这里了。

当你思考之时,整个世界和你所在的小乡村有很大的差别吗?就算有,那也是量的差别而不是质的差别。仅此而已。

你一定会说我从乞力马扎罗山、里得医生、罗斯博士直至对将来的计划,所有的话题都说到了,所有的地方都走过了。

然而,就像爱丽斯说的:“只在书本上学习地理知识,但不去旅行,那有什么用呢?”

1931年4月巴黎

1932年5月新奥尔良

平静的王国

在这幅画中,爱德华描绘了他对平静的王国的幻想,那是一个人与动物和平共处的世界,虽然奇异,但却饱含魅力。