驾方幸琼林苑，在顺天门大街面北，与金明池相对。大门牙道皆古松怪柏，两傍有石榴园、樱桃园之类，各有亭榭，多是酒家所占。苑之东南隅，政和间创筑华觜zī冈，高数丈[1]。上有横观层楼，金碧相射；下有锦石缠道，宝砌池塘。柳锁虹桥，花萦凤舸，其花皆素馨[2]、末莉、山丹、瑞香、含笑、射香等闽、广、二浙所进南花，有月池、梅亭、牡丹[3]之类。诸亭不可悉数。
[1]高数丈：元刻本作“高数十丈”，误。宋代一丈约为三米。华觜冈并非天然山冈，而是宋徽宗政和年间人工筑造而成，不应有数十丈之高。
[2]素馨：原名耶悉茗，相传它与茉莉均系汉时自西域引种于我国南方地区。
[3]牡丹：据文意，“牡丹”后当有“亭”字。
【译文】
御驾正在临幸琼林苑。琼林苑坐落在顺天门大街，大门坐南朝北，和金明池相对。大门进去的大路两侧，种的都是树龄悠久的古松和形状千奇百怪的柏树，路两旁有石榴园、樱桃园，里面各自都有亭台楼榭，现在大部分已经开成了酒店。在琼林苑的东南角，政和年间修筑了华觜冈，高数丈，上面又建了座宽敞的高楼，装饰得金碧辉煌，楼下是一条五彩石子铺成的人行小路。
站在楼上远望，能看到宝石一样的石头砌成的池塘，也能看到远处垂柳笼罩着的虹桥，鲜花萦绕着的华丽船只。这里的花卉，很多是专门从福建、广南路、两浙那边引进的南方品种，像是素馨、茉莉、山丹、瑞香、含笑、射香等等。在楼下还能看到月池、梅花亭、牡丹亭等亭榭，亭台楼榭数量太多，不能一一详细描述。