狐眠败砌，兔走荒台，尽是当年歌舞之地；
露冷黄花，烟迷衰草，悉属旧时争战之场。
盛衰何常？强弱安在？念此令人心灰！
【译文】
狐狸做窝的残垣断壁，野兔出没的荒废楼台，这些都是当年歌舞升平的地方；清冷露珠洒满野外，烟笼雾绕枯草丛丛，这里曾是古代逐鹿争斗的场所。兴盛和衰败哪里会长久不变？强弱胜负又哪里会长久呢？想到这些不禁令人心灰意冷！
【例解】
繁华豪富之地，最终会成荒草野兔出没的郊野。这才显现出世道的沧桑，荣辱盛衰，阴阳正反，在翻覆中交替。世事如烟，人生如寄，富贵荣华，转眼即是云烟。
韩湘子，本名韩湘，是唐代著名的文学家韩愈的侄孙。传说他性格活泼好动，韩愈让他到学校里读书，但他却折腾得别人无法念书。韩愈十分生气，斥责他道：“市井小民都有一技之长来谋生，你如此胡闹，将来能干什么？”韩湘说道：“我有一艺，只是叔祖不知。”他指阶前牡丹曰：“叔祖想要此花青、紫、黄、赤任何一种颜色，凭您吩咐。”韩愈说想让牡丹开成白、红、绿三种颜色。于是韩湘子用物遮起牡丹丛，不让人窥视，七日后，这株紫牡丹果然开成了白、红、绿三色牡丹，最奇的是花朵上有紫色字迹，成一联：“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”。韩愈大为惊异，想推荐韩湘子去朝廷作官，但是韩湘子却辞归江淮，不愿作官。韩愈曾写过一首诗：“出门者谁子？问言乃吾宗。自云有奇术，探妙知天工。”后来韩愈因阻止唐宪宗迎“佛骨”进京而被贬到荒远的潮州去做刺史。途中有一人冒雪前来送行，原来正是韩湘子，对韩愈道：“你还记得当年花上的句子吗？说的就是今日事也。”韩愈一打听这里的地名，正是“蓝关”，于是嗟叹不已。