马行街北医铺[1]
马行北去，乃小货行时楼[2]、大骨傅药铺，直抵正系旧封丘门，两行金紫医官药铺[3]。如杜金钩家、曹家，独胜元[4]；山水李家，口齿咽喉药；石鱼儿班防御[5]、银孩儿柏郎中家[6]，医小儿；大鞋任家，产科。其余香药铺席、官员宅舍，不欲遍记。夜市比州桥又盛百倍，车马阗拥，不可驻足，都人谓之“里头”。
[1]马行街北医铺：元刻本题为“马行街北诸医铺”。
[2]小货行时楼：小货行，即小货行巷，巷子名。参本书卷二“酒楼”条。时楼，酒楼名。宋张能臣《酒名记》记载时楼的碧光酒是当时都城的名酒。
[3]金紫医官药铺：金紫医官指宫廷医官。赵升《朝野类要》卷二中解读说：“名医中选差充诊御脉，内宿祗应，此是翰林金紫医官。”宋代不少宫廷医官在宫外开店，称为金紫医官药铺。
[4]独胜元：元，即“丸”。当时避钦宗赵桓讳将“丸”写作“元”。独胜丸是古代一种专治耳聋、耳鸣的药。
[5]石鱼儿班防御：防御是武官官衔，但经常授予医生。班防御是当时一位姓班的有名的儿科医生。宋代刘昉的医学名著《幼幼新书》中收录有班防御的方剂。石鱼儿应是该店铺的招牌标记。
[6]银孩儿柏郎中家：银孩儿是店铺标记。
【译文】
我们沿着马行街一路往北，会路过小货行巷子，路口有家酒楼唤作“时楼”，很有名气。酒楼旁边是家药铺，名叫“大骨傅”。我们继续往前，就会走到旧封丘门。这段路两边有不少大名鼎鼎的药铺医馆，都是在宫里做金紫医官的名医所开，比如专卖治耳聋耳鸣药“独胜丸”的杜金钩家和曹家，专卖口齿咽喉药的山水李家，专攻儿科的石鱼儿班防御和银孩儿柏郎中家，以及专攻产科的大鞋任家。当然，除了药店，街两边还有很多其他的香药店铺和官员府宅什么的，这里就不一一介绍了。
这一带的夜市是最热闹的，比州桥那边更要热闹百倍。平时都是车水马龙，以至于交通堵塞拥挤，普通行人无法驻足停留。因此京城里的人都把这块地方叫作“里头”。