【原文】人心有一部真文章，都被残编断简①封锢了；有一部真鼓吹②，都被妖歌艳舞湮没了。学者须扫除外物，直觅本来，才有个真受用。
【注释】①残编断简：残缺不全的古书，比喻那些空洞呆板的书籍。②真鼓吹：真正美妙的乐章。鼓吹，乐名。
【译文】最初每个人的心中都有一篇真情绝妙的好文章，只是后来都被空洞呆板的书本给禁锢束缚了；每个人的心中都有一支优美感人的乐曲，只是慢慢都被妖邪艳丽的歌舞迷惑搅没了。因此真正做学问的人必须彻底摆脱外界事物的纷扰，径直探究事物的固有规律，只有这样才能真正让自己受益无穷无尽。